lichamelijk onderzoek oor Japannees

lichamelijk onderzoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

診察

Verb noun

Ik denk wel dat ik een lichamelijk onderzoek altijd grondig doe,
徹底的に診察するのは

voorbeelde

Sommigen die zich in deze situatie bevonden, hebben ervoor gekozen een grondig lichamelijk onderzoek te ondergaan.
このような状況にある人の中には,身体の徹底的な検査を受けることにした人もいます。(

Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。

Melaatsen moesten in quarantaine tot een lichamelijk onderzoek uitwees dat ze niet meer besmettelijk waren (Leviticus 13:1-8).
レビ記 11:27,28。 民数記 19:13,19)当時,ハンセン病にかかった人は,検査を受けて,もう伝染しないと判断されるまで,隔離されました。 ―レビ記 13:1‐8。

Bij een lichamelijk onderzoek voor toelating tot de universiteit en bij een bloedproef is ontdekt dat ik een geslachtsziekte heb.
大学に入学する前の身体検査や血液検査の結果性病にかかっていることが分かりました。

Dezelfde conclusie kan worden bereikt wanneer wij ons afwenden van het immense universum en nietige aspecten van ons eigen lichaam onderzoeken.
広大な宇宙から自分の体に目を向けて,その微小な部分を調べることによっても,同様の結論に到達します。

Aanbevolen wordt jaarlijks gewoontegetrouw een lichamelijk onderzoek door een specialist of huisarts te laten verrichten, vooral als een vrouw de veertig heeft bereikt.
専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。

Als zich symptomen beginnen voor te doen, is het verstandig naar uw dokter te gaan voor een lichamelijk onderzoek, alleen maar voor alle zekerheid.
症状が現われ始めたなら,念のため医師のところへ行って健康診断を受けるのが賢明です。

Andere maatregelen zijn wellicht evenzeer nodig, waarbij onmiddellijk te denken valt aan een volledig lichamelijk onderzoek — iets wat al heel vroeg de aandacht verdient.
別の方法を指摘することができるかもしれませんが,徹底的な健康診断は早目に注意を払うべき肝要な事柄の一つです。

Omdat PMS sterk op andere ernstige kwalen kan lijken, op een aandoening van de schildklier, endometriose en depressiviteit bijvoorbeeld, is een lichamelijk onderzoek belangrijk.
PMSは甲状腺の病気や子宮内膜症やうつ病など,他の重病とよく似ている場合があるので,検査してもらうことが大切です。

De meeste deskundigen raden aan vervolgens ten minste eenmaal per jaar een grondig lichamelijk onderzoek te laten verrichten, tot de hele affaire achter de rug is.
ほとんどの専門家は,更年期がすっかり終わるまで1年に1回,徹底的な健康診断を受けることを勧めます。

Het is bovendien een ongelukkig feit, aldus één psychiater, dat er vaak geen lichamelijk onderzoek wordt verricht, wat toch werkelijk de eerste stap zou moeten zijn.
また,ある精神病医が述べているように,身体面での検査が多くの場合,おろそかにされているのは不幸な事実です。 しかし実際には,これをまず最初に行なわなければなりません。

Ik denk wel dat ik een lichamelijk onderzoek altijd grondig doe, maar omdat het hele bezoek nu over het fysieke ging, kon ik nu een buitengewoon grondig onderzoek doen.
徹底的に診察するのは その回が診察のための回だからという理由でなく とてつもなく詳細に診察するためです

Vervolgens sprak ik af voor het fysieke onderzoek twee weken later. Als de patiënt dan voor het fysieke onderzoek kwam, kon ik een grondig lichamelijk onderzoek doen want ik had niets anders te doen.
2週間後に仕切りなおして 診察をします その時には じっくりと診断ができます 他にする事が無いのですから

Ik denk dat ik het lichaam ga onderzoeken, en kijk wat ik kan vinden.
死体 を 調べ て 、 分か っ た こと は 連絡 する と も

In harmonie met dit beginsel zouden degenen met psychische of nerveuze problemen het raadzaam kunnen achten zich aan een grondig lichamelijk onderzoek te laten onderwerpen, aangezien er vaak een gezondheidsprobleem bestaat waarvan zij zich niet bewust zijn.
精神もしくは神経上の障害に脳んでいる人は,この原則に一致して徹底的な健康診断を受けたほうがよいと考えるかもしれません。 実際,自分では気づかなくても健康上の問題を抱えていることがしばしばあるものです。

Een lichamelijk onderzoek van kinderen in Duitsland die voor het eerst naar school gingen, bracht aan het licht dat wel 30 procent te zwaar was, 40 procent moeite had met coördinatie en 60 procent problemen had met zijn lichaamshouding.
ドイツで就学時に行なわれる体力テストでは,30%の児童は標準体重を超えており,40%は体の連携的運動を難しく感じ,60%は姿勢に問題があることが明らかになった。

Derhalve maken doktoren een onderscheid tussen organische ziekten, waarbij er iets niet in orde is met een orgaan of deel van het lichaam, èn functionele stoornissen, waarbij een lichamelijk onderzoek geen enkel mankement aan een orgaan aan het licht zal brengen.
医師たちが,いずれかの器官もしくは身体の部分に故障がある場合の「器質性疾患」と,健康診断では諸器官に何の障害も見られない「機能性疾患」とを区別するのは,この理由によります。

Informatieverstrekking inzake het doneren van menselijke lichamen voor medisch onderzoek
献体に関する情報の提供

Zo gaat een goede arts te werk wanneer u op het spreekuur komt om u lichamelijk te laten onderzoeken.
これは,あなたが検査を受けに行く時に親切な医師が行なうことと同じです。

Geestelijke, lichamelijke en emotionele gezondheid: Onderzoek heeft aangetoond dat iemands lichamelijke gezondheid in zekere mate verband houdt met zijn geestelijke en emotionele gezondheidstoestand.
精神的・身体的・感情的健康: 人の身体的な健康はその人の精神的また感情的な健康状態とある程度関連があることを研究は明らかにしています。

Toch kan een medisch onderzoek een lichamelijk probleem aan het licht brengen dat ermee in verband staat.
とはいえ,診察してもらえば,関係する身体的な問題が明らかになるかもしれない。

Forensische deskundigen onderzoeken het lichaam van de ijsman in Innsbruck
インスブルックで法医学の専門家たちが氷人間の遺体を調べているところ

CVS stelt mensen voor unieke uitdagingen, zoals in The American Journal of Medicine wordt opgemerkt: „De stress met een ziekte om te moeten gaan waarbij iemand er lichamelijk goed uitziet en bij onderzoek lichamelijk gezond is en waarbij de laboratoriumonderzoeken normale resultaten te zien geven, is aanzienlijk.
アメリカ医学ジャーナル誌が述べているとおり,CFSは独特な難問を引き起こします。「 身体的には元気そうに見え,理学的検査や臨床検査では正常な結果の出る病気に対処する時のストレスは非常に大きい。

Ook tonen recente onderzoeken aan dat lichamelijke activiteit bezorgdheid kan verminderen en zelfs depressiviteit kan voorkomen.
また,最近の研究によれば,体を動かすことが不安を軽減し,うつ病の予防になる場合もあります。

Bij een eerste grondig onderzoek kwam geen enkele belangrijke lichamelijke of geestelijke stoornis aan het licht.
まず,精密検査の結果,身体的にも精神的にも特に異常のないことが明らかになりました。