płetwa rekina
Haifischflosse
Płetwa oor Duits
Płetwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Flosse
de
flächiges, bewegliches Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei Wassertieren
Płetwy i wątrobę umieszcza się w pudełkach.
Die Flossen und die Lebern werden in Kisten gelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
płetwa
pl
zool. icht. narząd służący do utrzymywania pożądanej pozycji ciała oraz do poruszania się, występujący u ryb oraz u ssaków wodnych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Flosse
pl
zool. narząd służący do utrzymywania pożądanej pozycji ciała oraz do poruszania się, występujący u ryb oraz u ssaków wodnych;
Co, jeżeli właściwie widziałeś płetwa przychodząca do ciebie?
Wenn du tatsächlich die Flosse auf dich zukommen siehst.
flosse
Co, jeżeli właściwie widziałeś płetwa przychodząca do ciebie?
Wenn du tatsächlich die Flosse auf dich zukommen siehst.
Schwimmflosse
Floße
Co, jeżeli właściwie widziałeś płetwa przychodząca do ciebie?
Wenn du tatsächlich die Flosse auf dich zukommen siehst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Flosse
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) odcinania płetw rekinom na statkach;
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istnot-set not-set
Tuńczyk biały lub albakora rozpoznawalne są po długich płetwach piersiowych, sięgających poza odbytnicę i po ciemnoniebieskim grzbiecie oraz niebieskoszarych bokach i brzuchu.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
Aby spełnić tę normę, flota taklowcowa UE musi pozbywać się części płetw, ponieważ ponad 80% jej połowów należy do gatunku Prionace glauca, u którego stosunek wagi płetw do żywej wagi ciała wynosi 6,5%.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichnot-set not-set
płetwy rekina
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurlex2019 Eurlex2019
Świeże, zamrożone lub suszone płetwy lub części płetw
Sie kennenihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne nie mogą mieć żadnych występów w kształcie płetwy.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurLex-2 EurLex-2
Nie wierzę, że wyrzuciłaś płetwę dziobaka do śmieci.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolenie są to rekiny posiadające kolce przy płetwach grzbietowych, z bocznymi szczelinami skrzelowymi umieszczonymi w pobliżu płetw piersiowych; ciała mają smukłe i gładkie; ich grzbiety są koloru szarego a brzuchy białe; mogą osiągać do 1 m długości.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtEurLex-2 EurLex-2
Parę tygodni temu wybrał się sam do Bassey Park i powiedział, że zobaczył tę płetwę.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.Literature Literature
(FR) Pani Przewodnicząca! W imieniu trojga kolegów posłów, pani poseł Pietikäinen, pani poseł Sârbu i pana posła Daviesa, chciałbym wyrazić serdeczne podziękowania dla 410 posłów do Parlamentu Europejskiego, którzy podpisali złożone przez nas oświadczenie pisemne nr 71/2010 o wzmocnieniu unijnego zakazu obcinania płetw rekinom.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
W pozycji »Inne urządzenia« wymienia się urządzenia, które nie wykorzystują płetw sterowych (np. urządzenia typu ster-śruba, pędnik cykloidalny, dziobowy ster strumieniowy).
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (2),
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
- uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczące stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw rekinom na pokładach statków (COM (2005)0700),
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEurLex-2 EurLex-2
Z powodu twardych plastikowych płetw nie byłem w stanie stanąć na nogach.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Złapanym rekinom obcina się głowę, usuwa wnętrzności i obcina wszystkie płetwy.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do przedłożenia Parlamentowi i Radzie wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia (WE) nr 1185/2003 w następstwie szczegółowego przeglądu przez Komisję badań naukowych dotyczącego stosunku wagi płetw rekina do wagi tusz reprezentatywnego dla szerokiej gamy gatunków rekinów w Europie i flot rybackich łowiących rekiny; zaleca, aby do zakończenia przeglądu, nie proponowano zwiększenia stosunku wagi płetw do wagi tuszy;
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
W niektórych przewidywanych wariantach nastąpiłoby znaczące uproszczenie kontroli, ponieważ obcinanie płetw rekinom stałoby się niemożliwe i zniesione zostałoby stosowanie proporcji wagowych, które w rzeczywistości różnią się w zależności od gatunku, miejsca połowu oraz techniki cięcia. Obciążenia administracyjne utrzymałyby się na tym samym poziomie lub uległy zmniejszeniu.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.
Warum gehst du nicht heim?Eurlex2019 Eurlex2019
Jedną z metod rozróżnienia jest przecięcie płetwy ogonowej (np. na brzegu po stronie grzbietowej lub brzusznej) podczas pobierania próbki tkanki.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidEurlex2019 Eurlex2019
Założyłem płetwy.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.QED QED
Artykuły gimnastyczne i sportowe,Mianowicie łyżwy, Deskorolki, Piłki boiskowe, Piłki futbolowe, Piłki baseballowe, Piłki do koszykówki, Baseballowe (rękawice -), Deski surfingowe, Deski do pływania do celów rekreacyjnych, Płetwy do pływania
Welch zügelloser EinsatztmClass tmClass
Sprzęt sportowy i akcesoria do gier zespołowych i indywidualnych, paintball, amunicja do broni sportowej, przyrządy i urządzenia treningowe, gimnastyczne i kulturystyczne, stacjonarne rowery treningowe, gry towarzyskie, planszowe, automatyczne lub na żetony inne niż telewizyjne, karty do gry, ochraniacze dla sportowców i gimnastyków, obciążniki, łyżwy, łyżworolki, narty, wiązania do nart, deski i narty surfingowe, sanki, rolki, wrotki, deskorolki, hulajnogi, płetwy, łuki, zabawki, gwizdki, nadmuchiwane baseny kąpielowe, trampoliny, huśtawki, latawce, torby dla narciarzy, wrzutowe automaty do gier
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.tmClass tmClass
Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów może obejmować zgłoszenie zamiaru przystąpienia do częściowego obcinania płetw rekinom na statku oraz innych operacji na statku, takich jak patroszenie.
aber es beweist in jedem Fall, dasEurlex2019 Eurlex2019
1.5 Komitet zwraca się do Komisji Europejskiej, by dołożyła wszelkich starań w celu wprowadzenia zarówno zakazu obcinania płetw rekinom w tych flotach państw trzecich, gdzie ta godna pożałowania praktyka nadal jest stosowana, jak i egzekwowania wymogu udostępniania wiarygodnych danych na temat połowu tego gatunku przez floty państw trzecich w ramach regionalnych organizacji ds. rybołówstwa.
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.