kupowanie oor Afrikaans

kupowanie

/ˌkupɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: kupować (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

koop

werkwoord

Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.
Baie mense koop dit en weet nie dat dit giftig kan wees nie.

Soortgelyke frases

kupować
aankoop · aanskaf · koop

voorbeelde

Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.
Baie mense koop dit en weet nie dat dit giftig kan wees nie.

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
“Al kry ek nie geskenke op my verjaarsdag nie, koop my ouers nogtans vir my geskenke by ander geleenthede.

Według pewnego biblisty faryzeusze uczyli, iż nie należy powierzać takim ludziom kosztowności, wierzyć ich świadectwu, gościć ich u siebie, bywać u nich w gościnie ani nawet niczego od nich kupować.
Volgens een geleerde het die Fariseërs gesê dat ’n mens niks waardevols aan hierdie mense moes toevertrou of hulle getuienis moes vertrou of hulle as gaste moes ontvang of hulle gaste moes wees of selfs by hulle moes koop nie.

Talia, czyli tak zwana mola, chętnie jest kupowana przez turystów jako ozdoba na ścianę.
Die middeldeel word ’n mola genoem, wat dikwels deur toeriste as ’n muurversiering gekoop word.

Jak często kupujesz coś na wyprzedaży, choć wcale tego nie potrzebujesz?
Hoe dikwels koop jy iets wat jy nie nodig het nie net omdat dit op ’n uitverkoping is?

Za tak zarobione pieniądze rodzice mogli opłacać przejazdy na chrześcijańskie zgromadzenia i kupować rzeczy umożliwiające rodzinie korzystanie z tych spotkań, na przykład żywność czy nowe buty.
Hulle ouers het dan die geld gebruik vir wat hulle nodig gehad het om Christenbyeenkomste by te woon, soos kos, busgeld of nuwe skoene.

Fern z Brazylii, która ma 91 lat, wyznaje: „Od czasu do czasu kupuję nowe ubrania, żeby poprawić sobie samopoczucie”.
Die 91-jarige Fern, in Brasilië, sê: “Ek koop elke nou en dan vir my nuwe klere om my op te beur.”

Okładki płyt kompaktowych są tak projektowane, żeby zachęcić klientów do kupowania wszelkich nagrań.
CD-omslae word ontwerp om mense te lok om allerhande musiekopnames te koop.

„Zaczęłam kupować bez umiaru i zwariowałam na punkcie zamawiania z katalogów” — przyznaje Kristin.
“Ek het onbeheers begin koop en goed links en regs uit katalogusse bestel”, erken Kristin.

Obowiązek kupowania placków tuż przed posiłkiem często należy do dzieci.
Dit is dikwels die kinders se verantwoordelikheid om net voor ’n ete die tortillas te gaan koop.

Wtedy Boaz zwraca się do starszych i wszystkich obserwatorów: „Jesteście dzisiaj świadkami, że kupuję z ręki Noemi wszystko, co należało do Elimelecha, oraz wszystko, co należało do Kiliona i Machlona.
Daarna sê Boas vir die ouer manne en al die mense: “Julle is vandag getuies dat ek alles wat aan Elimeleg behoort het en alles wat aan Giljon en Maglon behoort het, uit die hand van Naomi koop.

Młodzi nieraz kupują dwudrzwiowe coupé, w którym mogą umieścić wózek za siedzeniem kierowcy.
Talle jonger bestuurders koop ’n tweedeur-koepee sodat hulle die rolstoel in die ruimte agter die bestuurder se sitplek kan laai.

Dawniej lubiłam kupować nowe rzeczy na przyjęcia towarzyskie.
Ek het dit altyd geniet om nuwe klere vir gesellighede te koop.

Kupowanie butów nie jest wcale takie proste.
Om skoene te koop, is nie so maklik soos dit klink nie.

Wielu doradców finansowych przyznaje, że niemądre kupowanie na kredyt może doprowadzić do ruiny.
Baie finansiële adviseurs is dit eens dat dit tot ’n persoon se finansiële ondergang kan lei as hy op onverstandige wyse op krediet koop.

‛Nikt nie będzie mógł kupować ani sprzedawać oprócz tego, kto ma znamię — imię bestii albo liczbę jej imienia.
“Niemand sal kan koop of verkoop nie, behalwe iemand wat die merk het, die naam van die wilde dier of die getal van sy naam.

Oczywiście małżonkowie mogą sobie kupować piękne prezenty i dużo dla siebie robić.
Julle kan natuurlik steeds mooi dinge vir mekaar koop of doen.

Dzieci kupują przez Internet
Kinders doen aanlyninkopies

Od wielu klientów słyszę, że kupują u mnie, bo jestem uczciwy”.
Baie mense sê vir my: ‘Ons kom na jou toe, want jy is eerlik.’”

Centra handlowe, gdzie kupowanie można połączyć z rozrywką
Winkelsentrums—plekke vir sake en plesier

Wystrzeganie się kradzieży pomaga im opanować pokusę kupowania po zaniżonej cenie towarów, które najwyraźniej pochodzą z kradzieży.
Omdat hulle diefstal verwerp, help dit hulle om enige versoeking te weerstaan om goedere wat klaarblyklik gesteel is teen ’n lae prys te koop.

Skoro po obejrzeniu kreskówek dzieci i młodzież tak chętnie kupują te towary, wobec tego oglądane sceny z pewnością wywierają na nich jakiś wpływ!
As kinders dan so bitter graag hierdie dinge wil hê nadat hulle na die tekenprente gekyk het, moet die tonele waarna hulle in daardie selfde tekenprente kyk sekerlik ’n uitwerking op hulle hê!

Rodzice nagminnie kupują dzieciom duże, silne psy — wymagające wiele troski, ćwiczeń i tresury.
Ouers maak herhaaldelik die fout om werkhonde—wat baie opleiding, oefening en sorg nodig het—vir hulle kinders te kies.

W ciągu trzech lat „kupowania” nowych wiernych zdołano pozyskać dla katolicyzmu 10 000 konwertytów.
Hierdie strategie om bekeerlinge te “koop”, het binne drie jaar tot sowat 10 000 bekeringe tot die Katolisisme gelei.

Wyjaśnia jednak: „Moje zarobki nigdy mi nie starczały na pokrycie kosztów nałogu, zostałem więc handlarzem narkotyków, żebym nie musiał ich kupować”.
Maar hy verduidelik: “Aangesien my salaris nooit groot genoeg was om my dwelmgewoonte te onderhou nie, het ek as ’n dwelmhandelaar begin werk sodat ek nie dwelms hoef te koop nie.”