regelen oor Japannees

regelen

werkwoord

zorgen dat het gebeurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

整える

werkwoord

Velen konden zelf iets regelen om met familie of vrienden te vertrekken.
多くの人は,家族や友人と一緒に避難する手はずを個人的に整えることができました。

組織する

werkwoord

Door regels te schrappen — hoe groter we zijn,
ルールをなくすことです 組織が大きければ大きいほど

調節する

werkwoord

Boomkikkers kunnen hun infrarood-uitstoot regelen.
アマガエル を 調節 する こと が でき ま す その 赤外 線 出力 。

調節 · 扱う · 対処

Soortgelyke frases

optische tekenherkenning-regel
光学式文字認識ライン

in de regel
大抵

Magnetic Ink Character Recognition-regel
MICR ライン

CC-regel
CC 行

regels per inch
1 インチあたりの線数

ongeschreven regel
不文律

regel voor projectfinanciering
プロジェクト資金調達ルール

geregeld
定期的に

BCC-regel
BCC 行

voorbeelde

Is ingrijpen de regel?
介入は当たり前のことだったのか

Daarom onderwierp hij zich aan die goddelijke regeling.
それでイエスは,その神の取り決めに従われました。

Aanmoediging voor allen om regelingen voor velddienst op vrije dagen van dit weekeinde te ondersteunen, met inbegrip van de eerste zondag van januari.
1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。

Deze regel is algemeen geldend, maar slechts binnen een context.
ただし一般的ではなく、特定の文脈に限られる。

Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。

Zij konden het zo regelen dat enkelen van hen een lange straat of een bepaald gebied overeenkomstig huisnummers indeelden.
長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。

Ik regel je vrijlating.
君 の 開放 の ため に 手配 し て い る

Tegen het eind van de jaren ’70 omvatte het programma onder meer een bijbels drama en dikwijls regelingen voor de doop.
1970年代の終わりごろ,プログラムに聖書劇や,多くの場合,バプテスマの取り決めが含められました。

Laat mij het maar regelen.
私 に 任せ ろ 頼 む

Ondanks de regelingen klinken er teleurgestelde stemmen.
問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。

Wanneer u de uitgevers van dit blad schrijft, kunnen er regelingen worden getroffen voor een gratis huisbijbelstudie.
本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

Wat we blootlegden, is dat er weinig regels zijn die ons beschermen en degene die we hebben, worden niet behoorlijk afgedwongen.
我々が明らかにしたのは 自分たちを守るための規制は少なく 既存の規制は 適切に施行されていないということです

Time waarschuwde echter: „Als de lidstaten geen manier kunnen vinden om ervoor te zorgen dat de regels gehoorzaamd worden, . . . zullen zij misschien ontdekken dat de dieren die zij proberen te beschermen niet meer bestaan.”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Weet je nog wat we over de zaterdagavonden hebben afgesproken en wat de consequenties zijn als je je niet aan de regels houdt?
土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。

We hebben alles meegemaakt, inclusief de uitwerking van verschillende openbare wetten en regelingen, teleurstellingen, drama’s en sterfgevallen in onze families.
わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。

„Veel schakers nemen het niet altijd zo nauw met de regels”, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

Ze hoorde dat de Wet die Jehovah aan zijn volk in Israël had gegeven een liefdevolle regeling voor de armen had.
そして,エホバがイスラエルの民にお与えになった律法に貧しい人のための愛情深い規定があることを知ります。

Dus terwijl men reeds moeilijkheden ondervindt, schijnen steeds grotere monoculturen regel te worden, omdat de landbouwers snel geld willen verdienen.
したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。

Later toonde Jehovah hoe exclusief deze regeling was, door te zeggen: „Tussen mij en de zonen van Israël is het een teken tot onbepaalde tijd.” — Exodus 31:17.
出エジプト記 16:29,30)後にエホバは,この取り決めが限定的なものであることを示し,「それはわたしとイスラエルの子らとの間の定めのない時に至るしるしである」と言われました。 ―出エジプト記 31:17。

De gemeente trof regelingen om haar gedurende de drie jaar van haar ziekte te verzorgen.
会衆はその姉妹を世話する取り決めを設けました。 それは姉妹が病気であった3年の間続きました。

Toen kwam bij de verkiezingen van 1948 de blanke Nasionale Party aan de macht, die beloofde zich voor de wettelijke regeling van het apartheidsbeleid in te zetten.
その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。

We kunnen vast wel wat regelen.
何 と か し て み る わ おいで

Wij hadden maar drie dagen nodig om onze aangelegenheden te regelen en vervolgens in ons T-Fordje de 1100 kilometer naar Brooklyn af te leggen.
奉仕に関係した事柄や身辺を整理してからT型フォードで1,100キロの道をブルックリンまで行くのに,72時間しかかかりませんでした。

Die tempel is de regeling waardoor men op basis van het loskoopoffer van Jezus Christus in aanbidding tot God kan naderen. — Hebreeën 9:2-10, 23.
ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

De Kolonel verandert de regels.
大佐 が ルール を 変え た ん だ な !