afvaardigen oor Italiaans
afvaardigen
nl
iemand machtigen om iets te vertegenwoordigen, meestal een vereniging of een staat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
delegare
nl
Iemand autoriseren om te handelen in zijn/haar naam.
Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .
Se impedito, il segretario generale può delegare il proprio seggio di osservatore a una persona da lui designata.
deputare
Hiervoor is men door de burgers afgevaardigd naar het parlement.
È per questo che i cittadini hanno eletto i deputati al parlamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afvaardiging een voor een.
A mio avviso, il quadro giuridico necessario alla sua realizzazione andrebbe abbinato ad un sistema concordato di allarme precoce negli Stati membri, che consenta di specificare le sostanze sospette e i loro produttori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo de samenstelling van het personeel zulks rechtvaardigt en op eenparige aanvraag van de werknemers-leden van de ondernemingsraad of bij ontstentenis van een ondernemingsraad op eenparige aanvraag van de syndicale afvaardiging of bij ontstentenis van beide op verzoek van een afgevaardigde van een representatieve vakorganisatie dient de werkgever evenwel bij de berichten, mededelingen, akten, getuigschriften en formulieren bestemd voor het personeel, een vertaling te voegen in één of meer talen.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamoEurLex-2 EurLex-2
Als ik met hem zou moeten omgaan, zou ik een afvaardiging sturen om hem te eren.’
Sei per caso Brendan Fraser?Literature Literature
De Ethiopische regering heeft bekendgemaakt dat een vierkoppige afvaardiging van het Ethiopian Sugar Industry Support Centre van 23 tot 26 november 2001 in Brussel was voor gesprekken met ambtenaren van de directoraten-generaal Landbouw en Handel van de Europese Commissie.
TranquillaEurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie een groep technische deskundigen afvaardigen om het belang van de instandhouding van alle waterrijke gebieden in het Spaanse Mediterrane kustgebied, als ecologische eenheid die bescherming verdient, te beoordelen?
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieEurLex-2 EurLex-2
De zetelovereenkomst met de Regering van het gastheerland betreft aangelegenheden als de rechtspositie, voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, van de uitvoerend directeur, personeel en deskundigen en van de afvaardigingen van Leden, zoals redelijkerwijs noodzakelijk voor de uitoefening van hun functies.
(DE) Signor Presidente, oggi vorrei esprimermi in merito alla questione della sicurezza aerea.EurLex-2 EurLex-2
De afvaardiging van de Europese Gemeenschap naar het in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde gemengd comité bestaat uit een vertegenwoordiger van de Commissie, bijgestaan door een vertegenwoordiger uit elke lidstaat.
Le iniziali... sulla sua collanaEurLex-2 EurLex-2
Het is in een democratisch land nog nooit gebeurd dat de president van het land zich verkiesbaar stelde bij de parlementaire verkiezingen, zoals het ook ongehoord is dat de leider van de radicale beweging "Nashi” voorgedragen is als minister van jeugdzaken en dat er is geweigerd om een afvaardiging te ontvangen van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement.
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.Europarl8 Europarl8
De hele afvaardiging deed dat.
Impianti di ventilazione nei locali macchine (RLiterature Literature
Op 4 februari 2000 maakte de politie het een afvaardiging van deze partij onmogelijk om bloemen te leggen bij een monument, hoewel de politie geen document kon tonen om haar optreden te rechtvaardigen.
Riusciamo a parlarne in # secondi?not-set not-set
schriftelijk. - (EN) De Maltese afvaardiging van de Labour-partij heeft vóór dit verslag over gezondheidsstelsels in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara en de volksgezondheid in de wereld gestemd, waarin fundamentele zaken en prioriteiten in gang worden gezet om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken en extreme armoede vóór 2015 te halveren.
Quant' è bella!Europarl8 Europarl8
pleit voor de afvaardiging van een delegatie van hoge militairen van de Europese legers met het oog op een ontmoeting met hun collega's van het reguliere leger van Burundi en de deelname aan de reorganisatie van dit leger
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeoj4 oj4
Integendeel, punt 5 van bijlage II bij die beschikking bepaalt: "Teneinde de juistheid van de financiële gegevens betreffende de diverse uitgaven na te gaan, kan de Commissie inzage vorderen van alle originele stukken dan wel de gewaarmerkte afschriften daarvan. Zij kan daartoe een vertegenwoordiger ter plaatse afvaardigen of om toezending van deze stukken verzoeken".
Cavoli, mi hai spaventatoEurLex-2 EurLex-2
- toezicht op de activiteiten van de departementale afvaardigingen;
Com' è andata?EurLex-2 EurLex-2
is zich bewust van zijn rol als belangrijk meningsvormer en als forum voor openbaar debat en is van plan de samenwerking met parlementen en maatschappelijke organisaties in de ENB-landen te versterken; neemt zich daarom voor doeltreffender gebruik te maken van zijn afvaardigingen naar interparlementaire organen; benadrukt in dit verband het belang van de non-gouvernementele dimensie, namelijk het Euromediterrane platform van maatschappelijke organisaties, voor het versterken van de politieke dynamiek in de zuidelijke partnerlanden
A cosa devo l' onore di questa visita?oj4 oj4
Ik hoop dus dat ook Hongarije een vertegenwoordiger van de gepensioneerden naar dit Parlement zal afvaardigen. Op die manier kunnen de belangen van de ouderen van heel Europa beter en krachtiger verdedigd worden.
Come funziona questa cucina?Europarl8 Europarl8
Het ietwat verontrustende nieuws was dat een afvaardiging van de nazipartij naar hen op weg was.
Se l' oro era nel carro, lo stanno imballando oraLiterature Literature
Bij verhindering mag de algemene secretaris echter een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .
al punto # [regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte #.# del capitolo I dell’allegato I vengono aggiunti i seguenti trattiniEurLex-2 EurLex-2
- paraferen van de vrachtbrieven en/of specificatieformulieren en het doorzenden daarvan aan de bevoegde regionale afvaardiging;
TrasferimentoEurLex-2 EurLex-2
Bij verhindering mag de algemene secretaris een door hem aangewezen waarnemer afvaardigen .
La vostra acutezza vi rende merito, cugina ElizabethEurLex-2 EurLex-2
geeft zijn volledige steun aan resolutie 1640(2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die Eritrea vraagt om zijn besluit om de helikopters van de VN-afvaardiging in Ethiopië en Eritrea (UNMEE) de toegang tot zijn luchtruim te ontzeggen, en alle andere beperkingen voor de afvaardiging van de Verenigde Naties onmiddellijk in te trekken, eist dat beide partijen in de ontplooiing van hun troepen terugkeren naar de toestand van 16 december 2004, en vraagt Ethiopië om het definitief en bindend besluit van de Eritrese-Ethiopische grenscommissie volledig te aanvaarden;
Sì, grazie del bigliettonot-set not-set
Ten slotte spreek ik mijn waardering uit over de intentie van het Europees Parlement om een delegatie af te vaardigen naar de 59-ste bijeenkomst van de Commissie voor de rechten van de mens na het succesvolle bezoek van vorig jaar, waar een vruchtbare gedachtewisseling heeft plaatsgevonden tussen de missiehoofden van de EU en de afvaardiging van de Commissie in Genève.
Dobbiamo denunciare l'impatto della povertà che si ripercuote in maniera sproporzionata sulle donne.Europarl8 Europarl8
Erger nog, bij die afvaardiging waren Nisao, Mijrelle, Faolain en Theodrin meegegaan.
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terziLiterature Literature
Wanneer een lid van een comité verhinderd is, mag de organisatie of mogen de organisaties waaraan de betrokken zetel is toegekend, een plaatsvervanger afvaardigen die moet worden gekozen uit een in overleg tussen de Commissie en de betrokken organisatie of organisaties ogpestelde lijst.
Abitazione dell' ispettore ClouseauEurLex-2 EurLex-2
De leden van de Commissie die in het comité niet vertegenwoordigd zijn kunnen een vertegenwoordiger afvaardigen die de beraadslagingen van het comité in de hoedanigheid van waarnemer kan bijwonen.
Prima di andarmene vorrei sapervi con una buona taglia sulla testaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.