mainget oor Tagalog

mainget

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

makitid

[ makítid ]

adjektief

Maungol so baloton de-motor legan kamin ondadalan ed mainget a baetan na saray palandey.
Waring galit na galit ang makina ng bangka nang bagtasin natin ang makitid na lagusan sa pagitan ng mga bundok.

voorbeelde

Diad arum a mainget tan makurban dalan ed palandey, nabantag mo iray makapakelkelaw tan nanduruman nenengnengen ed dalin tan dayat.
Sa ilan sa makikipot at paliku-likong daan sa bundok, mamamasdan mo ang iba’t ibang makapigil-hininga at malalawak na tanawin ng lupain at dagat.

On, sayan Unity of Brethren, odino Czech Brethren, unong ya impanawag ed saginonor ed sayan komunidad na saray mananisia, so nananap ed ‘mainget a dalan a mamaarap ed bilay.’
Sa katunayan, hinanap ng Unity of Brethren na ito, o ng Czech Brethren, na siyang itinawag nang maglaon sa komunidad na ito ng mga mananampalataya, ang ‘masikip na daan na umaakay patungo sa buhay.’

Basta mawayang itayo tan nayarian tayoy manlilimog, agtayo nepeg a salien so manbukbukor a manakar ed mainget a dalan ya ompugta’d bilay. —Uliran 18:1; Mateo 7:14.
Hangga’t taglay natin ang kalayaan at nagagawang makipagsamahan sa isa’t isa, huwag nating subuking lumakad nang mag-isa sa masikip na daang umaakay tungo sa buhay. —Kawikaan 18:1; Mateo 7:14.

5 Saray kuarton pananganan ed tagey et mas mainget nen saramay walad pegley tan leksab a grado, lapud saray balkonahe.
5 Ang mga silid-kainan sa ikatlong palapag ay mas maliliit kumpara sa mga nasa una at ikalawang palapag, dahil malaki ang kinuhang espasyo ng mga balkonahe.

* Diad loob na pigaran siglo, satan a mainget a dalan so alenleneg a paraan pian nasabi iray manaayam ed isla.
* Sa loob ng mga dantaon, ang makipot na landas na ito ang tanging paraan upang marating ang mga naninirahan sa pulo.

13 “Loob kayo ed mainget a puerta,+ lapud malapar so puerta tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal, tan dakel so onloloob ed satan; 14 bangta mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.
13 “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan,+ dahil maluwang ang pintuang-daan at malapad ang daang papunta sa pagkapuksa, at marami ang pumapasok dito; 14 pero makipot ang pintuang-daan at makitid ang daang papunta sa buhay, at kakaunti ang mga nakakahanap dito.

Singa bilang, unong ed pigaran manuskrito, oniay nabasa ed Mateo 7:13: “Loob kayo ed mainget a puerta, lapud malapar so puerta tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal.”
Halimbawa, sa ilang manuskrito, ganito ang mababasa sa Mateo 7:13: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan, dahil maluwang ang pintuang-daan at malapad ang daang papunta sa pagkapuksa.”

Saramay agmanguman so kanonotan da tan walaan na maabig a konsiensia —ya inagew-agew ya ontutumbok ed Katawan a Kristo diad mainget a dalan tan mangaako na panagbalaw —so pipirawaten min pilimogan.”
Ang mga may matatag na isipan at mabuting budhi —na araw-araw ay sumusunod sa Panginoong si Kristo sa masikip na daan dala ang kanilang mga krus —ang gustung-gusto naming makasama.”

“Mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.” —Mateo 7:14
“Makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”—Mateo 7:14

Inanap Da so Mainget a Dalan Say Panag-bantayan, 12/15/2003
Hinanap Nila ang Masikip na Daan Ang Bantayan, 12/15/2003

Inanap Da so Mainget a Dalan
Hinanap Nila ang Masikip na Daan

Balet diad dalem na saray koma-16 a siglon padir na Venetia ya akapaliber ed sentro na Nicosia et naromog so sakey ya okupado tan mainget a karsadan inngaran na Ledra Street.
Subalit noong ika-16 na siglo ang mga pader ng Venice na nasa palibot ng sentro ng Nicosia ay isang abala at makipot na daan na ang pangalan ay Ledra Street.

No maminsan et 11 kami ed sakey a mainget a selda a manga 12 metro kuadrado.
Kung minsan, 11 kaming nakakulong sa isang lugar na may sukat na mga 12 metro kuwadrado lamang.

Diad pidumaan a tuloy, naeeksperiensya la na saramay mankukurang ed ‘mainget a dalan’ so nengneng na bilay diad balon sistema, tan saya so mamapaseseg ed sikara a mantultuloy ed dalan ya ompugta ed bilay. —Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Sa kabaligtaran, ang mga lumalakad sa ‘masikip na daan’ ay nagtatamasa ng isang patikim sa magiging buhay sa bagong sistema, at ito’y nagpapatibay-loob sa kanila na manatili sa landas patungo sa buhay. —Mateo 7:13, 14; Awit 34:8.

Anggaman mairap tan mainget so dalan a pankukurangan na saray Kristiano, say Dios so mangiiter ed sikara na kawayangan ya ag-onlampas ed saray inletneg ton limitasyon.
Bagaman mahirap ang landasin ng isang Kristiyano, malaki ang kalayaang ibinibigay sa kanila ng Diyos sa loob ng kaniyang itinakdang mga hangganan.

Inkuan nen Jesu-Kristo: “Onloob kayo ed mainget a pinto; ta maawang so pinto tan malapar so dalan, a mamaarap ed kaderalan, et dakel so saray onloob diman. Ta mainget so pinto, tan makisir so dalan, a mamaarap ed bilay, et daiset so saray makaromog ed sikato.”
Sinabi ni Jesu-Kristo: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”

Inkuan na Mateo 7:13, 14: “Loob kayo ed mainget a puerta, lapud malapar tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal, tan dakel so onloloob ed satan, bangta mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.”
Sinasabi ng Mateo 7:13, 14: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”

(Josue 15:8; 2 Arari 23:10) Sayan lugar, a kabkabat natan ya Wadi er-Rababi, et aralem tan mainget ya lawak (odino valley) diad sagur tan sagur-abalaten na Jerusalem.
(Josue 15:8; 2 Hari 23:10) Ang lugar na ito, na kilala ngayon bilang Wadi er-Rababi, ay isang malalim at makitid na libis na matatagpuan sa timog at timog-kanluran ng Jerusalem.

(1 Juan 5:4) Nodnonoten so imbaga nen Jesus nipaakar ed Makristianon dalan: “Onloob kayo ed mainget a pinto; ta maawang so pinto, tan malapar so dalan, a mamaarap ed kaderalan, et dakel so saray onloob diman. Ta mainget so pinto, tan makisir so dalan, a mamaarap ed bilay, et daiset so saray makaromog ed sikato.”
(1 Juan 5:4) Gunitain kung ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa daan ng Kristiyano: “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan; sapagkat malapad at maluwang ang daan na umaakay patungo sa pagkapuksa, at marami ang mga pumapasok dito; samantalang makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”

+ 47 Balet say teritorya na Dan et mainget lan maong parad sikara.
+ 47 Pero ang teritoryo ni Dan ay napakasikip para sa kanila.

+ 15 Oniay ebat nen Josue ed sikara: “No dakdakel kayo, la kayo sirin ed katakelan, tan manlinis kayo na pasen yo diman diad dalin na saray Perizeo+ tan Refaim,+ ta say mapalandey a rehyon na Efraim+ et mainget la parad sikayo.”
+ 15 Sinabi sa kanila ni Josue: “Kung napakarami ninyo at masikip na para sa inyo ang mabundok na rehiyon ng Efraim,+ umakyat kayo sa kagubatan sa lupain ng mga Perizita+ at ng mga Repaim+ at hawanin ninyo ang isang lugar doon para matirhan ninyo.”

Lapud mainget lan tuloy iray pasilidad ed sanga, ginapoan so pangipaalagey na balon bilding diad paway na Johannesburg.
Yamang napakasikip na para sa amin ng mga pasilidad ng sangay, sinimulan ang pagtatayo ng bagong malaking sangay sa labas ng Johannesburg.

Sanen sinmabi kami, ngalngalin 70 so presenti, tan mainget la.
Nang dumating kami, mga 70 na ang naroroon, at halos wala nang lugar na matayuan.

Idadanet ed sayan bilin nen Jesus ya kaukolan so interon kamarerwan ikiwas pian makaloob ed mainget ya puerta.
Idiniriin dito ni Jesus na kailangang ibigay ng isa ang buong makakaya niya para makapasok sa makipot na pinto.

Inkuan tod sikara: 24 “Pampursigian yoy makaloob ed mainget a puerta,+ lapud ibagak ed sikayo, dakel naani so manpirawat a makaloob balet agda nayarian.
Sinabi niya sa kanila: 24 “Magsikap kayo nang husto na makapasok sa makipot na pinto,+ dahil sinasabi ko sa inyo, marami ang magsisikap na pumasok pero hindi ito magagawa.