wond oor Japannees

wond

naamwoord, werkwoord manlike

een beschadiging in of aan het lichaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

傷

naamwoord

De wonde in de arm liet een litteken na.
腕の傷は跡を残した。

怪我

Noun; Verbal

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

kega

kizu

Soortgelyke frases

wind
kaze · おなら · おならをする · かぜ · きりゅう · ウィンド · ウインド · 屁 · 屁 へ · 屁をこく · 屁をひる · 放屁 · 気流 · 風 · 風邪

NASA World Wind
NASA World Wind

The Wind That Shakes the Barley
麦の穂をゆらす風

Gejaagd door de wind
風と共に去りぬ

Eastman Wind Ensemble
イーストマン・ウインド・アンサンブル

Geostrofische wind
地衡風

Nausicaä of the Valley of the Wind
風の谷のナウシカ

zachte heelmeesters, stinkende wonden
可愛い子には旅させよ

Blowin’ in the Wind
風に吹かれて

voorbeelde

Tereza Kliemann, betrokken bij de behandeling van AIDS in de Braziliaanse staat São Paulo, legde de vinger op de wonde plek: „Preventie [van AIDS] impliceert een verandering van gedrag bij de risicogroepen en dat is moeilijk.”
ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。

Ze binden het blad gewoon rechtstreeks op de wond of open zweer.
その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

De vijf meeldraden (mannelijke organen die stuifmeel produceren) vertegenwoordigden de vijf veronderstelde wonden van Christus.
5本のおしべ(花粉を作る雄性の組織)は,キリストが負ったとされる五つの傷を表わしました。

Tijd heelt alle wonden.
時 は すべて を 癒や す おお 神 よ!

Ze brachten me mentale wonden toe die mettertijd genazen maar wel littekens achterlieten.” — Ken.
そういう言葉が原因で精神的に傷つきました。 その傷はやがていえましたが,傷跡が残りました」― ケン。

Laat een cursist de volgende gebruiken op het bord zetten: brandstof voor olielampen; om te koken; als specerij voor salades, brood en vlees; als algemeen geneesmiddel; en als middel om kneuzingen, zweren en wonden mee te behandelen.
あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」

(U kunt de plaat Jezus toont zijn wonden laten zien [Evangelieplatenboek (2009), nr. 60; zie ook LDS.org].)
傷痕をお見せになるイエス」〔『福音の視覚資料集』60番。 LDS.orgも参照〕を見せてもよいでしょう。)

De wonden met ritssluitingen lieten beduidend fijnere littekens achter en vormden minder vaak een afzichtelijk ’ladder’-litteken.
ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。

Ik wou de wond schoonmaken, sir.
傷 を 手当 し て あげ ま す

Hoewel jij de wonden in het lichaam van de Heiland niet hebt gezien en de mensen in het Boek van Mormon wel, kun je zijn zoenoffer indachtig zijn terwijl je aan het avondmaal deelneemt.
あなたはモルモン書の人々のように,救い主の体の傷を見たことはないかもしれませんが,聖餐にあずかるときに,救い主の贖いの犠牲を思い起こすことはできます。

Hij betoonde zich de „naaste” van die man doordat hij, door medelijden bewogen, „barmhartig jegens hem handelde”, dat wil zeggen zijn wonden behandelde en voor hem zorgde (Lu 10:29-37).
そのサマリア人は自分がその旅人に対して「隣人」であることを示しました。 というのは,彼は哀れに思い,「その人に対して憐れみ深く行動し」,傷の手当てをし,その人の世話をしたからです。(

Maar met psychologische wonden doen we dat steeds weer.
しかし僕達は 心の傷に対しては 常にそんなことをしているのです

Eén daad van overspel kan wonden veroorzaken die bijna een leven lang nodig hebben om te genezen.
一度の不貞のために何十年もいやせない傷を負う場合もあります。

Seksuele kindermishandeling — De wonden genezen 3-11
児童虐待の傷をいやす 3‐11

Ik ging naar Port Moresby om de wond te laten hechten en een aanklacht bij de politie in te dienen.
私はポートモレスビーに行って傷を縫ってもらい,警察に被害を届け出ました。

Op de een of andere manier wond ik mij altijd op over dingen die ik zag, zoals de grove afgoderij van sommigen of het gedrag van enkele priesters.
どういうわけか,私は目にするもの,例えば一部の人々の甚だしい偶像礼拝や一部の司祭の行ないなどに前々から怒りを感じていました。

Vergiffenis kan geestelijke wonden genezen en ons de gemoedsrust en liefde geven die alleen God kan schenken.
赦すことによって,霊的な傷が癒され,神だけがお与えになることのできる平安と愛を受けることができるのです。

Sommigen van de overheersende figuren in die tijd waren vermetel en wonden er geen doekjes om, zoals Maarten Luther, terwijl anderen, onder wie Erasmus, op subtielere manieren veranderingen teweeg trachtten te brengen.
この時期の著名な人物の中には,マルティン・ルターのように大胆かつ率直に語る人たちと,エラスムスのように比較的穏健な手段で変化をもたらそうとする人たちがいました。

Doelend op de onzekere, schadelijke en zeer onverantwoordelijke handelingen van zo iemand, zegt de bijbel: „Wie heeft wonden zonder reden?
聖書はめいていした人の不安定で有害な行動や非常に無責任な振舞いに言及し,次のように述べています。「 理由なく傷を負っているのはだれか。

Aan boeddhisten, hindoes, moslims, parsi’s en naamchristenen wordt geleerd dat alleen Jehovah’s koninkrijk in handen van Christus Jezus blijvende genezing kan schenken van de wonden die zijn veroorzaakt door de etnische en politieke geschillen welke de bevolkingsgroepen verdelen.
社会を分裂させている民族的,政治的裂傷を完全に癒せるのは,キリスト・イエスによるエホバの王国だけであることを,仏教徒,ヒンズー教徒,イスラム教徒,パルシー教徒,および名目上のキリスト教徒は教えられています。

Hoewel Plantijn van de wond herstelde, was hij niet meer in staat handenarbeid te verrichten en zag hij zich genoodzaakt zijn beroep op te geven.
その傷は癒えましたが,もはや細かな手作業をすることはできず,それまでの仕事をあきらめざるを得ませんでした。

De wonde werd hem fataal.
傷は彼にとって致命傷だった。

De wonden van Stephanie McNamara zijn bijna het evenbeeld als die van Maya Zinkow.
ステファニー の 傷 と マヤ の 傷 が ほとんど 同じ

Hij had getracht niet alleen de lichamelijke maar ook de geestelijke wonden te verbinden en door zijn nederige, vaderlijke optreden had hij zeer veel tot de eenheid bijgedragen die in dit kamp heerste.
同兄弟は身体面の傷だけでなく,霊的な面の傷をも包んで癒すことに努め,その謙遜な,慈父のような態度はこの収容所の兄弟たちの享受した一致した関係に大きく貢献しました。

Wil je de diepe emotionele wonden waartoe het maken van afspraakjes dikwijls leidt?
デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。