even oor Armeens

even

/ˈeː.və(n)/ adjektief, bywoord

Deelbaar door twee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

զույգ

naamwoord

Spelers zetten geld in op de oneven of even nummers van kiezelsteentjes of bikkels in de hand van een andere speler.
Խաղացողները որոշակի գումար էին սահմանում եւ փորձում էին գուշակել խաղաքարի թիվը՝ կենտ թե զույգ։

voorbeelde

Als je in een van die klassen gaat zitten, is het in het begin wel even wennen.
Իրականաում, երբ գնում ու նստում եք այս դասարաններից մեկում սկզբում ամեն ինչ շատ տարօրինակ է:

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Ուստի կորնթացիներին ուղղված Պողոսի եզրափակիչ հորդորն այսօր նույնքան տեղին է, որքան երկու հազար տարի առաջ. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր իմ սիրելի, հաստատո՛ւն մնացէ՛ք, անշա՛րժ եղէք, ամէն ժամ աւելի՛ն եղէք Տիրոջ գործի մէջ. իմացէ՛ք, որ ձեր վաստակը ի զուր չէ Տիրոջ առաջ» (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։

Geef de cursisten even de tijd om 2 Nephi 33:4–5 te bestuderen en te letten op bijkomende zegeningen die we kunnen ontvangen door het Boek van Mormon te bestuderen.
Ժամանակ տրամադրեք, որպեսզի ուսանողներն ուսումնասիրեն 2 Նեփի 33.4-5 հատվածները, փնտրելով լրացուցիչ օրհնությունները, որոնք մենք կարող ենք ստանալ Մորմոնի Գիրքն ուսումնասիրելու արդյունքում։

Toen ging hij de kamer uit en kwam even later terug met een foto van twee zendelingen met hun hoge hoed op en een boek-van-mormon in de hand.
Ապա գնաց մյուս սենյակ եւ այնտեղից մի լուսանկար բերեց, որտեղ պատկերված էին երկու միսիոներներ` իրենց գլխարկներով եւ Մորմոնի Գրքի օրինակներով:

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.
Եվ ես կարծում եմ, որ ստիպել մարդկանց չծածկել իրենց գլուխները այնքան բռնապետական է, որքան ստիպել ծածկել:

Hier is het idee niet dat mijn toename in gewicht jouw toename in gewicht veroorzaakt, noch dat ik bij voorkeur met jou een band aanga, omdat jij en ik even zwaar zijn, maar eerder dat wij een gemeenschappelijke blootstelling delen aan zoiets als een gezondheidsclub dat maakt dat we beiden tegelijkertijd gewicht verliezen.
Այս դեպքում միտքն այն չէ, որ իմ քաշը պատճառ է հանդիսանում քո քաշի ավելացման, կամ, որ ես ցանկանում եմ կապ ստեղծել քեզ հետ, քանի որ մենք երկուսս միեւնույն քաշն ունենք, այլ այն, որ մենք ընդհանուր մի բան ունենք, օրինակ մարզասրահը, որը պատճառ է հանդիսանում, որ մենք երկուսս էլ միաժամանակ քաշ կորցնենք:

Goud en zilver werden al lang als geld gebruikt, maar omdat gouden staven en ringen niet allemaal even groot waren, moesten mensen het geld bij elke transactie afwegen.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

JM: Kijk ook even naar dit n-gram, dat Nietzsche vertelt dat God niet dood is, hoewel je kunt zeggen dat hij betere pr nodig heeft.
ԺՄ: Դուք նաեւ կարող եք տեսնել այս որոշակի n-գրամը, իսկ Նիցշեն ասել է, որ Աստված մահացած չէ, չնայած կարելի է համաձայնվել, որ նա լավագույն հրապարակախոսի կարիքն ունի:

Dus als je naar huis gaat en door de deur naar binnen gaat, denk dan even na over de vraag: "Kan ik baat hebben bij wat levensbewerking?
Այսպիսով, երբ դուք գնաք տուն եւ դռնից ներս մտնեք, մեկ վայրկյան մտածեք եւ հարցրեք ինքներդ ձեզ. «Արդյո՞ք կարող եմ մի քիչ խմբագրել իմ կյանքը։

16 Soms kun je toch even een gesprek hebben als iemand zegt dat hij geen interesse heeft of dat hij zijn eigen geloof heeft.
16 Այլ դեպքերում հնարավոր է՝ կարողանաս հաղթահարել բացասական արձագանքը։

Hij was nog steeds wat in de war, maar ik denk dat iedereen die even met mij praat, zou beseffen dat ik geen terrorist ben.
Նա դեռ մի քիչ շփոթված էր, բայց կարծում եմ, որ յուրաքանչյուր ոք, ով մի քանի րոպեից ավելի խոսում է հետս, հասկանում է, որ ես չեմ կարող ահաբեկիչ լինել:

16 Welnu, bekering kon de mens niet ten deel vallen, tenzij er een straf — die ook aeeuwig was, zoals het leven van de ziel dat zou zijn — was vastgesteld tegenover het plan van geluk, dat ook even eeuwig was als het leven van de ziel.
16 Արդ, ապաշխարությունը չէր կարող գալ մարդկանց, եթե չլիներ մի պատիժ, որը ահավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը պիտի լինի՝ սահմանված ի հակադրություն երջանկության ծրագրին, որը հավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը:

Ik dwaal even af en praat over bananen en chocolade.
Ես պատրաստվում եմ շեղվել եւ խոսել շոկոլադից ու բանաններից:

Niet iedereen is even optimistisch over de uitkomst van deze misschien wat gewaagde voorspellingen.
Այս կանխատեսումներն ապշեցնող են, այդուհանդերձ, ոչ բոլորն են հավատում գիտնականներին։

Ze vormen een mengeling van invloeden die even individueel en eigenaardig zijn als de vrouw zelf.
Դրանք ազդեցությունների մի խառնուրդ են կազմում, որը նույնքան անհատական ու ինքնատիպ է, որքան կինն ինքը:

Voor mij is de beste manier om geïnspireerd te raken om het te proberen even stoppen en luisteren naar het verhaal van iemand anders.
Ինձ համար փորձելու համար ոգեշնչվելու ամենալավ ձեւը կանգնել ու մեկի պատմությունը լսելն է:

Even serieus.
Լրջացի՛:

Maar niet al het advies is even nuttig.
Սակայն դրանցից ոչ բոլորն են գործնական։

Als u een kind voorleest, kunt u bij het streepje even pauzeren om het kind iets te laten zeggen.
Եթե ընթերցում եք երեխայի հետ, ալիքաձեւ նշանը հիշեցնում է, որ պետք է դադար տալ եւ քաջալերել երեխային արտահայտվել։

Alle dollars werden uitgegeven, en extra Engels en wiskundeonderwijs werden ingecalculeerd, om het even wat erbij inschoot, hetgeen meestal nieuwe kleren waren; ze waren meestal tweedehands.
Յուրաքանչյուր դոլար հաշված էր: Անկախ նրանից, թէ ինչի կարիք ունեինք, լրացուցիչ գումարը նախատեսված էր անգլերենի եւ մաթեմատիկայի դասերի համար: Հագուստի կարիք ուենինք, եւ այն միշտ օգտործված էր:

Chris Anderson: Blijf nog even staan.
Քրիս Անդերսոն՝ Դուք պետք է գաք, մեկ վայրկյան այստեղ կանգնեք։

Je bent al uren aan het werk, maar je voelt je lekker en kunt nog wel even door.
Արդեն ժամեր են անցել, բայց դեռ չես հոգնել ու կարող ես էլի աշխատել։

We gebruiken een voorwerp dat even groot is als de microfoon, zodat hij weet hoe hij die moet vasthouden als hij antwoord geeft.
Մենք օգտագործում ենք խոսափողի պես ինչ–որ բան, որպեսզի նա իմանա, թե ինչպես բռնի խոսափողը մեկնաբանություն տալիս։

We praten even met haar over de opstandingshoop en vertrekken dan met een bedroefd hart naar ons volgende adres.
Մենք նրա հետ հարության հույսի մասին խոսեցինք, այնուհետեւ տխուր սրտերով հեռացանք։

Geef de cursisten even de tijd om op te schrijven wat ze kunnen doen om meer uit hun tempelbezoek te halen en zich meer te concentreren op meer zoals God worden.
Ժամանակ տրամադրեք, որպեսզի ուսանողները գրեն մի քանի բան, որ կարող են անել տաճարային երկրպագությունն ավելի նշանակալից եւ ավելի կենտրոնացած դարձնելու համար, որը կօգնի նրանց դառնալ Աստծո նման։