afzijdig oor Hongaars
afzijdig
nl
Apart of op een afstand van andere mensen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
semleges
Ik had liever een vrouw gehad... maar uit respect voor Steve houd ik me afzijdig.
Persze én azt remélem, hogy egy nő kapja meg de a Steve iránti tiszteletből semleges maradok.
távol
Je vraagt om versterking, kijkt goed om je heen en houdt je afzijdig.
Erősítést hívsz, megpróbálsz jó tanú lenni, és távol maradsz.
kívül
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opgemerkt wordt dat een belangrijk deel van de burgermaatschappij zich bij inspraakrondes nog steeds afzijdig houdt, maar wel met bezwaren komt wanneer de definitieve beslissing is gevallen.
Beruházási részEurLex-2 EurLex-2
Hij begreep wel, dat deze jonge priester zich verder afzijdig houden zou, een voor de Kerk verloren kracht was.
Ugyancsak értékesítendő a Campina Melkunie márka, a Friesche Vlag összes al-márkaneve és az FF Fresh termékeihez kapcsolódó összes márka (kivéve magát a Friesche Valg márkát) feletti tulajdonjogLiterature Literature
Het is uniek, en in zekere zin ook best ironisch, dat een crisis als deze nodig is om de Britse regering zover te krijgen dat zij zich aansluit bij de club om te bekijken hoe we samen een vuist kunnen maken, ondanks de vele jaren waarin zij heeft gepoogd zich afzijdig te houden en haar eigen, individuele koers uit te stippelen.
Vinho Regional Beiras alterületEuroparl8 Europarl8
V oorts weet Arjuna dat ook al is Hij de bron van al wat verschijnt en verdwijnt, Hij er afzijdig van is.
Még mindig szorongatja a tökömetLiterature Literature
Zeker nu Tris zich afzijdig houdt.
Egy havertól... aki sosem bántaná Connie- tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar in het begin begrepen ze nog niet helemaal hoeveel het van ze zou vragen om zich afzijdig te houden van alle politieke kwesties.
Valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március #-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az ATHENA számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat #. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkatjw2019 jw2019
Zij kunnen de gecontroleerde entiteit informeren over kwesties die verband houden met de controle, maar moeten zich afzijdig houden van de interne besluitvormingsprocessen van de gecontroleerde entiteit.
Mindjárt szólok a kertészemnek, sok érdekeset fog hallani tőleEurLex-2 EurLex-2
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De EUFOR was niet betrokken bij de conflicten tussen de regering en de rebellen. Ze voert de missie nauwgezet en absoluut onpartijdig uit en houdt zich volledig afzijdig van de confrontaties die voortvloeien uit de interne problemen tussen de regering en de rebellen.
Nitrogénmentes répacukorEuroparl8 Europarl8
Het basisscenario, waarbij de Commissie zich afzijdig houdt.
De akkor miért engedett be minket?EurLex-2 EurLex-2
Europa doet er dan ook beter aan zelf militair afzijdig te blijven in dezen.
És úgy gondolom, hogy az ön kutatásai nagy hatással lesznek a cégre isEuroparl8 Europarl8
„De christenen hielden zich . . . afzijdig van de staat”
annak érdekében, hogy az intervenció lehetősége mint a többlettermelés mesterséges levezetése megszűnjék, meg kell változtatni a lepárlási rendszertjw2019 jw2019
Minimumnormen dienen te worden vastgesteld voor de procedure die tot de beslissing leidt, teneinde ervoor te zorgen dat de schuldenaar, zo tijdig en op zodanige wijze als met het oog op zijn verdediging nodig is, in kennis wordt gesteld van de tegen hem ingestelde vordering, van de vereisten voor zijn actieve betrokkenheid bij de procedure om de vordering te betwisten, en van de gevolgen indien hij zich afzijdig houdt.
Szentpéterváron adoptáltam tíz napjaEurLex-2 EurLex-2
We houden ons afzijdig opdat we niet afdwalen.
A gyülekezet rosszul áll, most fillérekért megvehetjükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(10) Wanneer een gerecht in een lidstaat een beslissing inzake een niet-betwiste schuldvordering heeft gegeven in een gerechtelijke procedure waarin de schuldenaar zich afzijdig heeft gehouden, is de afschaffing van elke vorm van controle in de lidstaat van tenuitvoerlegging onlosmakelijk verbonden met en afhankelijk van het bestaan van voldoende waarborgen voor de inachtneming van de rechten van de verdediging.
Semmi baj, kicsim.Istenemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hou je afzijdig van hem zodat je niet met hem hoeft te praten, en je zult geen problemen ondervinden.'
Örülök, hogy eljött, MrLiterature Literature
We kunnen ons niet meer afzijdig houden.
A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a #. és kínai export esetében csak a #. rovatban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En zolang je hier bent, en als je enige waarde aan je leven hecht, zou ik stoppen met de clown uit te hangen, en me afzijdig houden.
Maguk csak nevetnek rajtunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publieke autoriteiten blijven meestal niet afzijdig wanneer een luchthavenbeheerder beslissingen neemt die bepalend zijn voor de langetermijnontwikkeling inzake infrastructuur.
A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk voltEurLex-2 EurLex-2
Ik merkte echter dat een van hen hielden een beetje afzijdig, en hoewel hij leek VERLANGENDE niet tot hilariteit van zijn scheepsmaten bederven door zijn eigen sobere gezicht, maar op het hele onthield hij zich van het maken van zo veel lawaai als de rest.
Miatta sem óvhatlak meg...... a sorsodtól, ha itt maradszQED QED
Ik betreur het dat de Raad zich nog afzijdig houdt van het akkoord en zich niet bij het transparantieregister heeft geschaard, aangezien het hierdoor minder waarschijnlijk is dat het noodzakelijke transparantieniveau in alle stadia van het EU-wetgevingsproces wordt bereikt.
Egy család.Kisbabájuk leszEuroparl8 Europarl8
Miss Grimes zegt dat ze zich afzijdig houdt van haar klasgenoten.
Az előállított energia olcsóbb lenne, mint egy, Szicíliából szállító gázvezetéken keresztül érkező energia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als zelfs de vurigste voorstanders van het met een wichelroede opsporen van water toegeven dat er een risico van contact met goddeloze geestenkrachten of zelfs van bezetenheid in schuilt, moet een christen zich dan niet afzijdig willen houden van zo’n techniek?
És Kramer tudja eztjw2019 jw2019
Het agentschap hield zich afzijdig.
Anyámnak dupla műszakot kell ledolgoznia, de nem fizetnek túlórátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het betekende de spraakorganen op juiste wijze te gebruiken, een goed geweten te behouden (1Pe 3:10-22) en zich afzijdig te houden van de bezoedelende praktijken van de natiën (1Pe 4:1-3).
És biztos igaz is- Köszijw2019 jw2019
Sommigen van ons hielden zich afzijdig terwijl anderen de stroom uitschakelden in de hele tent.
Rita, ide hoznád a köpenyt MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.