co słychać oor Afrikaans

co słychać

Phrase

...otwierający rozmowę i będący pytaniem o powodzenie w życiu

Co słychać

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

hoe gaan dit

Phrase

voorbeelde

Co słychać?”
Hoe gaan dit vandag met jou?”

Co słychać u osób, na których mi zależy?
Wat gebeur in die lewens van diegene vir wie ek omgee?’

I co słychać u jego przyjaciela, Freda Franza?”.
“En gaan dit goed met sy vriend Fred Franz?”

Paru nauczycieli przychodziło do nas i pytało, co słychać.
Ek het vir hulle gesê: ‘Dit maak nie saak wat julle dink van hulle godsdiens en hoe hulle hul aan sekere aktiwiteite onttrek nie.

Co słychać w twym głosie.
Jou stem.

A co słychać?
hoe gaan dit?

Być może chciał się też dowiedzieć, co słychać w zborze, który pragnął wzmocnić.
Hy sou dalk wou uitvind hoe dit met ’n sekere gemeente gaan en hulle dalk wou opbou.

Aubrey Conner, starszy z San Angelo, opowiada: „Kiedy tylko burza ustała, chwyciliśmy za telefon, żeby się dowiedzieć, co słychać u innych.
Aubrey Conner, ’n ouer man in San Angelo, sê: “Onmiddellik ná die storm het ons gebel om uit te vind hoe dit met die ander gaan.

Zacząłem do niej pisać o tym, co słychać w zborze, a ona opisywała, co udało jej się zdziałać w służbie w okolicach Bostonu.
Ek het vir haar geskryf oor nuus van ons gemeente en sy het teruggeskryf en van haar pionierdiens in Boston vertel.

Choć pewnie nie masz dla swoich krewnych równie niezwykłych wieści, być może chcieliby się dowiedzieć, co słychać u ciebie lub u twoich dzieci.
Hoewel jy dalk nie iets sal ondervind wat heeltemal so dramaties is nie, stel jou familielede waarskynlik in jou bedrywighede of in dié van jou kinders belang.

Niemniej jak pisze Heike Berg, autorka książki What’s Up (Co słychać), „jeżeli chcesz wyjechać, ponieważ jesteś nieszczęśliwy (...) i uważasz, że gdzie indziej wszystko ułoży się lepiej — zapomnij o tym!”
Maar, soos Heike Berg in haar boek What’s Up skryf, “as jy wil weggaan net omdat jy ongelukkig is . . . en jy glo dat alles beter sal wees op ’n ander plek—vergeet dit!”

Co chwila słychać klaksony samochodów osobowych i ciężarówek, pełno jest rowerzystów.
Motors en trekkers toet, en fietsryers ry verby.

Ale jak napisano w gazecie USA Today, obecnie „70% par korzystających z telefonów komórkowych każdego dnia dzwoni do siebie po prostu po to, żeby zapytać, co słychać, 64% w celu uzgodnienia planów, a 42% rodziców codziennie używa telefonu komórkowego, by skontaktować się z dziećmi”.
Maar nou “kontak 70% van egpare waar albei maats selfone het, mekaar elke dag net om hallo te sê, 64% om hulle roosters te koördineer, en 42% van ouers gebruik elke dag ’n selfoon om hulle kinders te kontak”, sê ’n berig in USA Today.

Warto podejść do nich po zebraniu i zapytać, co u nich słychać.
Dit is goed om hulle ná die vergaderinge te nader en te vra hoe dit met hulle gaan.

Co u pana słychać?
* Hoe gaan dit met jou?

Załóżmy, że witając kogoś z reguły mówisz: „Co u ciebie słychać?”
Byvoorbeeld, jy groet ander moontlik met ’n afgesaagde: „Hoe gaan dit?”

Kiedy dziecko jest pod twoją opieką, regularnie informuj matkę, co u niego słychać; skupiaj się głównie na pozytywach (Przysłów 16:24).
Laat haar gereeld weet hoe dit met haar kinders gaan wanneer hulle by jou is en vertel haar hoofsaaklik van die goeie dinge (Spreuke 16:24).

Możemy powiedzieć, że u jest równe e do x, wiemy też, że du/ dx to również e do x, co jest naprawdę niesłychane.
Maar ons kan se dat u dan gelyk is aan e tot die x en dat ons weet dat du/ dx gelyk is aan e tot die x, wat weereens, verstommend is.

Dlaczego Jehowa uraduje się z odrodzenia Jerozolimy i czego nie będzie już słychać na jej ulicach?
Waarom sal Jehovah verheug wees oor die herstelling van Jerusalem, en wat sal nie meer in die strate van hierdie stad gehoor word nie?

Czynili to jednogłośnie i z niesłychaną odwagą, co jest lekcją dla nas wszystkich”.
En hulle het hulle met geweldige moed daarteen uitgespreek, wat ’n les vir ons almal inhou.”

Ale gdy zbory chrześcijańskie były zajęte tym chwalebnym dziełem, zaczęło się wyłaniać coś, co miało się okazać niesłychanie groźne dla przetrwania Biblii.
Maar terwyl die Christengemeente met hierdie bewonderenswaardige werk besig was, het iets begin vorm aanneem wat baie gevaarlik sou wees vir die voortbestaan van die Bybel.

15 „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W Ramie+ słychać głos, lament i gorzki płacz;+ Rachela+ opłakuje swych synów.
15 “Só het Jehovah gesê: ‘In Rama+ word ’n stem gehoor, geweeklaag en bitter gehuil;+ Ragel+ huil oor haar seuns.

Napisał: „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W Ramie słychać głos, lament i gorzki płacz; Rachela opłakuje swych synów.
Hy het gesê: “Só het Jehovah gesê: ‘In Rama word ’n stem gehoor, geweeklaag en bitter gehuil; Ragel huil oor haar seuns.

Pewien turysta, który przeszedł po głazach i dotarł do łuku Rocher-Percé, tak wspomina tę eskapadę: „Co parę minut słychać groźny świst odłamków skalnych, które niczym miniaturowe bomby wpadają do wody.
Een toeris wat oor die yslike rotse geklouter het om by die opening uit te kom, sê: “Elke paar minute hoor jy ’n skrikwekkende ‘woesj’-geluid wanneer rotse soos klein bomme in die water val.

Układ ten jest znacznie mniej skomplikowany niż mózg, co nie zmienia faktu, że jest niesłychanie złożony.
Al is die ESS baie eenvoudiger as die brein, is dit nog steeds besonder ingewikkeld.