myśleć oor Fins

myśleć

[ˈmɨɕlɛt͡ɕ], /ˈmɨɕlɛʨ̑/ werkwoord

kojarzyć, wnioskować, zastanawiać się, przetwarzać świadomie informację w mózgu

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

ajatella

werkwoord

1|käsitellä mielessään

Błędem jest myślenie, że mężczyźni są lepsi od kobiet.
On virhe ajatella, että miehet ovat parempia kuin naiset.

luulla

werkwoord

Jak rozumiem, nie jesteś tak bardzo ranny, jak myślałam
Et näemmä ole niin pahoin haavoittunut kuin luulin

pitää

werkwoord

Na wypadek, gdybyś zapomniał, to poza tym wszystko idzie po twojej myśli.
Jos sinua pitää muistuttaa, kaikki muu tapahtuu tahtosi mukaan.

miettiä · arvella · olla mielipiteenä · uskoa · kuvitella · aikoa · pohtia · tarkoittaa · tuumia · tykätä · tuumata · nähdä · muistaa · mieltää · viheliäinen · viitata · kehno · kelju · tylsämielinen · laskea

Soortgelyke frases

myślenie życzeniowe
toiveajattelu

myśl
aate · aavistus · aivoitus · ajattelija · ajattelu · ajattelutapa · ajatus · idea · itu · kaavailu · käsite · lupaus · mieli · mielipide · miete · mietti · näkymä · näköala · odotus · tuumasi · vaikutelma · virike · välittää · äly

Dychotomia myślenia
Väärä dilemma

policja myśli
ajatuspoliisi

wolność myśli
mielipiteen vapaus

Myślenie życzeniowe
Toiveajattelu

myślę że tak
minä luulen niin

grosik za twoje myśli
penni ajatuksistasi

myślę, więc jestem
Ajattelen, siis olen · ajattelen, siis olen

voorbeelde

Myślałam, że pracujemy razem.
Luulin meitä joukkueeksi.

Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Komissio arvioi myös hiilivuotoa koskevat säännökset tarkoituksena poistaa asteittain käytöstä väliaikainen ilmaisjako.”

Każda z nich będzie świadczyła „usługi publiczne, które muszą one wykonać”(29), „z myślą o realizacji celów, które im wspólnie przyświecają”.
Kukin viranomainen tarjoaa ne ”julkiset palvelut, jotka niiden on suoritettava”,(29) ”niiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi”.

Z myślą o bezpieczeństwie i zdrowiu publicznym należy ograniczyć ich stosowanie.
Niiden käyttöä on rajoitettava turvallisuuden ja kansanterveydellisten syiden vuoksi.

Wiesz co mam na myśli, prawda?
Kässäätsä, mitä mä tarkotan?

Myślę, że tym razem na dobre.
Hän on tosissaan.

Sukinsyn poczuł się pewnie, myślał, że się boję.
Paskiainen kävi röyhkeäksi ja luuli minun pelkäävän.

Myślałam też: „To wspaniały przewodnik dla rodziców.
Huomasin myös ajattelevani: ”Se on hieno opas vanhemmille.

O czym myślisz?
Mitä mieltä olet?

Wczoraj, zdałam sobie sprawę, że obrałam niewłaściwy tok myślenia w przypadku sprawy pana żony.
Eilen tajusin tutkineeni vaimonne juttua väärällä tavalla.

Coś, co myśleliśmy, że zniknęło i pogrzebano je na zawsze.
Jotain kauan aikaa sitten kadonnutta.

Myślę, że miał dobre źródła, które mogłyby przyspieszyć rozwój jego kariery.
Uskon, että hänellä oli joitakin aika hyviä aiheita, jotka olisi voinut räjäyttää hänen uransa sepposen selällään... se oli hienoa.

W myśl art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 i art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 tych rozporządzeń, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

Myślałam, że ty też tego chcesz.
Luulin sitä sinunkin tavoitteeksesi.

Myślisz, że rozwalisz mnie snajperką.
Luuletko, että tarkka-ampuja saa minut?

oświadczenia, o których mowa w pkt 2 i 3 niniejszego artykułu, są ogłaszane przez jednostkę zależną zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego w myśl przepisów rozdziału 2 dyrektywy 2009/101/WE;
tytäryritys julkistaa tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä;

W związku z tym należy przewidzieć, z myślą o udogodnieniach administracyjnych oraz skutecznym monitorowaniu wpływu przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie, przepisy, za pośrednictwem których informacje te zostaną ujęte w znormalizowanym formularzu,
Sen vuoksi on aiheellista hallinnon helpottamiseksi ja yhteisön tämän alan sääntöjen vaikutusten seurannan parantamiseksi säätää kyseisten tietojen sisällyttämisestä vakiolomakkeeseen,

Niektórzy myśleli że trumna była pusta, ale była ciężka jak głaz.
Moni uskoi, että arkku oli tyhjä, mutta se oli raskas kuin kivi.

Art. 80–83 należy stosować z myślą o zapewnieniu, by nie został naruszony stopień ochrony osób fizycznych zapewniony w niniejszym rozporządzeniu i prawie Unii.
Tämän asetuksen 80–83 artiklaa on sovellettava, jotta varmistetaan, ettei tällä asetuksella ja unionin oikeudella taattua luonnollisten henkilöiden suojelun tasoa heikennetä.

Myślałam o zrobieniu tego samodzielnie
Luulenpa että teen sen itse

Z myślą o ogólnych celach, w szerszym kontekście poddanej przeglądowi strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, przedmiotowy instrument – poprzez wyznaczenie zakresu i mandatu ENISA oraz ustanowienie europejskich ram certyfikacji produktów i usług ICT – ma w zamyśle doprowadzić do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:
Yleisten tavoitteiden pohjalta ja tarkistetun kyberturvallisuusstrategian laajemmassa yhteydessä aloitteella pyritään – linjaamalla ENISAn toimintakenttää ja toimeksiantoa ja perustamalla eurooppalainen sertifiointikehys tieto- ja viestintätekniikan tuotteille ja palveluille – seuraaviin erityistavoitteisiin:

Na początku nie myślałem zbyt jasno.
En ajatellut selkeästi ensin.

Wiesz, co myślę?
Arvaa mitä.

Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.
Kiitän Jehovaa, että hän on vahvistanut ajattelukykyäni niin, että kokemani kauhut eivät ole hallinneet ajatuksiani vuosien varrella.

Mam tu na myśli przede wszystkim miliony młodych ludzi, którzy pragną więcej wolności i szans rozwoju.
Ajattelen nyt ennen kaikkea miljoonia nuoria, jotka janoavat vapautta ja kehitysmahdollisuuksia.