limit czasu wstępnego zamykania
sulgemiseelne aegumine
wstępne zamykanie oor Estnies
wstępne zamykanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
eelsulgemine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
procedury Komisji i państw członkowskich były częściowo skuteczne pod względem przeprowadzania wstępnej fazy procesu zamykania programów dla okresu programowania 2000–2006.
arvestades, et Euroopa Parlament andis #. aprillil #. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele keskuse #. aasta eelarve täitmisel ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgasEurLex-2 EurLex-2
Inaczej byłoby, gdyby Komisja po prostu cofnęła sporne pismo, nie zamykając etapu wstępnego postępowania wyjaśniającego.
Ma pean seda uskuma, kuigi ma tean, et paljud neist ujuvad igavesti tulejärveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwota przekazana tytułem finansowania wstępnego jest rozliczana w momencie zamykania programu rozwoju obszarów wiejskich.
Mitte hoida s sügavkülmasEurLex-2 EurLex-2
Zarówno sporne pismo, jak i decyzja formalna zamykały etap badania wstępnego.
Sa tegid selle oma olemusega lihtsakseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwota przekazana tytułem finansowania wstępnego jest rozliczana w momencie zamykania programu rozwoju obszarów wiejskich
Sa poleks niimoodi pidanud välja ilmumaoj4 oj4
Kwota przekazana tytułem finansowania wstępnego jest rozliczana w momencie zamykania programu rozwoju obszarów wiejskich.
" Eriüksuslane ", Pat.Mitte palgasõdurEurLex-2 EurLex-2
Decyzja wstępna nie tyko zamyka etap badania wstępnego zgodnie z art. 20 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia nr 659/1999, lecz także zmierza w tym samym kierunku co sporne pismo i przedstawia spółce DEI znacznie bardziej szczegółowe i pogłębione rozumowanie co do braku korzyści niż to zawarte w spornym piśmie.
Sa ronid mööda redeliteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trudno przestrzegać tej zasady, gdyż wstępne sprawozdania finansowe należy obecnie zamykać w tym samym terminie co roczne sprawozdania z działalności.
Rasvasisalduse suhtes vastavalt määruse (EMÜ) nr # artikli # lõikele # korrigeeritud tarnitud kogusedEurLex-2 EurLex-2
2 WE]”(51). Decyzja zamykająca etap badania wstępnego stanowi natomiast przedmiot publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jest jednak pobieżna.
Igas projektikavas loetletakse projektide rakendamiseks määratud asutused ja koostöö rakendamise üksikasjalikud sätted, sealhulgas tehniline ulatus ja juhtimine, vastutus saastuse kõrvaldamise eest, avalikustamisele mittekuuluva teabe vahetamine, seadmete vahetamine, intellektuaalomandi haldus, kogukulud, kulude jagamine ja vajaduse korral nende graafikEurLex-2 EurLex-2
Odpowiednie cele i cele pośrednie związane z tymi makrowskaźnikami mogą obejmować m.in. następujące elementy: przyjęcie wniosku o członkowstwo w UE, przyjęcie przez Komisję pozytywnej opinii w sprawie wniosku bądź zalecenia w sprawie przyznania statusu kraju kandydującego, zalecenia w sprawie otwarcia negocjacji akcesyjnych, otwieranie lub wstępne zamykanie kolejnych rozdziałów negocjacji, ostateczne zamknięcie negocjacji, stopień zgodności z kryteriami kopenhaskimi, wejście w życie umowy o liberalizacji reżimu wizowego lub readmisji, przekazanie uprawnień zarządczych dotyczących pomocy w ramach IPA, rezygnacja z kontroli ex ante w zarządzaniu pomocą w ramach IPA, wejście w życie umów celnych/handlowych oraz likwidacja przeszkód/barier technicznych w handlu, uczestnictwo w inicjatywach regionalnych, rozwiązywanie kwestii dwustronnych, postęp w integracji sieci transeuropejskich.
Katsu mu naine tabadaEurLex-2 EurLex-2
a) W celu zwiększenia przejrzystości i przyspieszenia procesu decyzyjnego Komisja powinna podjąć wiążące zobowiązanie do zamykania wstępnego postępowania albo wydaniem decyzji, albo wszczęciem procedury formalnego postępowania wyjaśniającego w terminie jednego roku od daty otrzymania pierwszego zgłoszenia.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. september #, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamistEurLex-2 EurLex-2
Nie można przenosić powyższego rozumowania na decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec systemu pomocy, zamykającą jednocześnie wstępny etap badania pomocy, jeżeli nigdy nie została wszczęta formalna procedura dochodzenia.
Asendada (replace), vähendada (reduce) ja täiustada (refine) loomade kasutamistteadusuuringuteson üldine lähenemine, mis määratleti esimest korda #. aastalEurLex-2 EurLex-2
146 Po drugie, skarżące twierdzą, że Komisja nie miała obowiązku zamykać wstępnej fazy dochodzenia decyzją w rozumieniu art. 249 WE i mogła wyrazić przez samo milczenie swoje stanowisko, zgodnie z którym sporne przepisy podatkowe nie stanowiły pomocy.
Sellistel tingimustel võib teavet edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseksEurLex-2 EurLex-2
określa miejsce, datę i godzinę posiedzeń kolegium, opracowuje wstępny porządek obrad, rozpoczyna i zamyka posiedzenia, prowadzi obrady i nadzoruje wykonywanie przez dyrektora administracyjnego decyzji przyjętych przez kolegium;
Teema: Ühine turukorraldus veinisektorisEuroParl2021 EuroParl2021
podczas zebrania zamykającego przedstawia właściwemu organowi wykaz wstępnych ustaleń i niezgodności wykrytych w trakcie przeprowadzania inspekcji lub objętych działaniami następczymi.
Vastupidi sellele näeme, et maailm on jagunenud kaheks inimõiguste toetajate ja nende vahel, kes soovivad kõnealuseid õigusi jõhkralt hävitada.EurLex-2 EurLex-2
Napodstawieswoichprackontrolnychdotyczących systemów nadzoru i kontroli Trybunał stwierdził, że: a ) instytucje audytowe były częściowo skuteczne pod względem zapewniania prawidłowości transakcji w ramach EFRR, EFS i FS w okresie programowania 2007 – 2013; b ) procedury Komisji i państw członkowskich były częściowo skuteczne pod względem przeprowadzania wstępnej fazy procesu zamykania programów dla okresu programowania 2000 – 2006.
Olete niinimetatud " Unistuste Tiim "?elitreca-2022 elitreca-2022
Od końca roku 2003 OLAF zachęca do wiązania ze sobą jednostek sędziowskich i działań następczych w fazie wstępnej, wykonawczej i w trakcie zamykania dochodzeń, jako że ma to pozytywny wpływ na skuteczność dochodzeń oraz ich następstwa.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu TeatajasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednak doprowadzenie do ugody jest niemożliwe, Rzecznik zamyka sprawę, zgłaszając uwagę krytyczną, lub sporządza zalecenie wstępne.
Aserbaidžaani-Saksamaa lepingu artikli # lõigenot-set not-set
66 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.