aanwakkeren oor Portugees
aanwakkeren
nl
sterker worden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
excitar
estimular
Maar aangewakkerd door de overstroming, trekt de uitbarsting van gras nieuwe mogelijke prooien.
Mas estimulada pela abundância de água, o crescimento rápido de pasto atrai novas presas.
atiçar
Voor hetzelfde geld zijn het de leiders die het vuurtje aanwakkeren.
Poderia ser os líderes atiçando fogo no próprio povo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incitar · inflamar · instigar · impelir · aguçar · acirrar · esporar · esporear · despentear · eriçar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.
Desculpe acordá- loEuroparl8 Europarl8
Karpatkin, bestuurslid van de consumentenbond, zegt over televisiereclame die op kinderen gericht is: „Deze reclameprogramma’s gebruiken allerlei soorten foefjes om de aandacht van de kinderen vast te houden terwijl ze hun fantasie aanwakkeren en op hun onschuld speculeren. . . .
Não sei o que é, mas sabejw2019 jw2019
Hoe schat de Commissie de mogelijkheid van een boycot door mensenrechtenactivisten in, rekening houdend met het feit, dat het boycotten van de Spelen een risico op het aanwakkeren van het nationalisme met zich meebrengt, dat door de Chinese autoriteiten in hun voordeel zou kunnen worden gebruikt?
Temos que entrar agoranot-set not-set
De wind ging liggen, alsof hij ter ere van het feest zijn adem inhield, maar zou binnenkort weer aanwakkeren.
Toda a gente em Caprica está morta!Literature Literature
Oumar Younous werd op 20 augustus 2015 uit hoofde van de leden 11 en 12, punt d), van Resolutie 2196 (2015) op de lijst geplaatst van personen die „handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de CAR ondermijnen, waaronder handelingen die een bedreiging van of inbreuk op overgangsovereenkomsten vormen, of die het politieke overgangsproces bedreigen of verhinderen, onder meer een overgang naar vrije en eerlijke democratische verkiezingen, of die het geweld aanwakkeren”; en „gewapende groepen of criminele netwerken steunen door de illegale ontginning van of de handel in natuurlijke hulpbronnen, waaronder diamanten, goud, wilde dieren en producten van wilde dieren, in de CAR”.
Não tenho o menor interesseEurLex-2 EurLex-2
British Charity and Hindu Extremism' dat mantelorganisaties van de Hindoe-extremistische RSS onder valse voorwendselen miljoenen ponden bij het Britse publiek hebben ingezameld die zijn doorgesluisd naar organisaties betrokken bij grootscheeps geweld en aanwakkeren van haat tegen minderheden.
Vai- te embora e espera # anosnot-set not-set
Laten wij niet egotistisch worden, onderlinge wedijver aanwakkerend, elkaar benijdend” (Gal.
Toda a gente em Caprica está morta!jw2019 jw2019
Het zal alleen maar zijn achterdocht aanwakkeren.
Agora eu gosto, eu gosto de anúncios anti- maconhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We zien momenteel dat de prijzen van zuivelproducten stijgen, wat in de hele Europese Unie de inflatie zal aanwakkeren.
Arcemago de RokeEuroparl8 Europarl8
— VERWIJZEND naar Resolutie 55/56 (2000) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de rol van de handel in conflictdiamanten bij het aanwakkeren van gewapende conflicten, waarin de internationale gemeenschap wordt opgeroepen dringend en nauwgezet aandacht te besteden aan de ontwikkeling van doeltreffende en pragmatische maatregelen om dit probleem aan te pakken,
Parabéns, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Die ruimere informatie zou de belangstelling van de bevolking voor milieuaangelegenheden moeten aanwakkeren en ertoe moeten bijdragen dat de inspraak in de besluitvorming op milieugebied effectiever wordt.
Importas- te que eu...?EurLex-2 EurLex-2
handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de CAR ondermijnen, waaronder handelingen die het stabilisatie- en verzoeningsproces bedreigen of verhinderen of die het geweld aanwakkeren;
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?EuroParl2021 EuroParl2021
Ook mag hij niet praten over dingen die zijn neiging tot masturberen aanwakkeren.
Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesasjw2019 jw2019
Maar nog erger is dat de proceskosten de vonken van bitterheid vaak tot een verterend vuur aanwakkeren.
Número de cilindrosjw2019 jw2019
Satan zal het vuur van de tegenstand blijven aanwakkeren en blijven proberen verdrukking teweeg te brengen.
Eu posso te perguntar uma coisa?jw2019 jw2019
Vraag de gemeente aanmoedigende ervaringen te vertellen die ze op de volgende terreinen hebben opgedaan: (1) een geïnteresseerde helpen de Gedachtenisviering bij te wonen, (2) als hulppionier dienen, (3) een inactieve verkondiger aanmoedigen om zijn activiteit met de gemeente weer te hervatten, (4) een nieuweling helpen met prediken te beginnen en (5) de belangstelling aanwakkeren van personen die bij de Gedachtenisviering zijn geweest.
Seu novo parceiro ligoujw2019 jw2019
Ze kan te veel wedijver bij ons aanwakkeren, zodat wij vastbesloten zijn om ten koste van alles te winnen.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivojw2019 jw2019
EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN
Eu darei tudo o que eles querem.Não, Phoenixjw2019 jw2019
Juist om die reden mag deze zaak niet voor het aanwakkeren van tegenstellingen en voor partijpolitieke aanvallen worden gebruikt.
Eu tenho procurado por alguém para trazer luzEuroparl8 Europarl8
Ik hoop dat ik dat gevoel weer bij u kan aanwakkeren en dat u zult besluiten om uw uiterste best te doen om anderen de hulp te geven die u ontvangen hebt.
Vou dar-te uma hipóteseLDS LDS
Alfred Yekatom werd op 20 augustus 2015 uit hoofde van punt 11 van Resolutie 2196 (2015) op de lijst geplaatst van personen die „handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de CAR ondermijnen, waaronder handelingen die een bedreiging van of inbreuk op overgangsovereenkomsten vormen, of die het politieke overgangsproces bedreigen of verhinderen, onder meer een overgang naar vrije en eerlijke democratische verkiezingen, of die het geweld aanwakkeren”.
E pronto.A bola de cristal toldou- seEuroParl2021 EuroParl2021
1.6 Het EIF zou rechtstreeks in het midden- en kleinbedrijf moeten investeren of anders via een subfonds met een speciaal oogmerk, zoals het fonds voor jonge ondernemers; dat zou bovendien de ondernemersgeest aanwakkeren.
O facto é que o jovem Will ainda não possui a experiência social... para se adaptar à atmosfera requintada da Academia de Bel- Air... ou das festas em MalibuEurLex-2 EurLex-2
De democratische legitimatie van bepaalde politieke stromingen heeft ertoe bijgedragen dat gevaarlijke ideeën zich in de Europese samenleving verspreiden en reactionaire standpunten aanwakkeren.
Depois esperarei pacientementeEuroparl8 Europarl8
Er worden hem meerdere dingen ten laste gelegd: samenzwering, opstandigheid, beschadiging van de internationale reputatie van Pakistan, aanwakkering van de haat tussen Pakistan en een buurland en de internationale gemeenschap, en tussen de islam en andere godsdiensten
Não conservar acima de #oCoj4 oj4
Bijkomend voordeel van dergelijke maatregelen is dat, in de huidige situatie van economische crisis, deze investeringen de economische bedrijvigheid kunnen aanwakkeren.
Prazo de validade do certificado, que não excederá o prazo de validade do seguro ou de outra garantia financeiraEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.