dusza oor Amharies

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ነፍስ

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Co można powiedzieć o znaczeniu, w jakim słowo „dusza” występuje w Biblii?
መጽሐፍ ቅዱስ “ነፍስ” የሚለውን ቃል ስለሚጠቀምበት መንገድ ምን ሊባል ይቻላል?

Dusza

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ነፍስ

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
“ነፍስ” እና “መንፈስ”—የእነዚህ ቃላት ትርጉም ምንድን ነው?

voorbeelde

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
የተሳሳተ ትምህርት 1፦ ነፍስ አትሞትም

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) እነዚህ ‘ያዘኑ ነፍሳት’ ወኔ እንዳጡና የተደቀኑባቸውን ችግሮች ያለ ሌሎች እርዳታ መወጣት እንደማይችሉ ይሰማቸው ይሆናል።

Jaka jest prawda o duszy?
ስለ ነፍስ እውነቱ ምንድን ነው?

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
አዳም ሲሞት የሞተ ነፍስ ሆነና መጀመሪያ ወደተሠራበት አፈር ተመለሰ።

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
“ነፍስ” እና “መንፈስ”—የእነዚህ ቃላት ትርጉም ምንድን ነው?

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
ክርስቲያኖች ለአምላክ የገቡትን ውሳኔና ‘እሱን በፍጹም ልባቸው፣ በፍጹም ነፍሳቸው፣ በፍጹም ኃይላቸውና በፍጹም አሳባቸው በመውደድ’ ረገድ ያለባቸውን ግዴታ ማስታወስ አለባቸው።

Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
እኛም በኢየሱስ መሥዋዕት የምናምን ከሆነ ‘እጆቻችንን ልናጥብና የይሖዋን መሠዊያ ልንዞር’ እንዲሁም ‘እጃችንና ልባችን ንጹህ ሆኖ’ ይሖዋን በሙሉ ልባችን ልናገለግለው እንችላለን። —መዝሙር 24: 4

Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
ሆኖም ከዚያ አስፈሪ የጥፋት ፍርድ ከዳኑት ሰዎች መካከል ለይሖዋ ታዛዥ የነበሩ ጥቂት ነፍሳት ይገኙበታል።

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
የአልዓዛር ነፍስ ወደ ሰማይ ሄዳ ነበር?

Napisał on: „Dusza szczodra sama zostanie nasycona, a kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
(1 ነገሥት 10: 13 የ1980 ትርጉም) ሰሎሞን ራሱ “ለጋስ ነፍስ መልሳ ራስዋ ትጠግባለች፣ በነፃ ውኃ የሚያጠጣም ራሱ መልሶ በነፃ ይጠጣል” ሲል ጽፏል። —ምሳሌ 11: 25 NW

Psalmista słusznie śpiewał: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę.
መዝሙራዊው እንደሚከተለው ብሎ መዘመሩ የተገባ ነው:- “የእግዚአብሔር ሕግ ፍጹም ነው፤ ነፍስን ይመልሳል፤ የእግዚአብሔር ምስክር የታመነ ነው ሕፃናትን ጠቢባን ያደርጋል።

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
እንዲህ ማድረጋቸው የሟቹ መንፈስ ወይም ነፍስ ከቤቱ እንዲወጣ ምቹ ሁኔታ ይፈጥርለታል ብለው ያምናሉ።

Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
ሁለቱም ለጌታቸው በሙሉ ነፍሳቸው ስለሠሩ እኩል ተመስግነዋል።

Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች “ነፍሷ በምትወጣበት ጊዜ” የሚለውን ሐረግ “ሕይወቷ ሲያከትም” (ኖክስ)፣ “የመጨረሻዋን እስትንፋስ ስትተነፍስ” (ጀሩሳሌም ባይብል) እና “ሕይወቷ በተለያት ጊዜ” (ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ) እያሉ የተረጎሙት ለዚህ ነው።

Powiedział, że największe przykazanie dotyczy miłowania Jehowy całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Mateusza 22:37; Marka 12:30).
ኢየሱስ ከሁሉ የሚበልጠው ትእዛዝ ይሖዋን በፍጹም ልብህ፣ በፍጹም ነፍስህ፣ በፍጹም ሐሳብህና በፍጹም ኃይልህ ውደድ የሚለው እንደሆነ ገልጿል።

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
ሰብዓዊው አካል በሕይወት ኃይል መንቀሳቀሱ ሲቆም ነፍስ የሆነው ሰው ይሞታል። — መዝሙር 104: 29 አዓት ፤ መክብብ 12: 1, 7 የ1879 እትም

Ale Bóg powiedział mu: „Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twej duszy.
አምላክ ግን “አንተ ሞኝ፤ ነፍስህን በዚህች ሌሊት ከአንተ ሊ[ወ]ስዱ ይፈልጓታል፤ እንግዲህ፣ ለራስህ ያከማቸኸው ለማን ይሆናል?”

Znany grecki matematyk z VI wieku p.n.e., Pitagoras, twierdził, iż dusza jest nieśmiertelna i wędruje przez różne wcielenia.
በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረው የታወቀው ግሪካዊ የሒሳብ ሊቅ ፓይታጎረስ ነፍስ እንደማትሞትና አንድ ሰው ሲሞት ነፍሱ ወደ ሌላ አካል እንደምትሸጋገር ያምን ነበር።

Czy raczej czujesz się jak Lot, który był „udręczony przez rozpustne postępowanie bezbożników” i „trapił się tym (...) w prawej duszy swojej”?
ወይስ “በዓመጸኞች አሳፋሪ ድርጊት እየተሠቀቀ ይኖር የነበረው . . . በክፉ ሥራቸው ምክንያት ጻድቅ ነፍሱ” የተጨነቀችው ጻድቁ ሎጥ የተሰማውን ዓይነት ስሜት ይሰማሃል?

Nigdzie jednak nie było żywej duszy.
በአካባቢውም ሆነ በቤቱ ውስጥ ማንም ሰው አልነበረም።

Życzliwie, ale wyraźnie wykazał na podstawie wersetów biblijnych, że głoszone w nim nauki o nieśmiertelności duszy i o zadawanych przez Boga wiecznych mękach w piekle są błędne.
ነፍስ አትሞትም እንዲሁም አምላክ የሰውን ነፍስ በእሳታማ ሲኦል ለዘላለም ያቃጥላል የሚሉት የቤተ ክርስቲያኒቱ ትምህርቶች ሐሰት መሆናቸውን ለማረጋገጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን በደግነት ሆኖም ግልጽ በሆነ መንገድ ተጠቅሟል።

Głoszona w chrześcijaństwie nauka o nieśmiertelności duszy wywodzi się z filozofii greckiej.
ነፍስ አትሞትም የሚለው የሕዝበ ክርስትና መሠረተ ትምህርት የመነጨው ከግሪክ ፍልስፍና ነው።

Są przekonani, że jeszcze wielu okaże się „tymi, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu”.
ገና ብዙ ሰዎች “ነፍሳቸውን ሊያድኑ ከሚያምኑቱ” ወገን እንደሚሆኑም እርግጠኞች ናቸው።

Potem w tych wskrzeszonych ciałach zamieszkają dusze przybyłe z nieba lub piekła.
ከዚያም በእነዚህ ከሞት በተነሡ አካሎች ውስጥ ለማደር ነፍሶች ከሰማይና ከሲኦል ይመጣሉ።

Apostoł Paweł wyjaśnił: „Tak nawet jest napisane: ‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
ጳውሎስ ይህንን ሲያብራራ እንዲህ ብሏል፦ “‘የመጀመሪያው ሰው አዳም ሕያው ነፍስ ሆነ’ ተብሎ ተጽፏል።