dicht oor Slowaaks

dicht

/dɪxt/ adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

compact

Soortgelyke frases

Symfonisch gedicht
Symfonická báseň

dichter
básnik · básnička · poeta · poetka · poét

dichten
veršovať · zavrieť

gedicht
báseň

dicht bij
blízko

voorbeelde

In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
V každom vozni bolo po 40 väzňov, čo znamenalo, že sme boli na policiach tesne natlačení vedľa seba.

46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
46 Nariadenie č. 1049/2001 je podľa svojho odôvodnenia 1 súčasťou vôle vyjadrenej v článku 1 druhom odseku Zmluvy o EÚ, ktorý bol do nej vložený Amsterdamskou zmluvou, vytvoriť nové štádium v procese vytvárania čoraz užšieho zväzku medzi národmi Európy, v ktorom sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom.

Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
Pokiaľ ide o vývoj osobitnej zľavy poskytnutej W5, z dokumentov uvedených v odôvodneniach 93 až 125 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že táto zľava vo všeobecnosti sledovala zníženia brutto ceny a priebežne sa tak zvyšovala počas obdobia rokov 1998 – 2000, až kým sa v roku 2002 nedostala na úroveň blízku tej v roku 1994 [60 holandských guldenov (NGL) v roku 2002, 50 NGL v roku 1994].

Volgens mij zit zijn keel dicht.
Myslím, že sa mu sťahuje hrdlo!

Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.
Videl zem náhle k tvári.

Multilevel governance is belangrijk om de Europese innovatiekloof te dichten.
Viacúrovňové riadenie je dôležité na prekonanie rozdielov v oblasti inovácie v Európe.

schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.
písomne. - EÚ a najmä Európskemu parlamentu trvalo príliš dlho, kým zareagoval a začal sa zaoberať varovnými známkami politickej a sociálnej krízy v Egypte - čo nakoniec viedlo ku geopolitickému debaklu posledných troch týždňov -, a to v súvislosti s regiónom, ktorý je k nám veľmi blízko, a napriek skutočnosti, že stabilita v stredozemskej oblasti je pre politické dobro, hospodársku silu a bezpečnosť samotnej Európy rozhodujúca.

In de opsomming van Amara blijken de hiërogliefen voor „Jahwe in het Sjosoeland” dicht bij die voor andere gebieden van de Sjosoe te staan, mogelijk Seïr en Laban.
V chráme v Amare sa hieroglyf, ktorý znamená „Jahve v krajine Šosouov“, nápadne podobá hieroglyfom, ktoré označujú iné územia obývané Šosouami a o ktorých sa predpokladá, že ide o krajiny Seir a Lában.

De NPL-ratio in 2017 is met name hoog in Griekenland en Cyprus, waar NPL's respectievelijk 45% en 30% van de totale leningen uitmaken, en in Italië, Portugal, Bulgarije, Ierland en Kroatië, waar de standen van NPL's dicht bij 10% van de totale leningen blijven 32 .
Pomer zlyhaných úverov v roku 2017 je vysoký najmä v Grécku a na Cypre, kde ich objem predstavuje 45 % (Grécko) a 30 % (Cyprus) celkového objemu úverov, a v Taliansku, Portugalsku, Bulharsku, Írsku a Chorvátsku, kde ich objem dosahuje aj naďalej približne 10 % celkového objemu úverov 32 .

Hoewel de dichtheid van borstweefsel in het algemeen afneemt met de leeftijd, behoudt bijna een derde van de vrouwen dicht borstweefsel tot jaren na de menopauze.
A aj keď sa hustota prsného tkaniva s vekom znižuje, až u tretiny žien sa husté prsné tkanivo zachová aj roky po menopauze.

„hulpmiddel voor decentrale tests”: elk hulpmiddel dat niet is bestemd voor zelftesten maar is bedoeld om tests uit te voeren buiten een laboratoriumomgeving, over het algemeen dicht bij of naast de patiënt;
„pomôcka na delokalizovanú diagnostiku“ je akákoľvek pomôcka, ktorá nie je určená na samotestovanie, ale je určená na výkon testovania mimo laboratórneho prostredia, spravidla v susedstve alebo v blízkosti pacienta;

Natuurlijke of mechanische ventilatie met een niet-lekkend drinksysteem (in het geval van een dichte diepstrooiselvloer).
Prirodzené alebo nútené vetranie s napájacím systémom bez únikov vody (v prípade pevnej podlahy s hlbokou podstielkou).

Hoewel het woningbezitspercentage in Duitsland het laagst is in de Europese Unie, vertegenwoordigt het aandeel van de huiseigenaren met een hypotheek ongeveer een kwart van de totale bevolking en ligt hiermee dicht bij het EU-gemiddelde.
Napriek tomu, že podiel domácností s vlastným bývaním v Nemecku je najnižší v Európskej únii, podiel vlastníkov nehnuteľnosti na vlastné bývanie s hypotékou predstavuje približne štvrtinu z celkového počtu obyvateľov, čo je blízko priemeru EÚ.

De verzamelplaatsen moeten dicht bij de inschepingsplaatsen zijn gelegen, gemakkelijk toegankelijk zijn vanuit de ruimten voor accommodatie en dienstruimten, en voldoende ruimte bieden voor het opstellen en instrueren van de passagiers.
Zhromažďovacie stanovištia musia byť blízko naloďovacích stanovíšť a musia byť ľahko prístupné z obytných a pracovných priestorov a musia mať dostatočný priestor na zoradenie a inštruovanie cestujúcich.

Als het aantal vrouwen in raden van bestuur toeneemt, draagt dus dit bij tot het dichten van zowel de arbeidsparticipatiekloof als de loonkloof die tussen mannen en vrouwen bestaat.
Preto má vyšší podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností pozitívny vplyv na odstraňovanie rozdielov v zamestnanosti žien a mužov a rozdielov v ich odmeňovaní.

WestLB beschikte evenwel niet over een dicht filialennetwerk voor haar particuliere clientèle.
Na druhej strane WestLB neudržiavala hustú sieť pobočiek pre súkromných klientov.

Bekken dicht.
Sklapnite!

Een btw-stelsel op brede grondslag, bij voorkeur met één tarief, zou het ideaal van een zuivere verbruiksbelasting met minimale nalevingskosten heel dicht benaderen.
Systém DPH na širokom základe, najlepšie s jednotnou sadzbou, by takmer zodpovedal ideálu čistej spotrebnej dane, ktorou sa minimalizujú náklady na zabezpečenie súladu s predpismi.

Wij blijven ervan uitgaan dat de rentetarieven van de ECB ten minste op hun huidige niveau blijven gedurende de hele zomer van 2019, en in elk geval zo lang als nodig om de continue, duurzame convergentie van de inflatie te garanderen op een niveau onder, maar dicht bij 2 % op middellange termijn.
Naďalej očakávame, že úrokové sadzby ECB zostanú na svojej súčasnej úrovni aspoň počas leta 2019 a v každom prípade tak dlho, ako je potrebné, aby sa zabezpečila nepretržitá trvalá konvergencia inflácie na úrovne, ktoré sú nižšie, ale blízke 2 % v strednodobom horizonte.

Tussen januari en maart 2017 is een klein aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de powiecie łosickim in Polen, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel III van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, en dicht bij gebieden die momenteel zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
Od januára do marca 2017 bolo spozorovaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v prípade diviakov v powiecie łosickim v Poľsku v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to v tesnej blízkosti oblastí, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti I uvedenej prílohy.

Nee, de deur ging dicht voordat...
Nie, myslím, myslím že sa zatvorili dvere...

De besluitvorming vindt plaats op een zo open mogelijke wijze, en zo dicht bij de burgers als mogelijk is.”
Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi k.“

Macrofinanciële bijstand is een financieel beleidsinstrument voor niet-gebonden en niet-specifieke betalingsbalans- en/of begrotingssteun aan derde partnerlanden die geografisch gezien dicht bij het grondgebied van de EU gelegen zijn.
Makrofinančná pomoc je finančným nástrojom s politickým základom pre voľnú a otvorenú platobnú bilanciu a/alebo podporu z rozpočtu pre partnerské tretie krajiny, ktorých geografická poloha je blízko územia EÚ.

4) de lacunes in de regelgeving dichten en de samenhang van de regelgeving waarborgen;
4. Vyplniť medzery v regulačnom systéme a zabezpečiť jeho konzistentnosť;

Medische apparatuur voor het dichten van wonden
Lekárske zariadenia na uzatváranie rán