miłosierdzie oor Afrikaans

miłosierdzie

/ˌmʲiwɔˈɕɛrʲʥ̑ɛ/ naamwoord onsydig

okazywane współczucie, dobroć lub litość

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

genade

Z jakiego względu nasze wytrwałe głoszenie stanowi wyraz miłosierdzia Jehowy?
Hoe is die feit dat ons met die predikingswerk voortgaan ’n blyk van Jehovah se genade?

voorbeelde

Oczywiście żaden prawdziwy chrześcijanin nie chce naśladować iście szatańskiego okrucieństwa, surowości i braku miłosierdzia.
Geen ware Christen wil Satan natuurlik navolg deur wreed, hardvogtig en onbarmhartig te wees nie.

Całkowicie ufając, iż Jehowa chętnie okazuje miłosierdzie skruszonym winowajcom, oświadczył: „Ty, Jehowo, jesteś dobry i gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Met volle vertroue in Jehovah se bereidwilligheid om barmhartigheid aan berouvolles te bewys, het Dawid gesê: “U, o Here, is goed en vergewensgesind.”—Psalm 86:5.

Zastanówmy się więc najpierw, jak możemy obfitować w uczynki miłosierdzia wobec współwyznawców.
Kom ons bespreek dan eers hoe ons oorvloedig kan wees in dade van barmhartigheid teenoor dié wat in die geloof aan ons verwant is.

Zamiast więc pochopnie wnioskować, że nie ma innej drogi, warto się zastanowić, czy nie okazać miłosierdzia i nie wybaczyć.
Pleks van oorhaastig te besluit dat egskeiding die enigste oplossing is, kan ’n mens die moontlikheid oorweeg om genade en vergifnis te betoon.

W przypowieści o miłosiernym Samarytaninie Jezus sugestywnie pokazał, czym jest miłosierdzie.
Jesus se illustrasie van die barmhartige Samaritaan wys duidelik wat dit beteken om meegevoel te hê.

W jaki sposób wstawianie się Jezusa Chrystusa za nami, może zainspirować nas, by okazywać miłosierdzie bliźnim i wybaczać im?
Hoe kan die advokaatskap van Jesus Christus, ons inspireer om genade en vergifnis aan andere te bied?

+ Wówczas wracali i wołali do ciebie o pomoc,+ a ty słyszałeś z niebios+ i raz po raz wyzwalałeś ich stosownie do swego obfitego miłosierdzia.
+ Dan het hulle teruggekeer en tot u om hulp geroep,+ en u het vanuit die hemel gehoor+ en hulle ooreenkomstig u oorvloedige barmhartigheid herhaaldelik verlos.

Jehowa jest „bogaty w miłosierdzie” (Efezjan 2:4).
Jehovah is ‘ryk in barmhartigheid’.—Efesiërs 2:4.

Jak Jehowa okazuje ludziom miłosierdzie?
Hoe het Jehovah sy barmhartigheid teenoor die mensdom betoon?

A więc „utrzymujcie siebie w miłości Bożej, oczekując przy tym miłosierdzia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z widokami na życie wieczne” (Judy 21).
Daarom moet julle “julleself in die liefde van God bewaar, terwyl julle die barmhartigheid van onse Here Jesus Christus tot die ewige lewe verwag”.—Judas 21.

Czy Jehowa postąpił w sposób nieprawy, okazując miłosierdzie skruszonym grzesznikom?
Was dit onregverdig van Jehovah om barmhartigheid aan berouvolle kwaaddoeners te bewys?

28:13: „Kto zakrywa swe występki, temu się nie powiedzie, lecz kto je wyznaje i porzuca, temu będzie okazane miłosierdzie”.
28:13: “Hy wat sy oortredinge bedek, sal nie voorspoedig wees nie; maar hy wat dit bely en laat staan, sal barmhartigheid vind.”

Zwykle jednak warto okazać miłosierdzie domniemanemu sprawcy i najpierw porozmawiać osobiście z nim.
Maar gewoonlik is die liefdevolste weg om die betrokke persoon te nader.

Ale gdy ty dajesz dary miłosierdzia, niech nie wie twa lewica, co czyni twa prawica”.
Maar jy, wanneer jy barmhartigheidsgawes gee, laat jou linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie.”

6 W okazywaniu miłosierdzia doskonale naśladował swego Ojca Jezus Chrystus.
6 Toe Jesus Christus op die aarde was, het hy sy Vader volmaak nagevolg in die betoning van barmhartigheid.

Ale Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla wielkiej swej miłości, jaką nas umiłował, ożywił nas razem z Chrystusem” (Efezjan 2:3-5, NW).
Maar God, wat ryk is in barmhartigheid, het ons deur sy grote liefde waarmee Hy ons liefgehad het . . . lewend gemaak saam met Christus” (Efesiërs 2:3-5).

Ale Bóg wywrze też pomstę, by wymierzyć sprawiedliwość, gdyż Jego miłosierdzie nie będzie trwać bez końca.
Maar God is ook wraaksugtig—in die sin dat hy geregtigheid vereis—want sulke barmhartigheid het ook perke.

Przekonaliśmy się, że ważna nauka o usprawiedliwieniu przez wiarę, a nie przez uczynki, została jasno sformułowana już przez Lutra, a w nowszych czasach przez wielu chrześcijan, że prezbiterianie z wielkim szacunkiem odnosili się do Bożej sprawiedliwości, mocy i mądrości, chociaż tych przymiotów dokładnie nie rozumieli, że metodyści cenili i wychwalali miłość i miłosierdzie Boga, że adwentyści głosili cenną naukę o powrocie Pana, że baptyści między innymi dobrze pojmowali symboliczne znaczenie chrztu, mimo iż stracili z oczu prawdziwy chrzest, że niektórzy uniwersaliści już od dłuższego czasu mają mgliste pojęcie o ‚restytucji’.
Ons het gevind dat die belangrike leerstelling oor regverdigmaking deur die geloof en nie deur werke nie duidelik deur Luther en heel onlangs deur talle Christene uiteengesit is; dat Presbiteriane Goddelike geregtigheid en krag en wysheid sorgvuldig bewaar het, hoewel hulle dit nie duidelik verstaan het nie; dat Metodiste God se liefde en medelye gewaardeer en geprys het; dat Adventiste in die kosbare leerstelling oor die Here se wederkoms geglo het; dat Baptiste onder andere die leerstelling oor die doop in simboliese sin reg verstaan het, hoewel hulle die ware doop uit die oog verloor het; dat party Universaliste al lank ’n vae begrip het van sommige gedagtes in verband met die ‘herstelling’.

Jak możemy używać języka, kierując się miłosierdziem?
Hoe kan ons barmhartig wees wat die gebruik van ons tong betref?

Co musi uczynić skruszony grzesznik, by dalej korzystać z miłosierdzia Bożego?
Wat moet ’n berouvolle sondaar doen as hy wil aanhou om God se barmhartigheid te geniet?

Czyż więc nie byłoby tym stosowniejsze okazanie miłosierdzia nie ochrzczonej osobie, która zbłądziła, ale teraz daje dowody skruchy?
Sal dit dan nie selfs meer gepas wees om barmhartigheid te toon aan ’n ongedoopte persoon wat ’n fout begaan en daaroor berou het nie?

Mając taką ufność w miłosierdzie Boże wobec skruszonych winowajców, psalmista oznajmił: „Ty, Jehowo, jesteś (...) gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Met volle vertroue in Jehovah se bereidwilligheid om barmhartigheid aan berouvolle mense te bewys, het Dawid gesê: “U, o Jehovah, is . . . vergewensgesind.”—Psalm 86:5.

Ale czy sam prorok nauczył się okazywania miłosierdzia?
Het Jona, ná dit alles, geleer om barmhartigheid aan ander te betoon?

13 Księga Malachiasza pomaga nam zrozumieć niezmienne zasady Jehowy Boga oraz Jego miłosierdzie i miłość.
13 Die boek Maleagi help ons om die onveranderlike beginsels en barmhartige liefde van Jehovah God te verstaan.

Kiedy tylko może, okazuje miłosierdzie.
Hy is genadig wanneer dit nodig is.