serieus oor Frans
serieus
nl
ernstig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sérieux
nl
Serieus in voornemen, opzet of in aanpak.
Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
Ne le prends pas tant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.
sérieusement
fr
D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
gravement
Dat staat nu serieus op de tocht en daar bent u mede verantwoordelijk voor.
Ce traité est maintenant gravement menacé, et vous en êtes partiellement responsable.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grave · lourd · sérieuse · pesant · froid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hé, ik meen't serieus, man.
Vice-présidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nee, ik ben heel serieus.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ik was serieus toen ik zei dat hij echt van geluk mag spreken dat hij jou heeft.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Europese Unie houdt niet de veldoefeningen waarover de vraagsteller zich zorgen maakt. Die zorgen neem ik overigens wel degelijk serieus.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsEuroparl8 Europarl8
Serieus?
Système gastro-intestinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Alleen als je belooft serieus over mijn aanbevelingen na te denken.’
Où a eu lieu l' agression?Literature Literature
Ja, serieus.
Un flacon suffira?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als jongens de Heer aanspreken over hun bisschop, is het waarschijnlijker dat ze de gesprekken met de bisschop over vooruitgang in het priesterschap, een zending en tempelzegeningen serieus nemen.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleLDS LDS
Serieus.
Retour de mise à pied!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vandaag is het serieus.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Serieus, heb je nog nooit van Jason Aldean gehoord?’
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuLiterature Literature
'Weet je zeker dat je de dreiging van een wederopstanding van de Borgia's niet te serieus neemt?'
Décision du ConseilLiterature Literature
Serieus?
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis, of beter gezegd het gebrek daaraan, bij de stemming over dit erg belangrijke verslag.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEuroparl8 Europarl8
Ik steun de oproep van commissaris Verheugen dat deze waarnemers hun verantwoordelijkheid, die heel erg groot is, heel serieus moeten nemen.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEuroparl8 Europarl8
Is men serieus bereid de zwakke plekken in de eigen wetsvoorschriften daadwerkelijk en op transparante wijze weg te nemen?
Restez à trois mètres les uns des autresEuroparl8 Europarl8
Als dit een serieus, psychiatrisch noodgeval is, bel dan alsjeblieft 9-1-1 en vraag om hulp.
Rien ne prouve que c' en est un!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als zij dat straatverbod uitschreven, was het serieus.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We nemen ze alleen niet serieus.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De met het melden van onregelmatigheden belaste autoriteiten moeten zich serieus blijven inspannen ten aanzien van de kwaliteit van de meldingen.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
Mijn boodschap van vandaag aan de Commissie en de Raad is dat alle 27 lidstaten moeten beginnen het creëren van werkgelegenheid serieus te nemen op het niveau van de interne markt.
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueEuroparl8 Europarl8
En geloof je serieus dat Olivia haar familie in de steek zal laten voor hem?’
Louersoit le Seigneur, Roi de l' UniversLiterature Literature
Ik wil hiermee duidelijk maken dat Oekraïne belangrijk is voor Europa en dat wij dit gebied serieus moeten nemen.
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SEuroparl8 Europarl8
Je was de hele tijd zo serieus
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroopensubtitles2 opensubtitles2
Ik zou het anders niet serieus hebben genomen, maar hij trad zo in detail.
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener à bien leurs recherchesLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.