behagen oor Italiaans
behagen
nl
aan iemand welgevallig zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
piacere
Ik wil ook doen wat God behaagt, en niet de wereld.
Anch’io voglio fare le cose che piacciono a Dio e non al mondo.
accontentare
Dat was zijn probleem, hij probeerde altijd om iedereen te behagen.
Era questo il suo problema. Cercava sempre di accontentare tutti.
deliziare
Waarom denkt u dat de duivel ‘behagen’ schept in afgoderij?
Perché pensate che il diavolo si delizi nell’adorazione degli idoli?
per favore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rekwirante concludeert eveneens dat het den Hove behage, de zaak zelf af te doen, en rechtdoende op het aanvankelijke beroep van rekwirante in zaak T-137/03:
Lo stesso si può dire delle donne e dei bambini rifugiati e immigrati, che sono visibilmente oggetto di vessazioni, sia esterne che interne.EurLex-2 EurLex-2
Daar hij iemand was die zichzelf wilde behagen, nam hij — tot grote ergernis van zijn moeder — vrouwen uit de dochters der Hethieten. — Gen.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonajw2019 jw2019
Natuurlijk hebben niet alle jonge mensen die ernaar streven Jehovah te behagen ideale gezinsomstandigheden.
Per il regolamento, è stata stabilita una validità fino al 2010; per ragioni di coerenza, avevo proposto di riportare la data al 2007, anno di scadenza degli aiuti alla produzione nella proposta della Commissione.jw2019 jw2019
In haar memorie van antwoord concludeert de Franse Republiek, interveniënte in eerste aanleg ter ondersteuning van de Raad, dat het het Hof behage:
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitoEurLex-2 EurLex-2
Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
Non sono David Copperfieldjw2019 jw2019
Zie hoe zij behagen schept in de slang... die eens de Mens corrumpeerde.
Che problema hai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mens die God wil behagen, moet oprecht zijn.
La Francia è stata particolarmente interessata dagli scontri sociali, con la cosiddetta crisi delle banlieues (periferie), zone urbane che vengono percepite in modo molto negativo a causa dell'assenza di un tessuto sociale misto e di diversi decenni di insuccessi delle politiche urbanejw2019 jw2019
10 Interveniënte concludeert dat het het Gerecht behage, verzoeksters vorderingen af te wijzen.
Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuori dalla OmidiciEurLex-2 EurLex-2
Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescajw2019 jw2019
Nu bouwen zij hun leven op rondom het behagen van God.
Con la Bielorussia non viene ricercato nessun dialogo sui diritti umani; tuttavia ritengo che non solo vi siano interessati gli attivisti per i diritti umani di quel paese, bensì anche l'Unione europea stessa.jw2019 jw2019
Het lijkt onmogelijk dat we onszelf nu kunnen behagen.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Het Koninkrijk Spanje concludeert dat het het Hof behage:
E ' completamente diverso, la mia cura non mi uccidera '!EurLex-2 EurLex-2
De taxichauffeur schurkte zich behaaglijk in zijn stoel.
La presente raccomandazione contribuisce pertanto al conseguimento dei più ampi obiettivi della promozione dell'apprendimento permanente e dell'accrescimento dell'occupabilità, dell'apertura alla mobilità e dell'inclusione sociale dei lavoratori e dei discentiLiterature Literature
Indien wij deze dingen werkelijk geestelijk vatten, zal dit ons helpen te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is, ten einde hem volledig te behagen”. — Kol.
Certo, due tombejw2019 jw2019
De Helleense Republiek, als interveniënte ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie, concludeert in de zaken T-447/93°T-449/93 dat het het Gerecht behage:
Era un surrogato della relazione umana che desiderava con il PasticcereEurLex-2 EurLex-2
Wij weten dat hij ons gadeslaat op de weg waarop hij ons zendt; hij ziet ons en wij willen hem behagen en zijn goedkeuring verwerven door de wijze waarop wij handelen en wij deze van hem afkomstige gave van kennis gebruiken.
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'annojw2019 jw2019
24 In haar verzoekschrift in hogere voorziening concludeert rekwirante dat het de president van het Hof behage:
Perche ' e ' come un segretoEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage
Altre buone notizie?oj4 oj4
9 In zaak T-32/89 concludeert verzoeker dat het het Gerecht behage :
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoEurLex-2 EurLex-2
+ 2 Wat Jo̱nathan betreft, Sauls zoon, hij schepte zeer veel behagen in Da̱vid.
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiarejw2019 jw2019
19 In hun verzoekschrift concluderen verzoekers dat het het Gerecht behage:
sottolinea l’importanza di includere una valutazione delle prestazioni delle agenzie nel processo di discarico, valutazione che sarà messa a disposizione della commissione del Parlamento competente per ciascuna agenzia; invita pertanto la Corte dei conti ad esaminare la questione nelle sue prossime relazioni sulle agenzieEurLex-2 EurLex-2
‘O, je maakt me nu helemaal nieuwsgierig,’ zei hij behaaglijk huiverend, wat Miranda’s lippen smalend deed krullen.
E ' saltato fuori il suo nomeLiterature Literature
De gedachte wordt overgedragen dat aangezien Jehovah zo’n liefdevolle God is, hij beslist niet van allen die hem willen behagen, zal verlangen dat zij een aandeel hebben aan zo’n moeilijk werk als de prediking van huis tot huis en de consequentie dat zij van de zijde van tegenstanders van de waarheid vervolging moeten verduren.
Un periodo di quattro anni è considerato sufficiente per determinare la maggior parte degli altri usi del kresoxim-metilejw2019 jw2019
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
Padre.- Ecco i nostri angeli custodiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.