aanbidden oor Turks

aanbidden

/aːn.'bɪ.də(n)/ werkwoord

bidden tot een God of heilige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks

tapmak

werkwoord

bidden tot een God of heilige

Als iemand van bij ons de Ori wil aanbidden, dan is dat onze keus.
Eğer bizim galaksimizden Ori'a tapmak isteyen herhangi birisi olursa, bu açıkça onun seçimi olur.

taparcasına sevmek

Jullie aanbidden een baby, gewikkeld in linnen in een stal.
Bir ahırda, bez parçasına sarılı bebeği taparcasına seviyorsun.

hayran olmak

Jij bent zo' n man die aanbeden moet worden
Daha önce de senin gibi erkekler gördüm, kendileriyle eşit olan kadınlardan korkan erkekler.Sadece, sana hayran olacak birini istiyorsun

ibadet · tapınmak · tapmak -ar · beğenmek

voorbeelde

Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.
Üstelik, Yöresel İnşa Heyetinin yönetimi altında çalışan gönüllüler de ekipler halinde, tapınmada kullanılacak güzel ibadet salonları inşa etmek üzere zamanlarını, güçlerini ve teknik yöndeki becerilerini gönüllü olarak kullanıyorlar.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Yehova’nın pak tapınmasının yükseltilmiş dağında temiz ruhi havayı soluyan İsa’nın takipçileri ise, bu eğilime karşı koyarlar.

Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.
Onlar, Nuh’un torunlarını sahte tapınmanın merkezi Babil şehrini yaparak Yehova’yı gücendirmeye sevk ettiler.

7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?
7. (a) Tapınmada birlik zamanla ne ölçüde başarılacak?

Ik aanbid je.
Sana tapıyorum.

In die nieuwe wereld zal de mensenmaatschappij verenigd zijn in de aanbidding van de ware God.
O yeni dünyada insanlar gerçek Tanrı’ya birlik ve uyum içinde tapınacaklar.

Dan begint hij, hoewel hij vermoeid is, tot haar te spreken over het werkelijke „water” dat waarlijk verfrist en degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden, eeuwig leven schenkt.
Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).

Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
Kutsal durumumuzdan çıkıp Yehova’ya sunulan tapınma açısından işe yaramaz hale düşelim diye, hileleriyle bizi Tanrı’nın sevgisinden ayırmaya çalışıyor.—Yeremya 17:9; Efesoslular 6:11; Yakub 1:19.

Eens zullen allen die op aarde leven broeders en zusters zijn, verenigd in de aanbidding van de ware God en Vader van allen.
Bir gün yeryüzünde yaşayan herkes, hepimizin Babası olan gerçek Tanrı’ya birlik içinde tapınan kardeşlerimiz olacak.

7:31). Door die verstandige raad op te volgen, kun je Jehovah laten zien dat zijn aanbidding de eerste plaats in je leven inneemt. — Matth.
Kor. 7:31). Bu hikmetli öğüde dikkat ederek Yehova’ya, O’na tapınmanın yaşamımızda ilk yeri aldığını gösterebiliriz (Mat.

In eenheid met zijn natie te aanbidden, hem tot eer.
Hep milletiyle sevinsinler artsın hamtleri.

Hun God zal tevreden zijn... ook al is er helaas geen tempel meer om hem te aanbidden.
Tanrıları bundan memnun olacaktır fakat ne yazık ki artık ibadet edebilecekleri bir tapınakları yok.

We horen vaak de woorden „dank je wel”, „graag gedaan” of soortgelijke uitdrukkingen uit de mond van jonge en oude, nieuwe en ervaren Getuigen als ze gezamenlijk hun aanbidding beoefenen en van elkaars omgang genieten (Psalm 133:1).
“Teşekkür ederim” ve “rica ederim” gibi ifadeleri, birlikte tapınırken veya hoşça vakit geçirirken, genç, yaşlı, yeni veya uzun zamandır hakikatte olan tüm Şahitlerden duyarız.

Je aanbiddende dienaar.
Sana tapan uşağın. "

Bedenk dat het een onderdeel van onze aanbidding is om op gemeentevergaderingen met onze broeders en zusters te zingen en te bidden.
Cemaat ibadetlerinde kardeşlerimizle birlikte ilahi söylemenin ve dua etmenin tapınmamızın bir kısmı olduğunu unutmayalım.

Bij een andere gelegenheid verklaarde Jezus: „Er komt een uur, en het is er reeds, waarin de ware aanbidders den Vader in geest en waarheid zullen aanbidden.
Başka bir keresinde İsa şunu açıkladı: “Gerçekten tapınanların Babaya ruhta ve hakikatte tapınacakları saat geliyor, ve şimdidir; çünkü Baba kendine böyle tapınanları arar.

Zij beslisten zelf hoe zij God wilden aanbidden in plaats van te luisteren naar wat hij zei.
(Romalılar 10:2) Tanrı’nın söylediklerini dinleyeceklerine, O’na nasıl tapınmak gerektiğine kendileri karar verdiler.

Zij en andere godvruchtige vrouwen waren aan de oever van een rivier voor aanbidding bijeengekomen toen de apostel het goede nieuws aan hen bekendmaakte.
Resul Pavlus onlara iyi haberi duyurduğunda, o ve başka dindar kadınlar bir ırmak kenarında tapınmak için bir araya gelmişlerdi.

Zij moeten pal staan voor de ware aanbidding, zoals Elia, Elisa en Jonadab.
(Yuhanna 4:23, 24) İlya, Elişa ve Yehonadab gibi hakiki tapınmadan yana kesin tavır almalıdırlar.

Die tempel is de regeling waardoor men op basis van het loskoopoffer van Jezus Christus in aanbidding tot God kan naderen. — Hebreeën 9:2-10, 23.
(İbraniler 8:1-5) Bu mabet, İsa Mesih’in fidye kurbanlığına dayanarak, tapınmada Tanrı’ya yaklaşmak için yapılan düzenlemedir.—İbraniler 9:2-10, 23.

Maar ik aanbid ze niet.
Uyuşturucu satıcılarına tapınmıyorum.

Of ze durven geen vrij te vragen om het hele districtscongres te kunnen bijwonen en Jehovah samen met hun broeders en zusters te aanbidden.
Örneğin İsa’nın bazı takipçileri, işverenlerinin fazla mesai talebi nedeniyle ibadetleri sık sık kaçırıyor olabilir.

Josua verklaarde moedig dat hij en zijn gezin hun keuze hadden gemaakt en vastbesloten waren Jehovah God „met geest en waarheid” te aanbidden (Johannes 4:24).
Josua, ailece seçimlerini yapmış olduklarını ve Yehova Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınmaya karar verdiklerini cesaretle açıkladı.

Wat is de aandrijvende kracht achter de zuivere aanbidding?
Pak tapınmanın ardındaki itici güç nedir?

Op veel plaatsen waren de broeders en zusters terecht bang dat als de twee rassen samenkwamen voor aanbidding, hun Koninkrijkszaal vernield zou worden.
Birçok yerde kardeşler, iki ırktan kişilerin birlikte ibadet yapması durumunda İbadet Salonlarının saldırıya uğramasından korkuyordu.