gemeen oor Cusco Quechua

gemeen

adjektief, bywoord

gekenmerkt door kwaadwilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Cusco Quechua

khuska

Soortgelyke frases

gemene
khuska

voorbeelde

Nabal is een gemene kerel.
Nabalqa millay runan.

Hij gebruikt heel gemene woorden en zegt lelijke dingen over David.
K’araqtan riman, Davidmantapas millaytan riman.

Doordat ze zo gemeen en wreed waren, werd de wereld nog veel slechter.
Chay runakuna aswan millaymanmi tukuchirqanku kay pachapi runakunata.

Daarna slingerden ze alleen maar gemene beschuldigingen naar zijn hoofd.
Chaymantataq sonqo nanachikuq simikunata niranku.

Het is nog steeds geen probleem voor hem om slechte en gemene mensen in hun eigen val te laten lopen, net zoals hij met Haman deed (Psalm 7:11-16).
Payqa atinmi Amanta hina millay runakunata kikin trampankupi urmachiyta (Salmo 7:11-16).

Hij zei ook: „Sommigen offeren zich op voor mensen die niet tot hun groep behoren en met wie ze absoluut niets gemeen hebben. . . .
nispa. Chaymantapas nillarantaqmi: “Wakinqa mana reqsisqanku runakunatapas wak llaqtayoq runakunatapas yanapankun [...].

Als alle godsdiensten naar dezelfde God leiden, moeten die vijf godsdiensten toch beslist veel dingen gemeen hebben in hun leerstellingen, de voorstelling die ze van God geven en hun uitleg van Gods voornemen.
“Llapa religionkunapas allinmi Diospaqqa”, nispataq runakuna ninku chayqa, chay phisqa religionkunaqa kaqllatachá Diosmanta, imachus pay munasqanmantawan yachachinkuman.

Hoe kon ze de koning ervan overtuigen dat zijn favoriete adviseur, Haman, een gemene samenzweerder was?
Reymanmi willananraq kashan yuyaychaqnin Amanqa millay runa kasqanta, ¿imatan chaypaq ruwanqa?

Eén van Nabals mannen die de gemene woorden van Nabal heeft gehoord, vertelt Abigaïl wat er gebeurd is.
Nabalpa millay rimasqanta uyarispan huknin runanqa Abigailman willamun.

Koningin Izebel was erg gemeen en wilde alle aanbidders van Jehovah vermoorden, ook Elia!
Jezabel reinaqa sinchi millaymi karqan, payqa wañuchiytan munarqan Jehová Dios kasukuqkunata hinallataq Eliastapas. ¿Imatan Elías ruwarqan?

Job verduurde gemene en boosaardige aanvallen van Satan.
¿Iman Jobta yanaparqan Satanaspa ñak’arichisqanta aguantananpaq?

Wat hebben hedendaagse afvalligen met Satan gemeen?
¿Imapin Satanasman rikch’akunku kay tiempopi apostatakuna?

Net als de Duivel in de Hof van Eden deed Absalom zich als een weldoener voor, terwijl hij ondertussen zijn eigen vader gemeen belasterde (2 Sam.
Edén huertapi Satanaspa ruwasqanta hinan Absalonpas ruwarqan, allin runa hinan reqsichikurqan, taytantataqmi tumparqan mana kaqmanta (2 Sam.

Wat een gemene actie van Satans zaad!
Chaypin rikukun Saqraq miraynin Diospa llaqtanta anchata cheqnikusqanta.

Welke geestelijke doelen hadden John en Liz met elkaar gemeen?
¿Espiritualpi ima metakunamanmi Alanpas Laurapas aypayta munaranku?

Het is duidelijk dat dit bovennatuurlijke verschijnsel een onderdeel was van Satans gemene plan om Jezus te doden.
Satanaspunin chaytaqa rikhurichimurqan Jesusta wañuchinankupaq.

Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.
Payta manchakuspan Joseqa mana rinchu Judeapi kamachikusqan llaqtaman.

▪ „Wat heeft licht met duisternis gemeen?” (2 Kor.
▪ “¿Manachu yachankichis kay pacha kaqkunaman k’askakuqqa Diospa awqan kasqanta?” (Sant.

Een paar slechte mannen haatten Paulus, dus bedachten ze een heel gemeen plan.
Wakin runakunaqa Pablotan cheqnikurqanku, chaymi yuyaykurqanku wañuchinankupaq.

Hadden ze reden om te geloven dat Jehovah, die hun alles had gegeven wat ze hadden, een gemene leugenaar is?
¿Allintachu yuyaykusharanku imaymana qoqninku Jehová Diosta millay llullata hina rikuspanku?

Als de nieuwigheid van het getrouwd zijn er eenmaal af is, gaan ze zich realiseren dat ze eigenlijk weinig met hun partner gemeen hebben.
Casarakusqanku qhepamanñan chayraq cuentata qokunku warmi qhari kawsayninkupi, gustonkupi, ima ruway munasqankupipas mana entiendenakusqankuta.

De neef van Paulus vertelde Paulus en de legeraanvoerder over het gemene plan
Pabloq sobrinonqa Pablomanmi willarqan, chaymantataq comandanteman

’Je hebt mij ervan weerhouden Nabal te doden om hem zijn gemeenheid betaald te zetten.
Hark’awankin Nabal wañuchinayta.

Mensen zullen vriendelijk zijn, niet gemeen of gewelddadig.
Llapa runakunan sumaq sonqo kapunqaku.

De reden voor Hanna’s grote blijdschap was dus niet dat ze de gemene Peninna de mond had gesnoerd maar dat ze door Jehovah gezegend was.
Chhaynaqa Anaqa manan Peninata upallachisqanmantachu kusikurqan aswanpas Jehová Diospa bendicionnin chaskisqanmantan.