leeuw oor Armeens

leeuw

naamwoord manlike

''Panthera leo'' een groot katachtig roofdier met lange manen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

առյուծ

naamwoord

groot roofdier uit de familie der katachtigen

Door het verkondigen van welke boodschap van Jehovah is het overblijfsel als een leeuw onder de natiën geweest?
Եհովայի ո՞ր լուրն էր, որ մնացորդը ազդարարելով՝ ազգերի մեջ առյուծի էր նմանվում (Միք.

Leeuw

eienaam manlike

Een sterrenbeeld van de zodiac. Leeuw bevindt zich tussen Kreeft in het westen en Maagd in het oosten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

Առյուծ

eienaam

Een sterrenbeeld van de zodiac. Leeuw bevindt zich tussen Kreeft in het westen en Maagd in het oosten.

Leeuwen zouden stro eten in de zin dat ze het vee van de Joden niet zouden verslinden.
Օրինակ՝ առյուծը հարդ էր ուտելու, այսինքն՝ չէր վնասելու հրեաների անասուններին։

voorbeelde

De profeet zelf wordt later door een leeuw gedood omdat hij zich niet houdt aan Jehovah’s gebod om tijdens zijn zending niet te eten of te drinken.
Հետագայում Եհովայի կողմից ուղարկված մարգարեին սպանում է առյուծը, քանի որ վերջինս չի հնազանդվում նրա հրահանգին, այն է՝ հաց չուտել եւ ջուր չխմել մինչեւ հանձնարարությունը կատարելը։

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Ի՞նչ արեց Դավիթը, երբ առյուծն ու արջը հարձակվեցին իր ոչխարների վրա։

De ingewikkelde processen waarin deze componenten een rol spelen, voltrekken zich in vrijwel al onze lichaamscellen, en ook in de cellen van kolibries, leeuwen en walvissen.
Այս բաղադրամասերի մասնակցությամբ, փաստորեն, բարդ պրոցեսներ են տեղի ունենում մեր մարմնի բոլոր բջիջներում, ինչպես նաեւ կոլիբրի (կրետի չափ թռչուն), առյուծի եւ կետի օրգանիզմների բջիջներում։

In het oude Israël zwierven leeuwen rond en die vormden een bedreiging voor tamme dieren.
Հին ժամանակներում առյուծներ բնակվում էին Իսրայելում եւ ընտանի կենդանիների համար վտանգ էին ներկայացնում։

13 En de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund.
13 Եվ կովն ու արջը կարածեն. նրանց ձագերը կպառկեն միասին. եւ առյուծը ծղոտ կուտի, ինչպես արջառը:

Maar we moeten deze aansporing in evenwicht brengen met het beginsel in Prediker 9:4 dat „een levende hond beter af is dan een dode leeuw”.
58)։ Սակայն այս հորդորը պետք է հավասարակշռել Ժողովող 9։ 4–ում արձանագրված սկզբունքի հետ. «Ողջ շունը լաւ է մեռած առիւծից»։

29 Daar nu het volk een groot rumoer had gehoord, snelden zij in menigten toe om de oorzaak ervan te vernemen; en toen zij Alma en Amulek tevoorschijn zagen komen uit de gevangenis — en de muren daarvan waren ingestort — werden zij door grote vrees bevangen, en zij vluchtten weg uit de tegenwoordigheid van Alma en Amulek, gelijk een geit met haar jongen voor twee leeuwen wegvlucht; en aldus vluchtten zij weg uit de tegenwoordigheid van Alma en Amulek.
29 Արդ, ժողովուրդը, լսելով մեծ աղմուկ, եկավ բազմություններով, վազելով միասին, իմանալու դրա պատճառը. եւ երբ նրանք տեսան Ալմային ու Ամուղեկին բանտից դուրս գալիս, եւ դրա պատերը՝ փլված գետնին, նրանք ցնցվեցին մեծ վախով, եւ փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից, ճիշտ ինչպես այծն է փախչում իր ձագի հետ երկու առյուծներից. եւ այսպես նրանք փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից:

Zij die ‘muilen van leeuwen dichtgesnoerd,
«[Նրանք] ... ովքեր առյուծների բերաններ խցկեցին,

(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.
31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։

Volgens de bijbelgeleerde Albert Barnes duidt het Griekse woord dat hier met ’gewelddadig tekeergaan’ is vertaald, op de verwoestingen die wilde beesten, zoals leeuwen en wolven, kunnen aanrichten.
Ըստ աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզի՝ «վնաս հասցնել» թարգմանված հունարեն բառը վերաբերվում է այն վնասին, որը տալիս են առյուծի եւ գայլի նման վայրի կենդանիները։

10 En het geschiedde dat de strijd buitengewoon hevig werd, want zij vochten als leeuwen om hun prooi.
10 Եվ եղավ այնպես, որ ճակատամարտը խիստ սաստկացավ, քանզի նրանք կռվում էին, ինչպես առյուծները՝ իրենց որսի համար:

Zie pagina 541 van New Testament Student Manual (lesboek kerkelijke onderwijsinstellingen, 2014) voor meer inzicht in de vier dieren (Openbaring 4:6–9), de titels ‘Leeuw Die uit de stam van Juda is’ en ‘Wortel van David’ (Openbaring 5:5), en de rol van de Heiland als Lam van God (Openbaring 5:6–14).
Տես 541-րդ էջը` Նոր Կտակարանի ուսանողի ձեռնարկի (Եկեղեցու Կրթական Համակարգի ձեռնարկ, 2014)՝ չորս կենդանիների վերաբերյալ մեկնաբանության համար (Հայտնություն 4.6–9), «Հուդայի ցեղի առյուծը» եւ «Դավթի արմատը» տիտղոսների համար (Հայտնություն 5.5), եւ Աստծո Գառը լինելու Փրկիչի դերի համար (Հայտնություն 5.6–14)։

Vroeger kwam de Aziatische leeuw (Panthera leo persica) voor in het gebied van Griekenland tot aan het noordwesten van India.
Հին ժամանակներում ասիական առյուծներ (Panthera leo persica) հանդիպում էին Փոքր Ասիայից եւ Հունաստանից մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք ընկած տարածքներում, ինչպես նաեւ Հնդկաստանի հյուսիսարեւմտյան մասում։

Elk heeft vier gezichten — dat van een stier, een leeuw, een arend en een mens.
Այդ էակներից յուրաքանչյուրն ունի չորս երես՝ ցլի, առյուծի, արծվի եւ մարդու։

Daniël werd wegens zijn geloof in de leeuwenkuil geworpen, maar Jehovah ’stopte de muilen van leeuwen toe’ en bevrijdde zijn loyale dienstknecht. — Hebreeën 11:33; Daniël 6:16-22.
Դանիելին իր հավատի համար նետեցին առյուծների գուբը, բայց Եհովան «փակեց առիւծների բերանները» եւ փրկեց իր հավատարիմ ծառային (Եբրայեցիս 11։ 33; Դանիէլ 6։ 16–22)։

Hij zei daarover: „Mijn eigen God heeft zijn engel gezonden en de muil der leeuwen gesloten” (Daniël 6:22).
«Իմ Աստվածը ուղարկեց իր հրեշտակին ու փակեց առյուծների երախը» (Դանիել 6։ 22)։

En zelfs de leeuw zal stro eten net als de stier.
Կովը արջի հետ կարածի, իսկ նրանց ձագերը միասին կպառկեն, նույնիսկ առյուծը ցլի պես հարդ կուտի։

Je hebt misschien geen leeuw horen brullen in de zin dat je rechtstreeks door Jehovah bent geïnspireerd.
Մենք չենք լսել, թե ինչպես է առյուծը մռնչում այն իմաստով, որ չենք ստացել ուղերձներ անմիջապես Եհովայից։

„De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
«Գայլը կ’բնակուէ գառի հետ, եւ ինձը ուլի հետ կ’պառկէ. եւ որթն ու առիւծը եւ պարարտ զուարակը մէկտեղ կ’լինին, եւ մի փոքր երեխայ կ’քշէ նորանց։

Wat zou je doen als je in de nachtelijke stilte een leeuw vlak bij je hoorde brullen?
Ի՞նչ կանեիր, եթե գիշերվա լռության մեջ լսեիր այդ ձայնը։

Heeft de God die jij dient, je van de leeuwen kunnen redden?’
Քո Աստվածը, որին դու ծառայում ես, կարողացա՞վ քեզ ազատել առյուծներից»։

Ze gelijken op een leeuw, een beer, een luipaard met vier koppen en een beest dat grote ijzeren tanden, tien horens en naderhand een kleine horen heeft (7:1-8, 17-28).
Այդ գազանները նման էին առյուծի, արջի, ընձառյուծի, որ չորս գլուխ ուներ։ Չորրորդ գազանը ուներ երկաթյա մեծ ատամներ ու տասը եղջյուր, որից ավելի ուշ մի փոքր եղջյուր դուրս եկավ (7։ 1–8, 17–28)։

Een andere Getuige, die naar hetzelfde congres reisde, kwam op de weg oog in oog met een leeuw te staan.
Մեկ ուրիշ Վկա նույն համաժողովը գնալու ճանապարհին երես առ երես «հանդիպում» էր ունեցել առյուծի հետ։

Wat de koningen van Juda betreft, als jonge leeuwen zijn zij door Egypte en door Babylon verstrikt en gevangengenomen.
Հուդայի թագավորները, առյուծի կորյունների պես, բռնվել են Եգիպտոսի ու Բաբելոնի կողմից։

De Bijbel vergelijkt Satans aanvallen zowel met die van een jonge leeuw als met die van een cobra. (Lees Psalm 91:13.)
Աստվածաշունչը Սատանայի հարձակումները նմանեցնում է զորեղ առյուծի եւ կոբրայի հարձակումներին (կարդա՛ Սաղմոս 91։ 13)։