gordel oor Tagalog

gordel

naamwoord manlike

een band die om het middel gedragen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tagalog

sinturon

[ sinturón ]

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Later liet God hem teruggaan om de gordel op te halen.
Tapos, pinabalik siya uli ng Diyos para kunin ang sinturon.

voorbeelde

Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?
Gumagana ba ang mga ilaw, mga wiper, busina, mga seat belt, at mga bintana?

De gordel was verrot
Nasira ang sinturon

Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
Iminumungkahi ng ilang tagapagsalin na ganito ang dapat mabasa sa talata, “na ang katotohanan ay parang sinturon na nakabigkis nang mahigpit sa inyong balakang.”

En rechtvaardigheid moet de gordel van zijn heupen blijken te zijn, en getrouwheid de gordel van zijn lendenen.”
At katuwiran ang magiging bigkis ng kaniyang baywang, at katapatan ang pamigkis ng kaniyang mga balakang.”

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)
Bigkis na katotohanan (Tingnan ang parapo 3-5)

Een gordel dragen bij het autorijden zou geen effect hebben op uw veiligheid.
Hindi rin makatutulong o makapagliligtas ang pagkakabit ng sinturong pangkaligtasan kapag nagbibiyahe.

Deze ringen werden met behulp van een blauw snoer aan de beide gouden ringen vastgebonden die zich onder aan de schouderstukken van de efod vlak boven de gordel bevonden. — Ex 28:22-28; 39:15-21.
Sa pamamagitan ng isang panaling asul, ang mga argolyang ito ay nakatali sa dalawang argolyang ginto na nasa dulo ng mga dugtungang pambalikat ng epod sa mismong ibabaw ng pamigkis. —Exo 28:22-28; 39:15-21.

Later liet God hem teruggaan om de gordel op te halen.
Tapos, pinabalik siya uli ng Diyos para kunin ang sinturon.

„Passagiers die achter in een auto geen veiligheidsgordel omdoen, maken de kans dat voorin zittende reizigers die wel een gordel om hebben bij een ongeluk omkomen vijfmaal zo groot”, bericht de Londense Guardian.
“Ang mga pasahero sa likuran ng sasakyan na hindi nagkakabit ng sinturong pangkaligtasan ay limang ulit na naglalagay sa panganib sa mga pasaherong nakasinturong pangkaligtasan sa unahan na mamatay sa isang aksidente,” ang ulat ng The Guardian ng London.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’
8 Kaya sinabi nila sa kaniya: “Ang lalaki ay may damit na gawa sa balahibo ng hayop+ at sinturong gawa sa katad.”

Draag, om beide handen vrij te houden voor het klimmen, gereedschap indien mogelijk in een houder die aan een gordel vastzit.
Upang malaya ang dalawang kamay sa pag-akyat, hangga’t maaari, dalhin ang mga kasangkapan sa isang lalagyan na nakakabit sa isang sinturon.

In een onzichtbare gordel, die rond de geomagnetische noord- en zuidpool loopt, ergens tussen de 55ste en de 75ste breedtegraad, blijken de lichtverschijnselen het helderst te zijn.
Isang di-nakikitang sinturon, na pumapalibot sa hilaga at timog na magnetikong mga polo sa lupa, sa pagitan ng 55 at 75 degrees latitude, ang lumilitaw kung saan pinakamaningning ang mga liwanag.

„Het is voornamelijk mijn taak ervoor te zorgen dat de kinderen hun gordels omhouden en rustig blijven zitten”, legt een jonge vrouw in South Dakota (VS) uit die een deeltijdbaan heeft als kinderoppas in een schoolbus.
“Ang pangunahing gawain ko ay asikasuhin ang mga bata sa pagsusuot ng kanilang mga seat belts at pamalagiin silang tahimik,” ang sabi ng isang dalaga na may pansamantalang trabaho sa pag-aasikaso ng mga bata sa isang bus ng paaralan sa South Dakota.

In Ezechiël 9:2, 3, 11 wordt de in het linnen geklede man die de opdracht had om mensen aan het voorhoofd te kentekenen, beschreven als iemand „met de inkthoorn van een secretaris aan zijn heupen”; kennelijk stak deze in de gordel die hij om zijn middel droeg.
Sa Ezekiel 9:2, 3, 11, ang lalaking nakasuot ng lino na may pananagutang markahan ang mga indibiduwal sa noo ay inilalarawan bilang may “tintero ng kalihim sa kaniyang mga balakang,” na maliwanag na nakasukbit sa kaniyang baywang sa pamamagitan ng pamigkis.

8 En het geschiedde dat zij het land Shilom in het noorden binnenvielen met hun talrijke legers, mannen agewapend met bbogen en met pijlen en met zwaarden en met kromzwaarden en met stenen en met slingers; en zij hadden hun hoofd geschoren, zodat het naakt was; en zij waren omgord met een lederen gordel om hun lendenen.
8 At ito ay nangyari na, na sila ay sumalakay sa dakong hilaga ng lupain ng Silom, kasama ang kanilang napakalaking hukbo, mga kalalakihang anasasandatahan ng mga bbusog, at ng mga palaso, at ng mga espada, at ng mga simitar, at ng mga bato, at ng mga tirador; at kanilang inahitan ang kanilang mga ulo kung kaya’t sila ay kalbo; at sila ay nabibigkisan ng bigkis na balat sa kanilang mga balakang.

Gewoonlijk werd een riem of gordel gedragen, want daaraan kon tevens een schede met een dolk of een zwaard of de schrijversinkthoorn bevestigd worden, of men kon er geld of andere dingen in bewaren. — Re 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3.
(Exo 28:4, 8, 39; 39:29) Ang sinturon o pamigkis ay karaniwang isinusuot dahil maaari rin itong pagsuksukan ng sundang o tabak na may kaluban, salapi, tintero ng kalihim, at iba pa. —Huk 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.

Ze levert gordels aan de handelaars.
Nagbibigay siya ng mga sinturon sa mga negosyante.

De bestuurder zei dat Paul moest blijven zitten, maar Paul luisterde niet, maakte snel zijn gordel los, dook de auto uit en rende zo snel hij kon de weg op.
Sa kabila ng utos ng tsuper na manatiling nakaupo, dali-daling inalis ni Paul ang kaniyang seat belt, tumalon mula sa kotse, at buong-tuling tumakbo sa kahabaan ng haywey.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.
Kailangan natin ang bigkis ng katotohanan at ang baluti ng katuwiran.

6:38). Bij dit „in uw schoot storten” zien we als het ware een koopman de zak vullen die ontstaat als de klant zijn met een gordel bijeengehouden wijde bovenkleed optrekt.
(Luc. 6:38) Ang ‘pagbubuhos sa kandungan’ ay tumutukoy sa isang kaugaliang ginagawa ng mga nagtitinda noon. Pinupuno nila ang may-pamigkis na lupi ng pang-itaas na kasuutan ng mamimili na nagsisilbing lalagyan ng mga pinamili nito.

De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.
(Efeso 6:14) Ang dalawang bahagi ng kagayakang pandigmang binanggit dito ay ang bigkis, o sinturon, at ang baluti.

Jeremia verhaalt hoe Jehovah hem het bevel gaf een linnen gordel om zijn heupen te doen en die vervolgens in een steile rots bij de Eufraat te verbergen.
Naalaala ni Jeremias ang utos ni Jehova na magsuot ng bigkis na lino at saka itago ito sa malaking bato sa may Eufrates.

Ik bedacht van alles om haar te overtuigen dat het een goed idee was om in de gordel in haar autostoeltje te blijven.
Ginawa ko na ang lahat ng paraan para makumbinsi siya na mas maganda kung naka-seatbelt siya.

Aan de drie sterren van Orions gordel hangt zijn zwaard.
Mula sa tatlong bituin sa sinturon ng Orion ay nakabitin ang kaniyang tabak.

Waarom is de Bijbelse waarheid net als de gordel van een Romeinse soldaat?
Paanong ang katotohanan mula sa Bibliya ay tulad ng isang sinturon ng Romanong militar?