aanbidder oor Pools

aanbidder

naamwoord manlike

Een persoon die aanbidt, vooral op een plaats of een samenkomst voor religieuze diensten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wielbiciel

naamwoord manlike

Het lijkt erop dat ze niet de enige is met een geheime aanbidder.
Wygląda na to, że nie tylko ona ma tajemniczego wielbiciela.

adorator

naamwoord manlike

Als Lovell de stille aanbidder was en we kunnen uitvinden wie het aan hem verkocht.
Jeśli to Lovell był jej adoratorem i znajdziemy, kto mu ją sprzedał...

voorbeelde

8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

Het was duidelijk dat Jehovah’s aanbidders leiding en hulp nodig hadden om met deze nieuwe aanval om te gaan.
Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.

146:2). In deze tijd hebben miljoenen aanbidders van Jehovah er overduidelijk blijk van gegeven dezelfde vurige wens te bezitten.
146:2). Dzisiaj miliony sług Jehowy dają niezliczone dowody, że podzielają takie nastawienie.

Welke leiding heeft God voor christelijke aanbidders verschaft?
Jakie kierownictwo Bóg zapewnił swym chrześcijańskim czcicielom?

27 Jehovah’s hedendaagse aanbidders vinden het heerlijk zich in een geestelijk paradijs te bevinden.
27 Dzisiejsi czciciele Jehowy rozkoszują się rajem duchowym.

Tijdens zijn voormenselijke bestaan had de eerstgeboren Zoon gezien hoe zijn Vader op de gebeden van loyale aanbidders reageert.
W czasie swego przedludzkiego bytu przekonał się, że Ojciec odpowiada swoim lojalnym czcicielom, którzy się do Niego zwracają.

Bij een andere gelegenheid verklaarde Jezus: „Er komt een uur, en het is er reeds, waarin de ware aanbidders den Vader in geest en waarheid zullen aanbidden.
Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.

27:10). God nodigt al zijn aanbidders uit dicht tot hem te naderen, zijn intieme vrienden te worden (Ps.
27:10). Bóg zachęca wszystkich swych sług, aby się do Niego zbliżyli i zostali Jego przyjaciółmi (Ps.

Goddelijke hulp schenkt getrouwe aanbidders van God bescherming tegen rechtstreekse aanvallen van goddeloze geesten.
Bóg chroni swych wiernych czcicieli przed bezpośrednimi atakami złych duchów.

Onthoud dat onze communicatie met onze liefdevolle hemelse Vader en de eenheid die we als aanbidders hebben, zelfs niet verstoord kunnen worden door gevangenismuren of eenzame opsluiting.
Pamiętajmy, że ani mury więzienne, ani izolatki nie są w stanie pozbawić nas kontaktu z kochającym niebiańskim Ojcem czy też zaszkodzić naszej jedności ze współwyznawcami.

In plaats van zulke mensen te veroordelen als personen die waarschijnlijk nooit aanbidders van Jehovah zullen worden, moeten we een positieve instelling hebben, „want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam [en] misleid” (Tit.
Zamiast z góry zakładać, że tacy ludzie nie zostaną czcicielami Jehowy, powinniśmy zachować pozytywne nastawienie, „bo i my niegdyś byliśmy nierozumni, nieposłuszni, wprowadzani w błąd” (Tyt.

Hij zei dat „ware aanbidders de Vader met geest en waarheid zullen aanbidden, ja, want de Vader zoekt zulke mensen om hem te aanbidden”. — Johannes 4:23.
Powiedział też, że „prawdziwi czciciele będą czcić Ojca duchem i prawdą, bo właśnie takich szuka Ojciec, aby go czcili” (Jana 4:23).

Aldus werd de natie van de aanbidders van de ene levende en ware God herboren, met haar eigen gebied en haar eigen territoriale regering.
Objęcie w posiadanie własnej ziemi i podporządkowanie własnemu zarządowi rzeczywiście równało się odrodzeniu narodu wielbicieli jedynego żywego i prawdziwego Boga.

U wilde aanbidders?
Chciałeś wyznawców...

Zijn aanbidders probeerden in hem te worden opgenomen door woest te dansen.
Czciciele ci przez dzikie tańce chcieli się niejako wcielić w swoje bóstwo.

Die vroege aanbidders van Jehovah waren geweldige voorbeelden van ijver ondanks beperkende omstandigheden.
Jak widać, pierwsi nowożytni słudzy Jehowy byli wspaniałymi wzorami gorliwości, choć możliwości mieli ograniczone.

„Het uur komt”, zegt hij, „waarin de ware aanbidders de Vader met geest en waarheid zullen aanbidden, ja, want de Vader zoekt zulke mensen om hem te aanbidden.
„Nadchodzi godzina i teraz jest”, wyjaśnia, „kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.

1, 2. (a) Welke eigenschap moeten Jehovah’s aanbidders aankweken?
1, 2. (a) Jaką cechę powinni pielęgnować słudzy Jehowy?

De Bijbel laat zien dat Jehovah regelmatig iets voor zijn aanbidders doet om ze gelukkig te maken.
Z Biblii wynika, że Jehowa często robi to, co sprawia radość Jego czcicielom.

• aanbidder van Marduk?
• czcicielu Marduka?

19, 20. (a) Waarom moesten ware aanbidders niet geschokt zijn dat de term „religie” van toepassing werd gebracht op de zuivere aanbidding?
19, 20. (a) Dlaczego prawdziwi czciciele nie musieli się niepokoić używaniem słowa „religia” w stosunku do czystego wielbienia?

De koning van Israël, Achab, was geen aanbidder van de ware God, Jehovah.
W tym czasie królem w Izraelu był Achab, który nie służył prawdziwemu Bogu, Jehowie.

Krijgt een van die geheimzinnige aanbidders de kans de hele avond lekker met jou te dansen?’
Czy któryś z twoich tajemniczych zalotników zamierza przetańczyć z tobą całą noc?

Deze Russisch-sprekende mensen hebben eveneens van de gelegenheid gebruikgemaakt om de bijbel te bestuderen, en honderden van hen zijn aanbidders geworden van de ware God, Jehovah.
Ludzie ci przychylnie reagują na sposobność studiowania Biblii i setki spośród nich zaczęło oddawać cześć prawdziwemu Bogu, Jehowie.

Iemand heeft misschien voordat hij een aanbidder van Jehovah wordt, heel veel zonden begaan. Maar op basis van de losprijs kan God die vergeven.
Nie da się zliczyć grzechów, które ludzie popełniają, zanim zostają chrześcijanami, a jednak na podstawie okupu Bóg może te winy odpuścić.