schaap oor Kalaallisut

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kalaallisut

sava

naamwoord

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Wat zou de herder doen als hij merkte dat het ene schaap weg was?
Savanimmi paarsisoq qanoq iliussava paasileruniuk sava ataaseq tammarsimasoq?

Soortgelyke frases

schapen
sava

voorbeelde

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Imaluunniit savat allat 99-it isumannaatsumut piseriarlugit sava taanna ataaseq ujassavaa?

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Løverujussuaq nanorlu Daavip savaataanik saassussimmata Daavi qanoq iliorpa?

* De gezalfde christenen zijn dankbaar voor die hulp, en de andere schapen zijn dankbaar voor het voorrecht dat ze een steun voor hun gezalfde broeders kunnen zijn. — Mattheüs 25:34-40.
Kristumiut tanitat taamatut ikiorneqarnertik qujamasuutigaat, savallu allat qatanngutimik tanitat tapersersornissaannut immikkut pisinnaatitaaffeqarnertik qujamasuutigaat. — Matthæusi 25:34-40.

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Sooq savat ilagiinni paarsisut siulersuinerat maleruartariaqarpaat?

De „uitverkorenen”, de 144.000 die met Christus in zijn hemelse koninkrijk zullen delen, zullen niet weeklagen, en evenmin hun metgezellen, degenen die Jezus eerder zijn „andere schapen” heeft genoemd.
„Qinikkat“, Kristusimik qilammi naalagaaffiani naalakkersueqateqartussat 144.000-iusut, aliasunnavianngillat, taakkualu suleqataat, Jesusip siusinnerusukkut ’savaatiminik allanik’ taasimasai, aliasunnavianngillattaaq.

Kijk ook eens naar deze woorden van Jezus: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
(Johannesi 10:11) Jiisusip psychēʹ-ni, inuunini, inuiaat iluaqutissaattut akigaa.

De andere schapen beschouwen het derhalve als een voorrecht op elke mogelijke manier de gezalfde slaafklasse te steunen terwijl zij wachten op „het openbaar worden van de zonen Gods” dat met Armageddon en tijdens het Millennium zal plaatsvinden.
Taamaattumik savat allat immikkut pisinnaatitaaffittut isigaat periarfissat tamaasa atorlugit katersat tanitaasut tapersersorsinnaagamikkik Harmagedonimi Guutillu ukiuni tusindini naalagaaffiani „Guutip qitornaasa saqqummersitaanissaat“ utaqqitillugu.

Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.
Taamaalioruni savaatinit asaneqangaalissaaq. — Mákorse 10:43.

Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.
Nabalimut oqaaseqarnani “Abigajilip aanasuarpai timiusat 200-t, qummuattat marluk viinnimik imallit, savat tallimat nerisassiarereersimasut, karrit sikatsitat seat tallimat naligisaat, seqquluttut tiggussimasut 100-t figenillu tiggussimasut 200-t” Daavimullu angutitaanullu tunniullugit.

David, de jongste, moest bij de schapen blijven.
Daavip angutaata nukarlequtini Daavi narsaammiitiinnarpaa, savanik paarsitillugu.

„De voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
Paarsisup ajunngitsup savaatini illersorniarlugit inuunini akigiumasarpaa.” — Johannesi 10:11.

Vaak moest hij de schapen ’s nachts tegen aanvallen van wilde dieren of tegen sluwe, rondsluipende dieven beschermen.”
Unnuakkut savat inaanni nakkutilliisariaqartarpoq savaatit uumasunit qaasuttunit saassunneqartarnerannut tillinnianulluunniit angalaannartunut illersorniarlugit.“

Zij hebben hem geholpen zijn schapen te beschermen.
Savaataanik sernissueqataasimapput.

5 De bijbel zinspeelt vaak op de karaktertrekken van schapen. Zo worden ze beschreven als niet-agressieve, weerloze dieren die snel op de liefde van een herder reageren (2 Samuël 12:3; Jesaja 53:7; Micha 5:8).
5 Biibilimi savat uumasutut paarsisumik asannittumik isumassuineranik kajumillutik ilassinnittartutut (2 Samueli 12:3), eqqissisimasutut (Esaja 53:7) aamma imminut illersorsinnaanngitsutut allaatigineqartarput.

Derhalve bukt de herder zich, tilt het schaap voorzichtig op en draagt het over alle hindernissen terug naar de kudde.
Taamaattumik savanik paarsisoq aquippoq savalu mianersortumik kivillugu, akornutaasinnaasullu tamaasa aqqusaarlugit savat inaannut ersullugu oqquppaa.

Later begon een grote schare andere schapen tot Jehovah’s licht getrokken te worden.
(Saqqummersitat 20:6) Kingusinnerusukkut savat allat amerlangaartut Jehovap qaamasuanut kajungilerput.

„Welk mens onder u die honderd schapen heeft, zal, wanneer hij er één van verliest, niet de negenennegentig in de wildernis achterlaten en op zoek gaan naar het verlorene totdat hij het vindt?
„Kia inuup ilassi untritilinnik savaatillup taakkua ilaat ataaseq tammaaguniuk ilai arfineq-sisamanik qulillit arfineq-sisamallu inoqajuitsumut qimallugit tammartoq ujassannginnerpaa, tammartoq nanitserlugu?

Hij had „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
„Inuit takugamigit nalligingaalerpai paarinerlugaallutillu naakkinarsisimangaarmata savatut paarsisoqanngitsutut.“

Zulke eigenschappen zijn onmisbaar als er beslissingen genomen moeten worden die van invloed zijn op het leven en de heilige dienst van ’de schapen van Jehovah’s weide’. — Psalm 100:3.
(Mika 6:8, NV) Pissuserineqartussat tamakku pingaaruteqartupilussuupput Jehovap ’savaataanut’ taakkualu inuunerannut kiffartornerannullu illernartumut tunngasunik aalajangiissagaanni. — Tussiaat 100:3.

Jezus’ „andere schapen” zullen pas aan het eind van de duizend jaar zonen van God worden.
Jiisusip ‘savaatai allat’ ukiut tusindit taassuma naalakkersuiffissai qaangiutsinnagit Guutimut erninngornavianngillat.

In overeenstemming met die profetie en voordat Jehovah dit goddeloze stelsel vernietigt, verricht de hedendaagse Eliaklasse, ondersteund door miljoenen medechristenen met een aardse hoop, enthousiast het werk dat erin bestaat ware aanbidding te herstellen, de naam van Jehovah te verhogen en bijbelse waarheden te onderwijzen aan met schapen te vergelijken personen.
Siulittuutip eqquunneratut ullumikkut katersat Eliatut ittut, kristumiunit nunami inuunissamik neriugisalinnit millionilinnit tapersersorneqarlutik, aallussilluarlutik pallorfiginninnermik ilumoortumik pilersitsitseqqinnermik, Jehovap aqqanik qutsissisitsinermik assersuutaasumillu savanut Biibilimik ilinniartitsinermik suliaqarput.

Op welke hoop doelde Jezus toen hij tegen tegenstanders zei dat ’hij zijn schapen eeuwig leven zou geven’?
Jiisusip neriuutit suut eqqarsaatigai akerlilersortini oqarfigigamigit ‘savaatini inuunermik naassaanngitsumik tunissallugit’?

Maar de schapen hebben er het meeste aan als herders hen aanmoedigen naar Jezus’ stem te luisteren en naar dat wat Jehovah te zeggen heeft, in plaats van naar menselijke gedachten of naar wat plaatselijk gebruik voorschrijft. — Psalm 12:6; Spreuken 3:5, 6.
Paarsisulli inuit isumaannik tusarnaaqqusillutik najukkamiluunniit ileqqorineqartunik malinneqqusillutik kajumissaarinatik, Jiisusip nipaanik Jehovallu oqaaseqaataanik tusarnaaqqusillutik savanik kajumissaarisarnerat taakkununnga iluaqutaanerpaavoq. — Tussiaat 12:7; Ussatit 3:5, 6.

In de volgende verzen noemt David drie redenen voor zijn vertrouwen: Jehovah leidt Zijn schapen, Hij beschermt ze en Hij voedt ze.
Versini tulliuttuni Daavip qulannginnerminut pissutaasut pingasut uku eqqaavai: Jehovap savaatini siulersortarpai, illersortarpai aamma nerlersortarpai.

▪ Hoe doet de deurwachter de Herder open, en waarin worden de schapen vervolgens binnengeleid?
▪ Qanoq ililluni isertarfiup paarsisaata savanik paarsisoq mappiuppaa, taamaaliorneratigullu savat sumut isersinnaanngorpat?