przyjaciel oor Fins

przyjaciel

/pʃɨˈjäʨ̑ɛl/, /pʂɨˈjaʨɛl/ naamwoord manlike

osoba obdarzana zaufaniem, żyjąca z kimś w serdecznych stosunkach

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

ystävä

naamwoord

osoba obdarzana zaufaniem, żyjąca z kimś w serdecznych stosunkach

Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.
Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

kaveri

naamwoord

Ja i moi przyjaciele poszliśmy wczoraj na imprezę.
Menin kavereiden kanssa juhliin eilen.

frendi

naamwoord

Właśnie dostałeś zaproszony na pogawędki przy pasażu handlowym, z przyjacielem
Sä sait just kutsun asemalle juttelemaan hyvän frendin kanssa.

poikaystävä · ystäväinen · ystävätär · tyttöystävä · kumppani · amigo · miesystävä · kamu · tuttu · tuttava · veikko · heila · poikakaveri · lähestyä · ummistaa · karttu · tiiliskivi · tiili · verhota · liki · lähentää · tiivis · päätös

Soortgelyke frases

krąg przyjaciół
ystäväpiiri

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
hädässä ystävä tunnetaan

Tomek i przyjaciele
Tuomas Veturi

Fałszywy przyjaciel
Väärät ystävät

fałszywy przyjaciel
petollinen ystävä · väärä ystävä · väärät ystävät

Garfield i przyjaciele
Karvinen

Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
Foster’s Home for Imaginary Friends

przyjaciel z bonusem
seksikaveri

przyjaciel korespondencyjny
kirjeenvaihtotoveri · kirjekaveri · kirjeystävä

voorbeelde

Przeprowadziłeś się tu z przyjaciółmi?
Muutitko tänne ystävien kanssa vai...

Twoja córka nie tu wielu przyjaciół i jestem pewien, że to wiesz.
Tyttärelläsi ei juuri ole ystäviä täällä, kuten varmasti tiedät.

Panie i panowie, przyjaciele
Hyvät naiset ja herrat.Ystävät

Czy są jeszcze jacyś przyjaciele, których nie próbowałaś zabić?
Onko sinulla vielä ystäviä, joita et ole yrittänyt tappaa?

Ale, oni nie są moimi przyjaciółmi.
Mutta, he eivät ole oikeastaan ystäviämme.

Luther Coleman był moim przyjacielem i pomyślałem, że może... mógłbym się do czego przydać.
Luther CoIeman oIi ystäväni ja ajatteIin että ehkä - voisin jotenkin auttaa.

Znalazłeś przyjaciela?
Onko sinulla ystävä?

Z dumą wyznam, że wielu moich przyjaciół pochodzi z Włoch
Jotkut parhaista ystävistäni ovat amerikanitalialaisia

Lubisz nowego przyjaciela mamy, skarbie?
Tykkäätkö äidin ystävästä?

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Tällä välin Matlabane päätti etsiä Isaacin käsiinsä ja kertoa hänelle, miten hänen kolme nuoruudenystäväänsä olivat löytäneet oikean uskonnon.

W rzeczy samej Thalcave nie chciał opuścić swych przyjaciół, ale ocalić ich, poświęcając siebie.
Eikä intiaani aikonutkaan jättää ystäviään pulaan, vaan pelastaa heidät uhraamalla itsensä.

Poza tym, jestem tutaj, żeby odwiedzić starego przyjaciela.
Sitä paitsi, tulin tapaamaan vanhaa ystävää.

Myślisz, że naprawdę chcą być przyjaciółmi, czy tylko tak mówią?
Luuletko heidän oikeasti haluavan olla ystäviämme vai sanovatko he vain niin?

Ty jesteś jednym przyjacielem, którego chcę zatrzymać.
Olet ainoa ystävä tästä luvusta, jonka haluan pitää.

Mój przyjaciel, jest pobudzony widokiem twojej słodkiej buzi i seksownego ciała, tak że ma mokro w spodniach.
Nuori ystäväni tässä, - innostui niin totaalisesti suloisista kasvoistasi, - sekä sinun kuumasta vartalosta, - että häneltä tuli pienet iloroiskeet housuille.

Jestem Yong-seok, twój przyjaciel!
Olen ystäväsi Yong-seok.

Przyjaciele, w domu moim bardzo jest dzisiaj pusto i samotnie.
Ystävät, kotini on niin kolkko tänä iltana.

Może chcą zostać przyjaciółmi.
Ehkä he vain haluavat olla ystäviä.

Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Olet paras ystäväni.

Cao Cao lubi grać w tę grę z przyjaciółmi jak i wrogami.
Cao Cao pitää tästä pelistä, molemmat ystäviä ja vihollisia.

Jeżeli chcecie się dowiedzieć czegoś więcej, powinniście porozmawiać z jego przyjaciółmi.
Jos haluatte tietää kaiken, teidän pitäisi keskustella hänen ystäviensä kanssa.

Przyjaciel, być może jak niektórzy z was, zadał pytanie, które z mocą rozbrzmiewa w pieśni Organizacji Podstawowej: „Ojcze Niebieski, czy Ty jesteś tam?”
Ystäväni, kuten kenties jotkut teistä, esitti kysymyksen, joka on ilmaistu sydämeenkäyvästi Alkeisyhdistyksen laulussa: ”Oletko siellä, Isä taivahan?”

Moi bardzo dobrzy przyjaciele.
Parhaita ystäviäni.

Matthew, przyjacielu... wierzę ci.
Matthew, ystäväni... uskon sinua.

Mam nadzieję, że jestem godny bycia Jego przyjacielem.
Toivon, että minua pidetään kelvollisena olemaan Hänen ystävänsä.