regenval oor Roemeens

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Roemeens

ploaie

naamwoord vroulike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Zij vormen een bovenlaag die de impact van hevige regenval verzacht.
Ei formează o boltă care atenuează impactul ploilor grele şi protejează solul de eroziune.

voorbeelde

Het gebied waar de saffraan wordt geteeld, heeft een typisch mediterraan klimaat, doorgaans mild met vooral in herfst en winter regenval en met warme en dorre zomers.
Clima zonei de cultivare a șofranului este tipic mediteraneană, în general blândă, cu ploi concentrate în perioada de toamnă și iarnă, în timp ce verile sunt calde și aride.

Ze gedijt van zeeniveau tot op 2000 meter hoogte, in gebieden met zware regenval, maar ook in een klimaat waar negen maanden van het jaar geen regen valt.
Prosperă în regiuni cu ploi abundente, dar este, la fel de roditor şi acolo unde nu plouă timp de nouă luni pe an.

Het ecosysteem van de Kilimanjaro bestaat uit verschillende zones die bepaald worden door hoogte, regenval en vegetatie.
Ecosistemul lui Kilimanjaro este alcătuit din diferite zone demarcate de altitudine, precipitaţii şi vegetaţie.

Begin augustus 2010 is het noorden van Tsjechië getroffen door ongewoon hevige regenval waarbij rivieren buiten hun oevers zijn getreden, mensen werden gedwongen hun woning te verlaten en schade werd toegebracht aan openbare infrastructuur, particuliere woningen, de landbouw en bedrijven.
La începutul lunii august 2010, regiunile din nordul Republicii Cehe s-au confruntat cu precipitații abundente care au provocat ieșirea din matcă a râurilor, au forțat cetățenii să își părăsească locuințele și au cauzat daune infrastructurilor publice, locuințelor, agriculturii și întreprinderilor.

De hoeveelheid zonneschijn, wind en regenval, leveren eenvoudig niet genoeg op.
Capabilitatea soarelui să strălucească, a vântului să bată şi a ploii să cadă pur şi simplu nu e suficientă.

Ozonconcentratie (2), meteorologie (3) (temperatuur, relatieve vochtigheid, lichtintensiteit, regenval, windsnelheid, luchtdruk) en bodemtype (zand, klei, leem) op of nabij locatie (4).
Concentrația de ozon (2), meteorologia (3) (temperatura, umiditatea relativă, intensitatea luminii, precipitațiile, viteza vântului, presiunea atmosferică) și tipul de sol (nisipos, argilos sau lutos) de la punctul respectiv sau din apropierea acestuia (4).

Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.
Pentru toate categoriile de vin („vin”, „vin spumant” și „vin obținut din struguri stafidiți”), legătura cu arealul geografic delimitat este creată prin combinarea și interacțiunea dintre tipurile de terenuri tipice arealului (zone inundabile, terase de coastă, pante, dealuri argiloase și marne calcaroase), care alcătuiesc un peisaj unic, caracterizat printr-un climat tipic mediteraneean, prin temperaturi care depășesc în mod constant zero grade, chiar și iarna, prin precipitații concentrate toamna și iarna și prin veri fierbinți, uscate, cu suficientă ventilație și expunere la soare.

Op 12 september 2009 heeft het eiland Evia in Oost-Griekenland ernstige schade geleden aan woningen, infrastructuur en landbouw als gevolg van overstromingen na hevige regenval in het gebied.
La 12 septembrie 2009, regiunea insulei Evia din estul Greciei a suferit avarieri ale caselor, infrastructurii și pagube în agricultură, ca urmare a inundațiilor care au urmat precipitațiilor abundente din zonă.

Zo'n beperkte regenval, en het meest kleurrijke leven gedijt in dit gebied.
Atât de limitate sunt precipitațiile, și viața cea mai plină de culoare a început în aceste zone.

De relatief weinige jaarlijkse regenval waarborgt in combinatie met de rotsbodem, die een erg geringe wateropslagcapaciteit heeft, dat de druiven van „Monzinger Niederberg” meestal klein blijven.
Nivelul relativ scăzut al precipitațiilor anuale, precum și solul stâncos care prezintă o capacitate foarte limitată de stocare a apei garantează faptul că strugurii din regiunea „Monzinger Niederberg” au de obicei boabe mici.

Toen de Babyloniërs en de Meden bijvoorbeeld in 632 v.Chr. tegen Ninevé optrokken, leidde zware regenval ertoe dat de Tigris buiten haar oevers trad, waardoor een deel van de ondoordringbare stadsmuren instortte.
De exemplu, în 632 î.e.n., când babilonienii şi mezii au atacat oraşul Ninive, fluviul Tigru a ieşit din albie din cauza ploilor torenţiale, ceea ce a dus la prăbuşirea unei porţiuni din zidurile de nepătruns ale cetăţii.

De regenval is zeer onregelmatig over het jaar verdeeld, waarbij in het winterseizoen een piek optreedt en in de zomer sprake is van een volledig ontbreken van neerslag.
Distribuția anuală a precipitațiilor este foarte neregulată, prezentând un punct maxim în timpul perioadei de iarnă și o absență aproape totală în timpul verii.

herinnert eraan dat de ontdekking in 2013 van een grote watervoerende laag in Kenia laat zien dat Afrika absoluut niet droog is maar juist overvloedige watervoorraden heeft; benadrukt dat het probleem voor boeren in de toegang gelegen is en dat slechts 6 % van de landbouwgrond is toegerust voor irrigatie, waardoor miljoenen mensen zijn aangewezen op van regenval afhankelijke landbouw;
reamintește faptul că descoperirea în 2013 a unui important acvifer în Kenya demonstrează că, departe de a fi lipsită de apă, Africa dispune de resurse de apă abundente; subliniază faptul că accesul la apă rămâne principala problemă cu care se confruntă agricultorii și că doar aproximativ 6 % din terenurile cultivate sunt echipate cu sisteme de irigație, lăsând milioane de oameni dependenți de agricultura care depinde de ploaie;

Nadat Kreta tussen 23 en 26 februari 2019 werd getroffen door uitzonderlijk hevige regenval en noodweer, die tot overstromingen en aardverschuivingen hebben geleid, heeft Griekenland op 15 mei 2019 een aanvraag om middelen uit het fonds ingediend.
La 15 mai 2019, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a fondului în urma ploilor extrem de abundente și a furtunilor care au lovit Creta între 23 și 26 februarie 2019 și au dus la inundații și alunecări de teren.

De grasgroei wordt beïnvloed door grondsoort, temperatuur, regenval en zonneschijn.
Creșterea ierbii este afectată de tipul de sol, temperatură, precipitații și radiațiile solare.

Er is een aanzienlijk temperatuurverschil tussen dag en nacht, met weinig regenval na bestuiving.
Temperaturile diferă semnificativ de la zi la noapte, iar cantitățile de precipitații sunt scăzute după polenizare.

De regenval blijft wereldwijd min of meer constant, maar bevolkingen groeien snel.
Cantitatea de ploi de pe glob rămâne aproape constantă, numărul populaţiei însă creşte considerabil.

Deze hoeveelheden zijn uit voorzorg vastgesteld. Omdat de „Silter” wordt geproduceerd in een berggebied waar ongunstige omstandigheden heersen en de productie van droogvoer (het gebruik van kuilvoer is verboden), met name in jaren met overvloedige regenval, soms moeilijk kan zijn, is de productie van krachtvoeder geen haalbare oplossing.
Aceste procentaje sunt prescrise din motive de siguranță, întrucât producția de brânză „Silter” se realizează într-o zonă defavorizată de munte, în care producția de nutrețuri uscate (utilizarea de nutrețuri însilozate este interzisă) poate fi îngreunată, în special în anii mai ploioși, iar producția de concentrate nu este o soluție viabilă.

De overvloedige regenval op de vulkanische grond van Kamtsjatka heeft een weelderige plantengroei tot gevolg, waaronder bessenstruiken, manshoog gras en schitterende wilde bloemen, zoals de spirea die de koningin van de weide wordt genoemd.
Ploile abundente ce cad pe solul vulcanic sunt viaţă pentru vegetaţia luxuriantă ce cuprinde arbuşti precum afinul, merişorul-de-munte şi răchiţelele, ierburi ce ating înălţimea unui om şi splendide flori sălbatice precum roza numită şi „regina pajiştilor“.

Wij wijzen er dan ook op dat het gebied waarvoor de uitbreiding wordt aangevraagd, betere cijfers heeft wat betreft regenval, waardoor de opname en vertering van voedingsstoffen door olijfbomen zelfs nog gunstiger zijn.
Prin urmare, remarcăm faptul că, în aria de extindere propusă, valorile precipitațiilor sunt mai bune, asigurând o și mai bună absorbție și procesare a nutrienților de către măslini.

Het warme klimaat, de overvloedige regenval, de licht glooiende hellingen en de vruchtbare, met slib verrijkte grond waren allemaal gunstige factoren voor het verbouwen van suikerriet.
Clima caldă, ploile abundente, culmile domoale şi solul aluvionar fertil favorizau cultivarea trestiei-de-zahăr.

De gemiddelde maandelijkse regenval is 73-100 mm.
Precipitațiile medii variază între 73 și 100 mm pe lună.

Wat de klimaatomstandigheden betreft, moet worden vermeld dat de regenval in het gebied voldoende is (ongeveer # mm/jaar) en voornamelijk voorkomt in de herfst en de lente
Din punct de vedere climatic, zona se caracterizează printr-un bun regim pluviometric (circa # mm/an), distribuit în principal toamna și primăvara

Uitvoeringsverordening (EU) 2018/108 van de Commissie van 23 januari 2018 betreffende een noodmaatregel in de vorm van steun aan landbouwers wegens overstromingen en zware regenval in bepaalde gebieden van Litouwen, Letland, Estland en Finland
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/108 al Comisiei din 23 ianuarie 2018 privind o măsură de urgență sub formă de ajutor acordat fermierilor ca urmare a inundațiilor și a precipitațiilor abundente din anumite zone din Lituania, Letonia, Estonia și Finlanda