zasada zanieczyszczający płaci
princippet at forureneren betaler
zasada "zanieczyszczający płaci" oor Deens
zasada "zanieczyszczający płaci"
pl
Zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód.
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
princippet om, at forureneren betaler
pl
Zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał ponownie(2) zajmuje się skutkami zasady „zanieczyszczający płaci”.
Der er ikke vold i hjemmeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja stoi na stanowisku, że przedsiębiorstwa powinny normalnie ponosić koszty utylizacji odpadów przemysłowych, zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EØF af #. maj # om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF, Euratom af #. februar # om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørnEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na zasadę „zanieczyszczający płaci” koszty ekologicznego recyklingu i przetwarzania statków powinny być pokrywane przez ich właścicieli.
Jeg skal fodre mine katteEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, subwencja nie stanowi naruszenia zasady „kto zanieczyszcza, ten płaci”.
Den udøvende magt styrkes igen på den lovgivende magts bekostning.EurLex-2 EurLex-2
d) zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Ved fortynding i # mg/ml (# %) glucose infusionsvæske er Filgrastim ratiopharm kompatibelt med glas og flere plastmaterialer inklusive PVC, polyolefin (et copolymer af polypropylen og polyethylen) og polypropylenEurlex2019 Eurlex2019
Decydujące znaczenie dla powodzenia działań będzie mieć również odpowiedzialny sektor prywatny i konsekwentne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
CASEY CONNOR REDDER SKOLENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Merytorycznym kryterium dla stwierdzenia naruszenia stanowi pytanie, czy właściwe organy w oczywisty sposób nie uwzględniły zasady „zanieczyszczający płaci”.
er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkårEurLex-2 EurLex-2
W tych granicach należy rozpatrzeć skutki zasady „zanieczyszczający płaci”, jak i zasadę proporcjonalności oraz domniemanie niewinności.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdyby były one całkowicie zwolnione z odpowiedzialności, osłabiłoby to zasadę „zanieczyszczający płaci”.
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgEurLex-2 EurLex-2
zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab (artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stkEurlex2019 Eurlex2019
Uzasadnienie Celem poprawki jest zachowanie spójności z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Åh gud, smed du lige...- Kør! Kør bilennot-set not-set
System taki powinien opierać się na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Okay.Farvelnot-set not-set
Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” koszty gospodarowania odpadami ponoszą:
Antagelige anmodninger om fritagelseEurLex-2 EurLex-2
Władze brytyjskie przypominają swój pogląd dotyczący zastosowania zasady, że w tym przypadku płaci zanieczyszczający.
Vi spiller bræk, vi ikke gider at høreEurLex-2 EurLex-2
informacje dotyczące finansowania gospodarowania odpadami zgodnie z zasadą »zanieczyszczający płaci«;
Jeg glæder mig over, at Kommissionen anerkender den franske regerings og dens trafikministers bestræbelser for snarest muligt at komme frem til en aftale, som er acceptabel for lønmodtagersiden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) odpowiednie zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i LimaEurLex-2 EurLex-2
Utrzymaliśmy też w mocy stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci”, co uważam za jedno z kluczowych żądań Parlamentu Europejskiego.
Konserveret kødEuroparl8 Europarl8
W ten sposób zastosowano zasadę zanieczyszczający płaci, o co wnioskował Parlament Europejski
... Når finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som indgår i en nettingaftale, ikke modregnes, gives der oplysning om aftalens effekt på virksomhedens kreditrisici i overensstemmelse med afsnit # i IFRSoj4 oj4
To wydaje się na pierwszy rzut oka złamaniem zasady „zanieczyszczający płaci”.
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på begge sider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.EurLex-2 EurLex-2
(14a) W odniesieniu do kosztów związanych z wprowadzaniem w życie niniejszej dyrektywy powinna mieć zastosowanie zasada „zanieczyszczający płaci”.
Macugen er en injektionsvæske, der er fyldt i glasinjektionssprøjtenot-set not-set
Pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE – zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
E-#/# (DA) af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) til Kommissionen (#. augustEurLex-2 EurLex-2
Zasada „zanieczyszczający płaci” oraz zasady odpowiedzialności producentów wymagają, aby właściciele ponosili całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe usunięcie odpadów.
Hvis hver høne har adgang til mindst # m#, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst #,# m# pr. høneEurLex-2 EurLex-2
Dzięki pełnemu wprowadzeniu w życie zasady »zanieczyszczający płaci« udałoby się więc skorygować nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Det kunne være en fejl af en slagsEurLex-2 EurLex-2
Określenie „zanieczyszczający płaci” powinno być umieszczone w tekście, ponieważ zasada ta odgrywa kluczową rolę w zarządzaniu odpadami.
Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato skal køreprøvesagkyndige opfylde mindstekravene i bilag IVnot-set not-set
Jednym z filarów przedstawionego nam wniosku jest zasada "zanieczyszczający płaci”.
SkruekapselEuroparl8 Europarl8
696640 sinne gevind in 259 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.