dziecko oor Deens

dziecko

/ˈʥ̑ɛʦ̑kɔ/, [ˈd͡ʑɛt͡skɔ] naamwoord onsydig

potomek niezależnie od wieku: syn lub córka w odniesieniu do swoich rodziców biologicznych lub przybranych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

barn

naamwoord onsydig

ungt menneske - før puberteten

Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.

børn

naamwoord p

Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.

spædbarn

naamwoord onsydig

A kto ci dał prawo zabrać matce dziecko, i wystawić całe jego życie na pośmiewisko.
Har du ret til at tage et spædbarn og gøre dets liv til et stort spilfægteri?

mindreårig

naamwoord

Jeśli aptekarz sprzedaje lit dzieciom, istnieje możliwość zapamiętania.
En farmaceut der sælger Litium til en mindreårig husker det måske...

underordnet

adjektief

Soortgelyke frases

dziecko ulicy
gadebarn

dziecko migranta
migrantbarn

Dom dziecka
børnehjem

ochrona dziecka
beskyttelse af børn

współmałżonek dziecka
svigerbørn

dom dziecka
børnehjem

opieka nad dzieckiem
børnepasning

Konwencja Praw Dziecka
Børnekonventionen

Cudowne dziecko
Vidunderbarn

voorbeelde

Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.

Powód drugi jest taki, że być może ktoś rzeczywiście chciał mieć dziecko.
Den anden er at nogen ønsker sig en baby.

Jak każdy rodzic autystycznego dziecka niemal od pierwszego dnia nieustannie walczyłam zterapeutami.
Men ligesom alle forældre til et autistisk barn havde jeg siddet med ved terapeuternes side fra dag ét.

Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.
Ramon dræbte hendes mand, myrdede hendes syge barn, og brugte barnets lig til at smugle kokain i, og så voldtog han hende.

34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
34 Det bemærkes indledningsvis, at i henhold til artikel 2, nr. 7), i forordning nr. 2201/2003 omfatter begrebet forældreansvar alle de rettigheder og pligter vedrørende barnets person eller formue, som navnlig er tilkendt en fysisk eller juridisk person ved en retsafgørelse, eller som en sådan person har som følge af loven eller en gyldig aftale, hvilket navnlig omfatter forældremyndighed og samværsret.

- wszelkiego rodzaju paszporty Federacji Rosyjskiej lub państw członkowskich (np. paszporty krajowe, paszporty na wyjazd zagraniczny, paszporty narodowe, dyplomatyczne, służbowe oraz zastępcze, w tym paszporty dla dzieci),
- pas af enhver art (indlandspas, udlandspas, nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og erstatningspas inkl. børnepas) udstedt af Den Russiske Føderation og medlemsstaterne

Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.
Derimod anerkendte og tillod den fuldbyrdelsen i Nederlandene af den del af afgørelsen af 8. oktober 2013, der vedrørte W’s samværsret.

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Men vi må indse at trods alle anstrengelser kan skolen ikke uddanne og opdrage børn på egen hånd.

zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?

Te są dla dorosłych mężczyzn, którzy nie dostawali takich jako dzieci.
Dem til voksne mænd, der ikke fik en som barn.

Z dwójką mych dzieci obecnie
Mig og mine to børn i dag

Decyzja Komisji C(2005)1871 w sprawie ogólnych przepisów wykonawczych dotyczących ryzyka wypadków dla małżonków, dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu urzędnika, pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego w państwie trzecim
Kommissionens afgørelse C(2005)1871 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende risikoen for, at tjenestemandens, den midlertidigt ansattes eller den kontraktansatte i et tredjelands partner, børn eller andre personer, over for hvem den pågældende har forsørgerpligt, kommer ud for en ulykke

Mówiąc Lagerthcie, że już nigdy nie będzie miała kolejnego dziecka.
Ved at fortælle Lagertha, at hun aldrig ville få et barn til.

Miejmy dzieci!
Vi far et barn!

upoważniająca niektóre państwa członkowskie do wyrażenia zgody, w interesie Unii Europejskiej, na przystąpienie Republiki Korei do konwencji haskiej z 1980 r. dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę
om bemyndigelse af visse medlemsstater til, i Den Europæiske Unions interesse, at acceptere Republikken Koreas tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser

z wykonania uprawnień przekazanych Komisji na podstawie rozporządzenia (UE) nr 609/2013 w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała
om udøvelse af de delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til forordning (EU) nr. 609/2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol

Badanie to zostanie wykorzystane jako wkład przy opracowywaniu strategii UE w zakresie praw dziecka, którą Komisja planuje przedstawić w 2010 r.
Resultaterne vil blive anvendt som input til den strategi om børns rettigheder, som Kommissionen har planlagt at lægge frem i 2010.

W przypadku gdy jurysdykcję ma państwo członkowskie niebędące państwem członkowskim obywatelstwa dziecka, organy centralne państwa członkowskiego mającego jurysdykcję bezzwłocznie informują organy centralne państwa członkowskiego obywatelstwa dziecka.
I tilfælde, hvor kompetencen hører under en medlemsstat, som ikke er den medlemsstat, hvor barnet er statsborger, underretter de centrale myndigheder i den kompetente medlemsstat uden unødig forsinkelse de centrale myndigheder i den medlemsstat, hvor barnet er statsborger.

– To był Hyman, nie nasze dziecko – odzywasz się
Vanvid. »Det var Hyman, ikke et barn,« siger du. »Mr.

Na podstawie niektórych wzmianek Servaz wysnuł wniosek, że tego lata jedno z dzieci zginęło, wrzucone do wąwozu.
Ud fra nogle passager havde Servaz sluttet sig til, at et barn var omkommet samme sommer efter et fald ned i en kløft.

Oświadczenie jednostronne Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny
Ensidig erklæring fra Den Europæiske Union på tidspunktet for godkendelse af Haagerkonventionen af 23. november 2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag

Troskliwie zaopiekowali się również grupą 22 współwyznawców oraz ich dziećmi.
De tog sig også godt af en gruppe bestående af 22 Jehovas Vidner og deres små børn.

Mądrzy rodzice przygotowują swoje dzieci na to, by radziły sobie bez nich.
Kloge forældre forbereder deres børn til at klare sig uden dem.