beschuldigen oor Japannees

beschuldigen

werkwoord

iemand de schuld geven van iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

問う

werkwoord

Men beschuldigde hem van moord.
彼は殺人罪に問われた。

着せる

werkwoord

Zodat je mij hiervan kunt beschuldigen?
俺 に 濡れ 衣 を 着せ よう って の か? よ し て くれ

訴える

werkwoord

Jezus staat illegaal voor Kajafas, de hogepriester, terecht en valselijk beschuldigd.
その後イエスは不法に大祭司カヤパの前で審問を受け,偽りの罪で訴えられました。

告訴 · kokuso · uttaeru · 責める · 告発する · 非難する

Soortgelyke frases

beschuldigend
批難 · 批難の · 非難 · 非難の

voorbeelde

De kinderen van twee senatoren werden gearresteerd op beschuldiging marihuana te hebben verkocht, evenals de zoons van een lid van de Californische wetgevende vergadering en een acteur.
ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。

Onderdruk de neiging beschuldigingen en kritiek te uiten.
相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

‘Mijn discipelen in dagen vanouds trachtten elkaar te beschuldigen en vergaven elkaar niet in hun hart; en wegens dat kwaad werden zij bezocht en zwaar gekastijd.
「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。

Niemand kon God er terecht van beschuldigen dat hij onrechtvaardig was toen hij het land liet reinigen terwijl hij degenen die een juiste houding aan de dag hadden gelegd, in leven liet.
神は地が清められるようにし,それと同時に,正しい態度を示していた人々に配慮を払われましたが,このことが公正に欠けるとして正当に非難できる人はいないはずです。

Hoe kunt u zijn beschuldiging weerleggen en net als Job bewijzen dat u God trouw blijft?
ではあなたは,どのようにヨブに倣い,サタンの異議に対する反論を提出し,神への忠誠を証明できますか。

Indirect ontzenuwde Jezus tevens de tegen Johannes ingebrachte beschuldiging dat hij een demon had. — Mt 11:16-19; Lu 7:31-35.
マタ 11:11‐15; 17:10‐13; ルカ 7:28‐30)イエスはまた,間接的にですが,ヨハネには悪霊がいるという非難に対しヨハネを弁護されました。 ―マタ 11:16‐19; ルカ 7:31‐35。

Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「

In 1952 werd Ádám — inmiddels 29 jaar, met een vrouw en twee kinderen — gearresteerd en in staat van beschuldiging gesteld toen hij opnieuw militaire dienst weigerde.
1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。

Wanneer een vrouw er door haar man formeel van werd beschuldigd bij haar huwelijk geen maagd meer geweest te zijn, en de beschuldiging vals bleek, dan moest de man een geldboete betalen en kon hij haar nooit door echtscheiding ontslaan (De 22:17-19).
申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(

Verder hebben sommigen de beschuldiging geuit dat wetenschappers die de gevaren van asbest bagatelliseren, gewoon gebruikt worden door de asbestindustrie, die sommigen van hen betaalt om voor de rechtbank te getuigen.
その上ある人々は,アスベストの危険性を過小評価する科学者はアスベスト業界に利用されているに過ぎず,中には業界から金をもらって法廷で証言する科学者もいると批判しています。

In werkelijkheid verontschuldigde hij zich voor het feit dat hij in gebreke was gebleven loyaal jegens God te zijn en verzuimd had zijn gezag als hoofd over zijn huisgezin uit te oefenen, door God ervan te beschuldigen hem een slechte vrouw gegeven te hebben. — Gen.
アダムは,自分が神への忠誠を果たさず,家族に対する頭の権を行使しなかったことを事実上弁解し,悪い妻を与えたとして神を非難したのです。

In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
とはいえ,このように非難はしても,モンタノやこの多国語聖書を非とするに足る証拠を見つけることはできませんでした。

Ik kan de beschuldigingen niet negeren die tegen jou is gemaakt.
こっち は あなた へ の 疑惑 を 無視 でき な い の

Deze valse beschuldiging dat hij een communist was, volgde broeder Dos Santos naar Manila.
共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.
何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。

Vrij van beschuldiging.
とがめのない人。

Dienaren in de bediening moeten ernstig zijn, niet dubbeltongig, geen zware drinkers, niet belust op oneerlijke winst; moeten eerst op hun geschiktheid beproefd zijn, vrij van beschuldiging zijn en op een voortreffelijke wijze de leiding over hun huisgezin hebben (3:8-10, 12, 13)
奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

Er bestaat dus voor niemand enige reden zich overmatig bezorgd te maken over de leugenachtige beschuldigingen van ontevreden personen die er alleen maar belangstelling voor hebben de eenheid en dienst van Jehovah’s Getuigen aan te vallen en te verbreken.
それで,不満を抱く人々が浴びせる間違った非難について,過度に心配する必要はありません。 彼らは,エホバの証人の一致や奉仕を乱すことにのみ関心を持っているのです。

Uiteindelijk werd hij op de inmiddels vertrouwd klinkende beschuldiging van ’demoralisatie van de troepen’ tot tien jaar dwangarbeid veroordeeld en naar het verre Siberië overgebracht.
最終的に兄弟は,いまや耳慣れた表現となった,“軍隊の士気をくじいた”かどで,10年の強制労働を言い渡され,はるかかなたのシベリアへ連れて行かれました。

Elk woord van iemand kon nu een grond voor beschuldiging worden.
自分の言ったどんなことがもとで告発されないともかぎらない。

Een getrouwde ouderling moet ’vrij van beschuldiging zijn, de man van één vrouw, en gelovige kinderen hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’ (Titus 1:6).
結婚している長老たちは,「とがめのない人で,一人の妻の夫であり,放とうの責めを受けたり無規律であったりすることのない,信者である子供を持つ人」でなければなりません。(

De Getuigen hebben op verschillende manieren getracht de president van Gabon te spreken te krijgen ten einde hun standpunt uiteen te zetten en de valse beschuldigingen die tegen hen zijn ingebracht, te weerleggen.
エホバの証人は,自分たちの立場を説明し,浴びせられた偽りの非難に答えるべく,種々の径路をとおして大統領に会おうとしました。

Uiteraard waren deze beschuldigingen volkomen vals.
もちろん,こうした非難はすべて偽りでした。

Opnieuw worden ze gearresteerd en voor de leiders gebracht, die de apostelen ervan beschuldigen dat ze het verbod op de prediking negeren.
使徒たちは再び逮捕されて支配者たちの前に連れ出され,伝道を禁じる命令を破ったとして非難されます。

Zijn schriftuurlijke verdediging vervolgend, weerlegde onze Russische broeder andere beschuldigingen in de vordering door schriftplaatsen aan te halen zoals Jakobus 1:27, Johannes 17:16 en Openbaring 18:1-4, die de noodzaak aantonen ’afgescheiden van de wereld’ te zijn.
ロシア人のその兄弟は聖句から弁明を続け,『世から離れている』必要性を述べた,ヤコブ 1章27節,ヨハネ 17章16節,啓示 18章1節から4節などの聖句を引照して,検察官の訴えに含まれていた他の非難にも反駁しました。