wieś oor Tsjeggies

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

vesnice

naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

malé lidské osídlení, většinou kompaktní, menší než město

Znali go wszyscy we wsi.
Znala ho celá vesnice.

ves

naamwoord vroulike

adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Doszły mnie wieści, że po sąsiedniej wsi szaleje olbrzym.
Právě jsem se dozvěděl, že v jedné vsi pobíhá šílený obr.

venkov

naamwoord manlike

Dawno temu przeczytałem historię o młodej kobiecie, która pojechała na wieś, aby zostać tam nauczycielką.
Před lety jsem četl příběh mladé ženy, která přišla na venkov jako učitelka.

dědina · obec · oblast · kraj · stát · venkovská aglomerace

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

Vesnice

Znali go wszyscy we wsi.
Znala ho celá vesnice.

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Okres Spišská Nová Ves

miasto i wieś
město a vesnice · vztahy město-venkov

depopulacja wsi
vylidňování venkova

migracja ze wsi do miasta
migrace z venkova do měst · vylidňování venkova

zaopatrzenie wsi w wodę
zásobování venkova vodou

mieszkańcy wsi
venkovské obyvatelstvo

bezrobocie na wsi
nezaměstnanost v zemědělství

rozwój wsi
rozvoj venkova

ludność mieszkająca na wsi
obyvatelstvo venkovské

voorbeelde

aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;
aa) hospodaření udržuje a vytváří pracovní místa a přispívá tak k udržitelnému rozvoji venkova;

Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí

Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
Je úžasné, že evropské zemědělství tím získává velmi silné postavení, aby se vyrovnalo skvělému novému světu, protože budeme potřebovat potravinářskou výrobu, zemědělce a venkov. Všechny uvedené oblasti fungují velmi dobře.

Inwestycje, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się do wsparcia w przypadku gdy odpowiednie operacje wdrażane są zgodne z planami rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług, w przypadku gdy takie plany istnieją, oraz muszą być spójne z odpowiednią strategią rozwoju lokalnego.
Investice podle odstavce 1 jsou způsobilé pro podporu, jsou-li příslušné operace prováděny podle plánů rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb, pokud tyto plány existují, a jsou-li v souladu s příslušnou strategií místního rozvoje.

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.

Wyraża przekonanie, że Fundusz Rozwoju Wsi może zostać wykorzystany do kompensaty dodatkowych kosztów rolników na obszarach objętych programem Natura 2000, pod warunkiem, iż nie spowoduje to redukcji finansowania przewidzianego na inne cele w ramach polityki rozwoju wiejskiego, dobrostanu zwierząt, środków agro-środowiskowych i innych zawartych w proponowanych uregulowaniach z zakresu Funduszu Rozwoju Wsi;
je přesvědčen, že pro vyrovnání dodatečných nákladů vzniklých zemědělcům v oblastech Natura 2000 lze využít fond rozvoje venkova, za předpokladu, že to nepovede ke snížení finančních prostředků určených na jiná opatření v rámci rozvoje venkova, pohody zvířat, opatření ekologického zemědělství a jiných cílů stanovených v navržené směrnici o fondu rozvoje venkova;

Wykład o socjalistycznej wsi musiał być dla niego podobną udręką, co dla studentów.
Přednášet o socialistické vesnici mu muselo působit muka, ostatně jako i jim, posluchačům.

7.5 Ogromny wpływ na rozwój społeczeństwa obywatelskiego na wsi ma edukacja.
7.5 Nesmírný vliv na rozvoj občanské společnosti na venkově má vzdělání.

Jego ludzie panoszą się po okolicach wsi.
Jeho muži tu divoce řádí.

Zgodnie ze sprawozdaniem końcowym grupy ekspertów z 2013 r. w tym samym roku ADF zaatakował liczne wsie, co spowodowało, że ponad 66 000 ludzi uciekło do Ugandy.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 přepadla ADF během roku 2013 řadu vesnic, což přimělo více než 66 000 osob k tomu, aby uprchly do Ugandy.

Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego
specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí

Głównymi dziedzinami, w których realizowano działania były: turystyka, pomoc dla MŚP, odnowa i rozwój wsi i dziedzictwa wiejskiego, podstawowe usługi dla społeczności wiejskiej oraz gospodarka wiejska.
Hlavní intervenční opatření jsou tato: cestovní ruch, podpora malých a středních podniků, obnova a rozvoj vesnice a dědictví venkova, základní služby poskytované pro hospodářství a obyvatelstvo venkova.

Wpis „kiełbasy piaszczańskiej” na Listę Produktów Tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, 3 czerwca 2013 r.,
zápis produktu „kiełbasa piaszczańska“ na seznam tradičních výrobků Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova, 3. června 2013,

Artykuł 57: Zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi
Článek 57: ochrana a rozvoj dědictví venkova

Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Rozpočtový výbor jako příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:

zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi;
ochrana a rozvoj dědictví venkova;

Ponieważ mieszkańcy wsi będący nosicielami tej choroby oddają tutaj krew.
Nakažení lidé z venkovských oblastí sem totiž přicházejí darovat krev.

Poza tym wokół ustawionego pośrodku wsi słupa modlitewnego składają ofiary z pokarmów i rumu, aby udobruchać zmarłych przodków.
Aby se zavděčili mrtvým předkům, kladou oběti v podobě jídla a alkoholu kolem modlitebního kůlu, který je vztyčen uprostřed vesnice.

Zabieram babcię na wieś.
Vezmu teď babičku na venkov.

| aa)rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi; |
| aa)hospodaření udržuje a vytváří pracovní místa a přispívá tak k udržitelnému rozvoji venkova; |

Podstawowe rodzaje działalności Tragsy obejmują obecnie wykonywanie wszelkiego rodzaju działań, robót budowlanych lub budowli, świadczenie usług, opracowywanie analiz, planów, projektów w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rozwoju wsi, ochrony i poprawy środowiska, akwakultury i rybołówstwa, jak również działań na rzecz zachowania środowiska naturalnego.
V současnosti její hlavní činnosti zahrnují provádění všech druhů činností, prací nebo děl, poskytování služeb, studie, plány a návrhy v oblasti zemědělství, lesnictví, rozvoje venkova, ochrany a zlepšení životního prostředí, akvakultury a rybolovu, jakož i zachování přírody.

Pewnego razu mieszkańcy samarytańskiej wsi nie przyjęli Jezusa tylko dlatego, że był Żydem i podróżował do Jerozolimy.
Jednou se stalo, že lidé v jisté samařské vesnici odmítli Ježíše přijmout jen kvůli tomu, že byl Žid a šel do Jeruzaléma.

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 jeżeli chodzi o przeniesienie pomocy dla sektora tytoniowego do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego na lata 2008 i 2009 oraz rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním tabákového fondu Společenství [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Wybacz, Bart, jestem 13-letnią dziewczyną ze wsi.
Promiň, Barte, jsem třináctiletá vidlácká holka.

Te niekorzystne wpływy stanowią zasadniczą przyczynę degradacji środowiska naturalnego na danym obszarze i pogarszają stosunki społeczne między miastem a wsią.
Takovéto negativní vlivy jsou prvotní příčinou zhoršování životního prostředí v oblasti a mají škodlivý účinek na sociální vztahy mezi městem a venkovem.