keulen oor Frans

keulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cologne

naamwoord

Keulen ligt aan de Rijn.
Cologne est située sur le Rhin.

Keulen

eienaam onsydig

Keulen (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cologne

eienaam vroulike

Quatrième plus grande ville d'Allemagne située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Keulen ligt aan de Rijn.
Cologne est située sur le Rhin.

District de Cologne

Keulen (regio)

Soortgelyke frases

Geschiedenis van Keulen
Histoire de Cologne

Dom van Keulen
Cathédrale de Cologne

Universiteit van Keulen
Université de Cologne

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd
Paris ne s'est pas fait en un jour · Paris ne s’est pas fait en un jour · Rome ne s’est pas faite en un jour

Lijst van aartsbisschoppen van Keulen
Liste des archevêques de Cologne

Bruno van Keulen
Bruno le Chartreux

voorbeelde

Volgens deze overeenkomst moest GKM‐GbR werken van ten minste gemiddelde kwaliteit uitvoeren en die conform de daarin vervatte specificaties inzake grootte, aard en inrichting ter beschikking stellen van de stad Keulen.
Aux termes de celui-ci, GKM‐GbR s’est engagée à exécuter des ouvrages d’une qualité moyenne, au minimum, et à les mettre à la disposition de la ville de Cologne conformément aux prescriptions y spécifiées relatives à leurs dimensions, à leur nature et à leur aménagement.

Er kwam een bus uit Keulen aan.
Un car est arrivé en provenance de Cologne.

Sinds 2012 is Van Keulen jurylid in het AVROTROS-programma Maestro, waarin bekende Nederlanders een orkest dirigeren.
Depuis 2012, Isabelle van Keulen est membre du jury du programme Maestro d'Avrotros, dans lequel un célèbre Hollandais dirige un orchestre.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH (Keulen, Duitsland)
Autre partie devant la chambre de recours: Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH (Cologne, Allemagne)

Eveneens op 15 november 2007 heeft de Commissie TÜV Rheinland in Keulen aangeschreven, die conformiteitscertificaat nr. AM 50046679 0001 heeft afgegeven voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2A waarvan gesteld werd dat deze gelijk was aan de elektrische schaafmachine van het type ST/PL 821-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.
Le 15 novembre 2007, la Commission a également écrit à TÜV Rheinland, Cologne, qui avait émis le certificat de conformité no AM 50046679 0001 pour une raboteuse électrique de type DB-82X2A prétendument équivalente à la raboteuse électrique de type ST/PL 821-902 faisant l'objet de la mesure hongroise.

We moeten verheugd zijn dat het voorstel van de Raad geheel in de lijn past van de conclusies van de Europese Raden van Keulen, Helsinki en Feira, die de Unie hadden verzocht "het instrumentarium voor het niet-militaire beheer van crises te verbeteren en doelmatiger te gebruiken".
Il convient de se réjouir du fait que la proposition du Conseil s'inscrive dans la droite ligne des conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki et Feira qui avaient invité l'Union à "améliorer et à utiliser plus efficacement les moyens à sa disposition pour la gestion civile des crises".

De Commissie benadrukt dat zij de verhoging van het maximumbedrag voor Euratom-leningen steunt omdat hiermee, in synergie met andere financiële instrumenten zoals communautaire steun, een positieve bijdrage kan worden geleverd tot de uitvoering van het besluit van de Europese Raad van Keulen van juni 1999 over de nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten en in Oost-Europa.
La Commission souligne explicitement qu'elle est favorable au relèvement du plafond des emprunts Euratom, car une telle mesure contribuera positivement, en synergie avec d'autres instruments financiers, tels que les subventions communautaires, à la mise en oeuvre de la décision arrêtée par le Conseil européen de Cologne de juin 1999 en matière de sûreté nucléaire dans les pays candidats et en Europe orientale.

In juni 1999 heeft de Raad van Keulen de Commissie gevraagd erop toe te zien dat in Midden- en Oost-Europa strenge veiligheidsnormen worden toegepast.
Le Conseil de Cologne, en juin 1999, a demandé à la Commission de veiller à l'application de normes de sûreté élevées en Europe Centrale et Orientale.

Een steekproefanalyse in de studie van de universiteit van Keulen lijkt dit te bevestigen.
Une analyse par sondage présentée dans l'étude réalisée par l'Université de Cologne semble confirmer cette hypothèse.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: CMS Hasche Sigle (Keulen, Duitsland)
Autre partie devant la chambre de recours: CMS Hasche Sigle

Op verzoek van de Europese Raad van Keulen heeft de Commissie op 14 maart 2000 een verslag aangenomen over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag betreffende de ultraperifere regio's [1].
A la demande du Conseil européen de Cologne, la Commission a adopté le 14 mars 2000 un rapport sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299 paragraphe 2 du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques [1].

De band speelde in 1991 naast Billy Idol en Transvision Vamp als voorprogrammagroep voor de Simple Minds in het uitverkochte Müngersdorfer Stadion in Keulen en in 1993 bij Rock am Ring.
Le groupe joue en 1991 aux côtés de Billy Idol et Transvision Vamp pour soutenir les Simple Minds dans le Müngersdorfer Stadion de Cologne, et en 1993 au Rock am Ring.

Op de top van Keulen zullen wij na de financiële ook de politieke slagvaardigheid van de Unie op lange termijn moeten garanderen en versterken.
Au cours du Sommet de Cologne, il s'agira également d'assurer et de renforcer à long terme, après les marges financières, la marge de manoeuvre politique de l'Union.

Wast jullie grote stad Keulen;
Lave la ville de Cologne;

De verlenging, die beperkt is in de tijd, zou het de Bank dan ook mogelijk moeten maken haar participaties vóór 31 oktober 2011 aan de stad Keulen te verkopen.
Une prorogation limitée dans le temps devrait donc permettre à la banque de vendre ses participations à la ville de Cologne avant le 31 octobre 2011.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de macro-economische dialoog ter bevordering van groei en werkgelegenheid (proces van Keulen).
L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le dialogue macro-économique pour favoriser la croissance et l' emploi (processus de Cologne).

Twee jaar na zijn eerste werk publiceerde pater van Arenberg bij dezelfde uitgever te Keulen, een beschrijvend boek over zijn orde, met de volgende titel: « Clypeus seraphicus, seu scutum veritatis in defensionem annalium fratrum minorum capucinorum ».
Deux ans après, il publia à Cologne, chez le même éditeur, un ouvrage portant le titre suivant : Clypeus seraphicus, seu scutum veritatis in defensionem annalium fratrum minorum capucinorum.

(Keulen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.
(Cologne, Allemagne) (représentant: M.

Daarom verzoekt het Comité Raad, Commissie en Europees Parlement om het recht van gelijke toegang tot deze diensten op te nemen in het EU-handvest van grondrechten, over de opstelling waarvan tijdens de Europese Top van Keulen overeenstemming werd bereikt.
C'est pourquoi le Comité invite le Conseil, le Parlement européen et la Commission à inclure le droit des citoyens à l'égalité d'accès à la prestation de ces services dans la Charte des droits fondamentaux que le Conseil européen de Cologne a décidé d'établir.

De Commissie heeft dus duidelijk aangegeven dat haar beroep uitsluitend betrekking heeft op deze door de gemeente Keulen gesloten overeenkomst van 6 augustus 2004.
Ce faisant, la Commission a clairement fixé ses demandes en ce sens que seul ce contrat conclu le 6 août 2004 par la ville de Cologne constitue l’objet du recours en manquement pendant.

Er volgden zes rampzalige reizen naar Keulen.
S’ensuivirent six catastrophiques voyages à Cologne.

Naar het heilige Keulen aan de Duitse Rijn of in het westen naar het Frankenland?
Vers le Rhin allemand et la sainte Cologne ?

Overwegende dat de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 duidelijk heeft gesteld dat er in Europa behoefte bestaat aan een investeringsinitiatief en heeft gevraagd om extra impulsen voor meer werkgelegenheid en investeringen, waaronder een "uitbreiding van de activiteiten van de Europese Investeringsbank", waarna hij vervolgens de Bank meer in het bijzonder heeft verzocht "een miljard EUR extra uit (te) trekken voor risicokapitaalfinancieringen van investeringen in spitstechnologie van kleine en middelgrote ondernemingen voor de periode 2000-2003";
Considérant que le Conseil européen a souligné lors de son sommet de Cologne des 3 et 4 juin 1999 qu'il fallait à l'Europe une initiative dans le domaine des investissements et a appelé à prendre des mesures d'incitation supplémentaires pour développer l'emploi et l'investissement, y compris le "développement des activités de la Banque européenne d'investissement" et invité la Banque en particulier à dégager un montant supplémentaire d'un milliard d'euros pour le capital-investissement destiné aux investissements des petites et moyennes entreprises dans les hautes technologies pendant la période 2000-2003;

De wijzigingen, die geïnitieerd werden door de zedenmisdrijven in Keulen, waar honderden vrouwen werden aangerand door groepen van voornamelijk islamitische migranten tijdens Oud en Nieuw, wordt bejubeld als een 'paradigmatische shift' binnen de Duitse rechtsgeleerdheid.
Ces modifications législatives consécutives aux attaques sexuelles commises par des migrants musulmans contre des centaines de femmes à Cologne, le soir du nouvel an 2015, sont considérées comme un « changement de paradigme » de la jurisprudence allemande.

Wij kunnen er echter niet mee volstaan het Raadsvoorzitterschap en de Raad op de top van Keulen succes toe te wensen en te hopen dat zij hun doel zullen bereiken.
Mais il ne suffit pas que nous souhaitions à la présidence et à l'ensemble du Conseil d'atteindre l'objectif qu'ils se sont fixés en vue du Sommet de Cologne.