ciecz oor Afrikaans

ciecz

[t͡ɕɛt͡ʂ], /ʨ̑ɛʧ̑/ naamwoord vroulike

fiz. substancja o ciekłym (pośrednim między gazowym a stałym) stanie skupienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

vloeistof

naamwoord

Ale nic takiego nie następuje w tej samej cieczy przechowywanej w kolbie o esowatym zakończeniu.
Wanneer dit egter in ’n fles met ’n swaannek gelaat word, bly dieselfde vloeistof onbesmet.

vloeibare

naamwoord

Starożytni budowniczowie statków wykorzystywali ciekły asfalt.
Eertydse skeepsbouers het vloeibare asfalt gebruik; hulle het dit net so aan hulle vaartuie gesmeer.

Vloeistof

stan skupienia materii

Wówczas ciecz szklista przenika między warstwy siatkówki i odciąga ją od jej podstawy.
Vloeistof van die glasliggaamholte kan dan agter die retina inlek, wat dit van sy basis lig.

Soortgelyke frases

cieknąć
gedrup

para cieczy
stoom

cieczenie
vloeistowwe

Para cieczy
Stoom

ciekły
vloeibare · vloeistof

voorbeelde

Miliony litrów wody marnuje się z powodu awarii sieci wodociągowych oraz cieknących kranów
Miljoene liter water word vermors as gevolg van stukkende waterpype en krane wat oopgelos word

Ciecz (demo) Name
Demo LiquidName

„Ciecz wodnista krąży głęboko wewnątrz oka, odżywiając jego żywe struktury, a potem wraca do krwioobiegu przez przypominające durszlak utkanie beleczkowe”.
“Die vog sirkuleer diep binne-in die oog waar dit die lewende dele daarvan voed en keer dan na die bloedstroom terug deur ’n sifagtige struktuur wat die trabekulêre netwerk genoem word”.

Szczególną uwagę zwrócono między innymi na marnotrawstwo, którego przyczyną często jest niesprawny system irygacyjny lub cieknące rury.
Een van die probleme wat bespreek is, was dat water dikwels vermors word weens ondoeltreffende landboubesproeiingstelsels en lekkende waterpype.

Dlatego pianę należy delikatnie rozprowadzać, by nie mieszała się z płonącą cieczą, a raczej łagodnie na nią opadała.
Skuim moet derhalwe versigtiger aangewend word sodat dit nie met die vloeistof meng nie, maar eerder egalig daaroor versprei.

Ciecz szklista ma konsystencję galaretki niewiele gęstszej od wody, więc męty mogą bezwładnie się w niej poruszać i uciekać, gdy usiłujesz przyjrzeć się któremuś dokładniej.
En aangesien die glasvog ’n jellie is wat nie veel dikker as water is nie, kan hulle dryf en wegbeweeg wanneer jy probeer om direk na een te kyk.

6 Ciecz życia
6 ’n Lewensbelangrike vloeistof

Pewnego razu zauważyłem mężczyznę, który w swojej piwnicy rozpaczliwie próbował naprawić cieknący bojler.
Eenkeer het ek ’n man gesien wat hard besig was om ’n geiser in sy kelder reg te maak.

W piątkowe wieczory, kiedy oj- ciec chodził do baru, nigdy nie powiedziała złego słowa.
Sy het ... Vrydagaande, wanneer my pa in die kroeg was, het sy nooit daaroor gepraat nie.

Starożytni budowniczowie statków wykorzystywali ciekły asfalt.
Eertydse skeepsbouers het vloeibare asfalt gebruik; hulle het dit net so aan hulle vaartuie gesmeer.

▪ Sprawdź, czy nie cieknie woda w toalecie — w ten sposób można stracić 16 000 litrów rocznie.
▪ Maak seker dat jou toilet nie lek nie—dit kan 16 000 liter per jaar mors.

Gruczoły potowe umiejscowione pod skórą wydzielają bardzo słoną, czerwonobrunatną ciecz.
Kliere onder die vel skei ’n dun mukus met ’n rooibruin kleur en hoë soutinhoud af.

Jerozolima żałośnie szlocha w nocy, a po policzkach ciekną jej łzy.
Snags huil Jerusalem bitterlik, en haar trane is op haar wange.

Aż ślinka cieknie do ust.
Jou eetlus is geprikkel, en jou mond begin water.

Monice po policzkach ciekną łzy.
Trane rol oor Helen se wange.

Jeszcze dziś mam przed oczyma widok krwi cieknącej na tory przez podłogę wagonu.
Ek kan tot vandag toe nog sien hoe die bloed deur die vloer van die wa op die treinspoor drup.

Woda nadaje się do tego wręcz idealnie, ponieważ rozpuszcza się w niej więcej substancji niż w jakiejkolwiek innej cieczy.
Water is uiters geskik hiervoor, want meer stowwe los daarin op as in enige ander vloeistof.

Pismo New Scientist informuje: „Woda jest najbardziej znaną cieczą na ziemi, a przecież zalicza się do najbardziej tajemniczych”.
Die tydskrif New Scientist het gesê: “Water is die bekendste vloeistof op aarde, maar dit is ook een van die raaiselagtigste.”

Drewno tnie się wzdłuż słojów, żeby klepki nie przepuszczały cieczy
Die hout moet saam met die draad gesaag word, anders sal die stawe nie waterdig wees nie

W roku 1846 włoski chemik Ascanio Sobrero uzyskał nitroglicerynę — ciężką, oleistą ciecz o właściwościach wybuchowych.
Die Italiaanse chemikus Ascanio Sobrero het in 1846 nitrogliserien, ’n dik, olierige en ontplofbare vloeistof, ontdek.

● Napraw cieknące krany.
● Maak lekkende krane reg.

Jednakże ciecz ta chroni jego skórę zarówno w wodzie, jak i na lądzie.
Maar die slym beskerm die vel in die water sowel as op droë land.

TWOJE oczy łzawią i swędzą, kichasz przez cały dzień, cieknie ci z nosa, a na dodatek z trudem oddychasz.
JOU oë jeuk en traan, jy nies heeldag lank, jou neus hou aan loop en jy sukkel om asem te haal.

Wnętrze błędnika błoniastego wypełnia specjalna ciecz — śródchłonka.
Aan die binnekant van die membraanlabirint is ’n spesiale vloeistof genaamd endolimf.

Wśród licznych jej zalet jest i taka, że w zakresie temperatur spotykanych na Ziemi występuje w postaci gazu (para wodna), cieczy (woda), jak i ciała stałego (lód).
Een van water se talle nuttige eienskappe is dat dit as ’n gas (waterdamp), ’n vloeistof (water) en ’n vaste stof (ys) voorkom—almal binne die aarde se temperatuuruiterstes.