przysłowie oor Spaans
przysłowie
pl
zdanie utrwalone w tradycji ustnej, czasem w formie wierszowanej, wyrażające jakąś myśl ogólną: regułę życiową, wskazówkę, przestrogę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
proverbio
pl
zdanie utrwalone w tradycji ustnej, czasem w formie wierszowanej, wyrażające jakąś myśl ogólną: regułę życiową, wskazówkę, przestrogę;
W Walii mamy przysłowie.
En Gales tenemos un proverbio.
refrán
pl
zdanie utrwalone w tradycji ustnej, czasem w formie wierszowanej, wyrażające jakąś myśl ogólną (regułę życiową, wskazówkę, przestrogę);
Jednakże zgodnie ze wspaniałym przysłowiem lepiej zapobiegać niż leczyć.
Sin embargo, de acuerdo con un excelente refrán, más vale prevenir que curar.
adagio
Ale wiem też, że ma rację stare przysłowie.
También sé que, a veces, el viejo adagio es cierto.
dicho
Istnieje takie stare przysłowie, że bardzo długa podróż zaczyna się od pojedynczego kroku.
Hay un viejo dicho que la aventura de las mil millas empieza con un solo paso.
sentencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przysłowie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
proverbio
pl
złote myśli
es
enunciado sentencioso de origen popular que expresa un consejo, enseñanza o crítica
W Walii mamy przysłowie.
En Gales tenemos un proverbio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).
Por hacer una pregunta tontajw2019 jw2019
„Pijak i żarłok popadną w ubóstwo” (Przysłów 23:21).
Lo barato termina siendo más carojw2019 jw2019
Jak mówi niemieckie przysłowie, „nie ma to jak nowe gruzy, żeby porządnie coś odgruzować”
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideLiterature Literature
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Pase esa puertajw2019 jw2019
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nuevejw2019 jw2019
„Tato doradził mi, żebym zaczęła czytać Biblię od ksiąg, które uważałam za najciekawsze, takich jak Psalmy czy Księga Przysłów.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeasjw2019 jw2019
(b) Jaki wpływ na naszą postawę powinny wywrzeć twoim zdaniem słowa z Księgi Przysłów 16:5?
Bonito fajínjw2019 jw2019
Jak wykazano w pierwszych jedenastu wersetach 14 rozdziału biblijnej Księgi Przysłów, jeśli pozwalamy, by mądrość kierowała naszymi słowami i czynami, to już teraz możemy się cieszyć pewną miarą szczęścia i pokoju.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinajw2019 jw2019
Niewykluczone, że tacy członkowie zboru chcieliby zwierzyć się zaufanej osobie z ‛zatroskania w swym sercu’ (Przysłów 12:25).
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosjw2019 jw2019
Laura straciła wiarę w przysłowia, kiedy jej dzieci zginęły z ręki własnego ojca.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?Literature Literature
W Księdze Przysłów 14:9 czytamy: „Głupi naigrawają się z winy”.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosjw2019 jw2019
Zaproszenie to zostało skierowane do wszystkich ludzi, a związana z tym nagroda jest o wiele cenniejsza niż jakiekolwiek skarby materialne (odczytaj Przysłów 2:1-6).
Ya sabemos manejarlejw2019 jw2019
I wciąż rozpiera cię energia — przecież jesteś młody (Przysłów 20:29).
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosjw2019 jw2019
Wspomniane przysłowie uczy nas również, że choć współczujący przyjaciele mogą udzielić cennego wsparcia, to są sprawy, które przekraczają ludzkie możliwości.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEjw2019 jw2019
Księga Przysłów wielokrotnie podkreśla, jak przykre i uciążliwe jest to dla innych (Prz 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15). Waśnie między osobami, które kiedyś łączyła braterska więź, mogą wydawać się przeszkodą nie do pokonania.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?jw2019 jw2019
W swoim bycie przedludzkim Jezus Chrystus tak powiedział jako uosobiona mądrość: „Rzeczy, które miłowałam, były u synów ludzkich” (Przysłów 8:31).
Está haciendo el saludo nazijw2019 jw2019
Stare, czeskie przysłowie.
Lo siento.- Las mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).
¡ Déje en paz al señor!No lo conoce a usted. ¿ Verdad?jw2019 jw2019
A psalmista tak napisał o ludziach podlegających niepomyślnemu wyrokowi Bożemu: „Wylej swą złość na narody, które cię nie poznały, i na królestwa, które nie wezwały twojego imienia” (Psalm 79:6; zobacz też Przysłów 18:10; Sofoniasza 3:9).
Yo no estoy haciendo nadajw2019 jw2019
„Mądry jest ten, kto widzi nieszczęście i stara się ukryć, niedoświadczeni natomiast idą dalej i muszą ponieść karę” (Przysłów 22:3; 13:20).
Eso, firma allíjw2019 jw2019
„Każdy roztropny będzie działał z wiedzą” (Przysłów 13:16).
Por eso quieren empezar el tratamientojw2019 jw2019
10 O Boskim natchnieniu tej księgi świadczy także jej dokładność pod względem naukowym — niezależnie od tego, czy dane przysłowie dotyczy zagadnień chemicznych, medycznych czy zdrowotnych.
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónjw2019 jw2019
Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).
Robé # dólaresjw2019 jw2019
Jeszcze nigdy nie czytałem tak sympatycznego i zabawnego, a zarazem pouczającego artykułu o przysłowiach.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el soljw2019 jw2019
Słyszałaś kiedyś przysłowie: „Nie kąsaj ręki, która cię żywi”?
¡ No he podido hacer nada!Literature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.