ziel oor Sloweens

ziel

naamwoord vroulike

het wezen van het niet-stoffelijke van de mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sloweens

duša

naamwoord vroulike

In het religieus of filosofische geloof de voorstelling van het ontstoffelijke en onsterfelijke deel van de mens dat na de dood verder leeft.

Blies leven in hem en de mens werd een levende ziel.
Vanj vdihnil življensko sapo in človek je postal živeča duša.

Duša

Je hebt je ziel verkocht, terwijl je ook op Boi kunt vertrouwen.
Dušo si prodala, da si spravila Boia noter, namesto, da bi zaupala psu, ki si ga vzgojila.

človek

eienaam manlike

Een lid van het menselijk ras.

Pripadnik človeške rase.

Een en al penis, die man, God hebbe zijn ziel.
Sam penis ga je bil, tega človeka, naj počiva v miru.

voorbeelde

Een ziel kan worden terug gebracht met behulp van de juiste spreuk
S pravim besedilom je lahko priklican nazaj še tako močan duh

Mythe 1: De ziel is onsterfelijk
Prva neresnica: Duša je nesmrtna

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(1. Tesaloničanom 5:14) ‚Malodušni‘ posamezniki morda čutijo, da jim upada pogum in da težav, s katerimi se spoprijemajo, ne morejo prebroditi brez pomoči drugih.

Blies leven in hem en de mens werd een levende ziel.
Vanj vdihnil življensko sapo in človek je postal živeča duša.

En trouwens... hoe weet je, dat zijn ziel er nog is?
– To verjamem in to je pomembno.

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 Medtem ko bomo še naprej preučevali človekovo iskanje Boga, bomo še jasneje videli, kako je bil mit o neumrljivi duši človeštvu že od nekdaj pomemben.

15 De losprijs, en niet een of ander wazig idee dat een ziel de dood overleeft, is de werkelijke hoop voor de mensheid.
15 Odkupnina, ne pa neka nejasna zamisel, da duša preživi smrt, je resnično upanje za človeštvo.

Hij keek naar me recht in m'n ziel.
Kako njegov pogled prodira globoko vame.

Kunnen wij onze dienst voor God niet eveneens met geheel onze ziel verrichten, ongeacht of wij thans een hemelse of een aardse hoop bezitten?
Mar ne moremo tudi mi služiti Bogu iz vse duše, vseeno, če imamo nebeško ali zemeljsko upanje?

Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
Jezus je množici, ki se je zbrala, da bi ga poslušala, rekel: »Ne bodite več v skrbeh za svoje duše, namreč kaj boste jedli ali kaj boste pili, ali za svoje telo, kaj boste oblekli.

Al hun zielen zijn nu bij mij.
Vse njihove duše so pri meni.

Wat is de waarheid omtrent de ziel?
Kakšna je resnica o duši?

Hij werd een „dode ziel”, en hij ging terug naar het stof waar hij van gemaakt was.
Postal je ‚mrtva duša‘ in se vrnil v prah, iz katerega je bil narejen.

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?
»Duša« in »duh« – kaj v resnici pomenita?

Omdat Paulus zijn hele ziel had gelegd in de prediking van het goede nieuws, kon hij terecht zeggen: ’Ik roep u op de dag van heden tot getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen’ (Hand.
Pavel je iz vse duše oznanjeval dobro novico, zato je lahko z veseljem dejal: »Še ta dan [vas] pozivam za priče tega, da sem čist krvi vseh ljudi.«

Heel wat boeddhisten bijvoorbeeld gebruiken bij het zingen van de namoe amida boetsoe („Moge de ziel in vrede rusten”) een rozenkrans met wel 108 kralen.
Nekateri budisti uporabljajo rožni venec s 108 kroglicami za monotono cerkveno petje namu amida butsu (»naj duša počiva v miru«).

VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.
MEDICINSKA SESTRA No, gospod, moja ljubica je najslajša dama. -- Gospod, Gospod! ko " twas malo brbljava stvar, - O, there'sa plemič v mestu, eden Parizu, da bi Fain določajo nož na krovu, ampak ona, dobro dušo, je kot lief glej krastača, zelo krastača, kot ga vidim.

Christenen moeten in gedachte houden dat zij zich aan God hebben opgedragen en verplicht zijn ’hem lief te hebben met hun hele hart, ziel, kracht en verstand’ (Lukas 10:27).
Kristjani bi morali imeti v mislih svojo posvečenost Bogu in obvezo, da ga bodo ‚ljubili iz vsega svojega srca, vse duše, vse moči in vse pameti‘.

Ik neem je ziel.
Vzel bom... tvojo dušo.

Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).
Občini v Tesaloniki je pisal: »Ker [. . .] do vas čutimo srčno naklonjenost, smo vam bili pripravljeni podeliti ne samo Božjo dobro novico, temveč tudi svoje duše, ker ste se nam priljubili.«

Stel dat cyberhersenen een eigen ziel kunnen creëren
In kaj, če bi računalniški možgani ustvarili lastnega duha...... in vsebovali dušo?

2. (a) Waarop doelde Jezus in zijn eigen geval door te zeggen dat de ’voortreffelijke herder afstand doet van zijn ziel ten behoeve van de schapen’?
2. a) Na kaj se je Jezus skliceval glede lastne izkušnje, ko je rekel, da »dá dobri pastir svoje življenje za ovce«?

Het zwaard is de ziel van een samoerai.
Sablja je duša samuraja.

Ging Lazarus’ ziel naar de hemel?
Ali je šla Lazarjeva duša v nebesa?

Terwijl jullie daarboven zijn, dichter bij onze Heer, kunnen jullie nadenken over je rottende zielen.
In ko boš že tako blizu našemu Gospodu, razmisli o svoji umazani duši.