dusza oor Afrikaans

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

siel

naamwoord

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Oko jest zwierciadłem duszy.
Die oog is die siel se spieël.

gees

naamwoord

A ponadto każdy chrześcijanin może oczywiście przejawiać takie samo nastawienie jak Tymoteusz i służyć Jehowie z całej duszy.
En alle Christene kan natuurlik dieselfde gees as Timoteus openbaar deur Jehovah heelhartig te dien.

animo

Dusza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

Siel

Oko jest zwierciadłem duszy.
Die oog is die siel se spieël.

voorbeelde

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Mite 1: Die siel is onsterflik

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
Miskien vind daardie “terneergedrukte siele” dat hulle moed begin verloor en dat hulle nie die struikelblokke in hulle weg sonder ’n helpende hand kan oorkom nie.

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Maar hulle het hulle toegelê in ooreenstemming met die raad: “Wat julle ook al doen, doen dit van harte soos vir die Here en nie vir mense nie.”—Kolossense 3:23; vergelyk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

30 W toku dalszego analizowania wysiłków człowieka poszukującego Boga dowiemy się, jak ważny był i jest dla ludzkości mit o duszy nieśmiertelnej.
30 Terwyl ons ons studie van die mensdom se soeke na God voortsit, sal ons selfs verdere bewyse sien van hoe belangrik die mite van die onsterflike siel vir die mensdom was en is.

Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Jesus het vir die skare wat bymekaargekom het om na hom te luister, gesê: “Hou op om julle te kwel oor julle siel, oor wat julle sal eet of wat julle sal drink, of oor julle liggaam, oor wat julle sal dra.

Wszyscy możemy im w tym pomagać przez ‛pokrzepianie w rozmowach dusz przygnębionych i wspieranie słabych’ (1 Tes.
Ons kan persoonlik daartoe bydra om ander te help deur ‘die kleinmoediges te bemoedig, die swakkes te ondersteun’ (1 Thess.

Jaka jest prawda o duszy?
Wat is die waarheid oor die siel?

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
Hy het ’n “dooie siel” geword, en hy het teruggekeer na die stof waaruit hy gemaak is.

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
“Siel” en “gees”—Wat beteken hierdie terme werklik?

PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Christene moet hulle toewyding aan God in gedagte hou, asook hulle verpligting om ‘hom met hulle hele hart, hele siel, hele krag en hele verstand lief te hê’ (Lukas 10:27).

W przeszłości ludzie mieli najrozmaitsze wyobrażenia o duszy.
Deur die geskiedenis heen was daar verskeie opvattings van die siel.

Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
Ons kan ook ons hande in onskuld was en om God se altaar gaan deur geloof in Jesus se offerande te beoefen en Jehovah heelhartig te dien, terwyl ons “rein van hande en suiwer van hart” is.—Psalm 24:4.

Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
Maar ’n paar siele wat Jehovah gehoorsaam het, was onder diegene wat van daardie vurige oordeel gered is.

Kochałam Jehowę i pragnęłam Mu służyć z całej duszy.
Ek het Jehovah liefgehad en wou hom heelhartig dien.

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
Het Lasarus se siel hemel toe gegaan?

Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)
Hy sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld . . .

Napisał on: „Dusza szczodra sama zostanie nasycona, a kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
Salomo self het geskryf: “Die vrygewige siel sal self vet gemaak word, en wie ander ryklik laaf, sal self ook ryklik gelaaf word.”—Spreuke 11:25, NW.

12 Nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy naprawdę mamy nieśmiertelną duszę?
12 Die vraag is: Het ons werklik ’n onsterflike siel?

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Hulle glo dat hierdie maatreëls dit vir die gees, of siel, van die oorledene makliker maak om uit die huis uit te gaan.

Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
Albei slawe het ewe veel lof ontvang, want albei het heelhartig vir hulle heer gewerk.

Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Daarom vertaal ander Bybelvertalings die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (JB) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).

35. (a) Jak judaizm reformowany ustosunkował się do nauki o duszy nieśmiertelnej?
35. (a) Watter standpunt het Hervormde Judaïsme ten opsigte van die leerstelling oor die onsterflike siel ingeneem?

Powiedział, że największe przykazanie dotyczy miłowania Jehowy całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Mateusza 22:37; Marka 12:30).
Die grootste gebod, het hy gesê, is om Jehovah lief te hê met ons hele hart, siel en verstand en met al ons krag (Matteus 22:37; Markus 12:30).

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Wanneer die lewenskrag ophou om die menseliggaam te onderhou, sterf die mens—die siel.—Psalm 104:29, NW; Prediker 12:1, 7.