komornik sądowy oor Fins

komornik sądowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

haastemies

naamwoord

Doręczenie to następuje zgodnie z art. 685 tego kodeksu w drodze przekazania przez komornika sądowego dwóch odpisów tego dokumentu do prokuratury.
Tiedoksianto tapahtuu tämän lain 685 §:n mukaan siten, että haastemies jättää kaksi jäljennöstä asiakirjasta syyttäjäviranomaiselle.

Komornik sądowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

ulosottomies

naamwoord

virkamies, joka perii saatavia

Komornik sądowy dokonujący egzekucji nie jest jednak objęty żadnym z tych przepisów.
Pakkohuutokaupan yhteydessä toimiva ulosottomies ei kuitenkaan Macikowskin mukaan kuulu näistä säännöksistä yhdenkään soveltamisalaan.

voorbeelde

PI był komornikiem sądowym w Niderlandach.
PI toimi ulosottomiehenä Alankomaissa.

W konsekwencji opłaty pobierane przez komornika sądowego faktycznie zostały obniżone o kwotę odpowiadającą należnemu VAT.
Näin ollen ulosottomiehen täytäntöönpanomaksuja alennettiin tosiasiassa maksettavaa arvonlisäveroa vastaavalla määrällä.

20 Zarządzenie z 2007 r. zostało wydane na wniosek komornika sądowego w związku z zadłużeniem Ch.
20 Vuoden 2007 määräys annettiin ulosottomiehen vaatimuksesta Bulgarian yksityisoikeuden mukaan perustetulle oikeushenkilölle maksettavan velan vuoksi.

Artykuł 273 dyrektywy VAT jest zatem właściwą podstawą prawną dla obowiązku pobrania nałożonego na komornika sądowego.
Tämän vuoksi arvonlisäverodirektiivin 273 artikla on kelvollinen oikeusperusta esillä olevalle ulosottomiehen veronkantovelvollisuudelle.

Komornik sądowy dokonujący egzekucji nie jest jednak objęty żadnym z tych przepisów.
Pakkohuutokaupan yhteydessä toimiva ulosottomies ei kuitenkaan Macikowskin mukaan kuulu näistä säännöksistä yhdenkään soveltamisalaan.

Ustawa o komornikach sądowych i egzekucji
Ulosottomiehistä ja täytäntöönpanosta annettu laki

Przedmiot: Ograniczenie wiekowe w przypadku zatrudniania komorników sądowych
Aihe: Haaste- ja ulosottomiesten rekrytointia koskeva ikäraja

Drugie pytanie prejudycjalne (pytanie 2.1) dotyczy odpowiedzialności komornika sądowego.
Toinen ennakkoratkaisukysymys (kysymys 2.1) koskee ulosottomiehen vastuuta verovelasta.

Usługi świadczone przez komorników (sądowych), mianowicie usługi w zakresie ściągania należności
Haastemiesverkoston palvelut, nimittäin luotonperintäpalvelut

Tego samego dnia lub najpóźniej następnego dnia roboczego komornik sądowy wysyła do adresata list polecony (art. 686).
Haastemiehen on lähetettävä oikeaksi todistettu jäljennös tiedoksiannon vastaanottajalle kirjattuna kirjeenä samana päivänä tai viimeistään ensimmäisenä sitä seuraavana työpäivänä (686 §).

Komornicy sądowi
Haastemiehet

28 Skargą został doręczona pozwanej właściwie przez komornika sądowego w dniu 17 listopada 2014 r.
28 Haastemies antoi kannekirjelmän asianmukaisesti tiedoksi vastaajalle 17.11.2014.

Według polskich przepisów komornik sądowy nie staje się jednak sam osobą zobowiązaną do zapłaty podatku.
Ulosottomiehestä itsestään ei kuitenkaan tule veronkantovelvollisuutta koskevien Puolan säännösten myötä veronmaksuvelvollista.

W rezultacie także art. 204 dyrektywy VAT nie sprzeciwia się obowiązkowi pobrania nałożonemu na komornika sądowego.
Näin ollen myöskään arvonlisäverodirektiivin 204 artikla ei ole esteenä ulosottomiehen veronkantovelvollisuudelle.

Przeprowadza je Federalna Służba Komorników Sądowych lub policja.
Menettelystä huolehtii federaation ulosottolaitos tai poliisi.

PI był komornikiem sądowym w Beek (Niderlandy) począwszy od 2002 r. do czasu odwołania go z tej funkcji.
PI toimi ulosottomiehenä Beekissä (Alankomaat) vuodesta 2002 lukien viraltapanoonsa asti.

Obowiązek pobrania nałożony na komornika sądowego dotyczy wyłącznie pojedynczej transakcji podlegającej opodatkowaniu.
Ulosottomiehen veronkantovelvollisuus koskee ainoastaan yhtä yksittäistä verollista liiketoimea.

Obowiązek pobrania nałożony na komornika sądowego jest obowiązkiem w rozumieniu art. 273 akapit pierwszy dyrektywy VAT.
Ulosottomiehen veronkantovelvollisuus on arvonlisäverodirektiivin 273 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu velvollisuus.

KOM i Europejska Izba Komorników Sądowych (CEHJ)
KOM ja CEHJ

Przy udziale: PSM „K”, Aleksandry Treder, działającej jako komornik sądowy przy Sądzie Rejonowym w Sopocie
Muu osapuoli: Aleksandra Treder, Sąd Rejonowy w Sopocien ulosottomiehenä

W tej sytuacji obowiązek komornika sądowego nie ma cech obowiązku podatkowego, ponieważ ten zawsze ciąży na podatniku.
Mainitussa tilanteessa ulosottomiehen velvollisuus ei ole verovelvollisuus, koska verovelvollisuus on aina verovelvollisella.

Z drugiej strony w danych okolicznościach istnieje ponadto odpowiedzialność własna komornika sądowego za podatek.
Toiseksi on lisäksi tietyin edellytyksin olemassa ulosottomiehen oma vastuu verosta.

Dla zrozumienia niniejszego postępowania decydujące jest rozróżnienie dwóch różnych zakresów obowiązków komornika sądowego na podstawie polskich przepisów.
Esillä olevan oikeudenkäynnin ymmärtämiseksi on ratkaisevan tärkeää erottaa toisistaan ulosottomiehen velvollisuuksien kaksi erillistä joukkoa Puolan oikeussääntöjen mukaisesti.

O sześć miesięcy, do dnia 1 lipca 2012 r., odłożono wejście w życie nowego systemu komorników sądowych.
Uuden julkisten haastemiesten järjestelmän voimaantuloa on lykätty kuudella kuukaudella 1. päivään heinäkuuta 2012.