grzech oor Frans

grzech

[ɡʐɛx], /ɡʒɛx/ naamwoord manlike

rel. celowe przekroczenie norm moralnych uznawanych w danej religii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

péché

naamwoord manlike

rel. religia przekroczenie norm moralnych i religijnych uznawanych w danej religii;

Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

pécher

naamwoord

Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

faute

naamwoord vroulike

Z tego punktu widzenia moje grzechy są istotnie wielkie.
Mes fautes de ce point de vue sont accablantes en effet.

offense

naamwoord vroulike

" Jeśli prawe oko jest powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie ".
" Si mon oeil droit vous offense, arrachez-le. "

sin

Bo inaczej ich własne kłamstwa, wszystko to, co tworzy Miasto Grzechu, zawaliłoby się jak domek z kart.
Sinon leurs mensonges, qui tiennent Sin City, s'écrouleraient comme un château de cartes.

Grzech

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Péché

Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

Soortgelyke frases

żałujący za grzechy
repenti

Grzech pierworodny
péché originel

grzech obżarstwa
péché gourmand

odpuścić grzech
absoudre

grzech ciężki
péché capital

grzech pierworodny
péché originel

Sin City: Miasto Grzechu
Sin City

siedem grzechów głównych
péché capital · sept péchés capitaux

grzech śmiertelny
péché capital · péché mortel

voorbeelde

W jaki sposób możemy porównać to, co trędowaty uczynił, żeby zostać oczyszczonym z trądu, do tego, co musimy zrobić, abyśmy zostali oczyszczeni z grzechu?
Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?

Takie religie jak chrześcijaństwo często twierdzą, że przyczyną cierpienia musi być grzech.
Les religions telles que le Christianisme déclarent souvent qu’il doit y avoir péché pour expliquer la souffrance.

Faktycznie popełniany grzech jest jedynie ujawnionym rezultatem chęci czynienia zła.
Un péché réellement commis n’est rien d’autre que l’expression d’un désir diabolique.

– Miłość ukrywa niezliczoność grzechów – dobiegł od progu znajomy głos.
—... l'amour compense une multitude de péchés, déclara une voix familière sur le seuil.

A jak to jest możliwe, żeby ofiara życia Jezusa mogła wyzwolić wszystkich ludzi z niewoli grzechu i śmierci?
Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?

Która sardynka sprawiała, że przekraczał granicę przyjemności i grzechu?
Quelle était la sardine qui le ferait passer du stade du plaisir au stade du péché?

Uważał zarazem, że zbór należy utrzymywać w czystości i strzec przed każdym, kto rozmyślnie trwa w grzechu.
Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

Jehowa Bóg rzeczywiście jest gotów puścić w niepamięć wszystkie nasze uchybienia, pod warunkiem, że my przebaczamy braciom grzechy popełniane przeciwko nam.
Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.

Ale ja, panie inspektorze, nie znam większego grzechu.
Mais moi, monsieur l’inspecteur, je ne connais pas de plus grand péché.

Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.

Kalwin twierdził, że chrześcijanie muszą wieść życie cnotliwe i święte, wystrzegając się nie tylko grzechu, lecz także przyjemności i beztroski.
Calvin soutenait que les chrétiens doivent mener une vie sainte et vertueuse, s’abstenant non seulement du péché, mais aussi des plaisirs et de la frivolité.

Jezus zgodził się ponieść śmierć za nasze grzechy (Izajasza 53:4, 5; Jana 10:17, 18).
La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

Zjednoczenie chrześcijan — także po wszystkich grzechach, które przyczyniły się do historycznych podziałów — jest możliwe. Warunkiem jest pokorna świadomość, że zgrzeszyliśmy przeciw jedności i przekonanie, że potrzebujemy nawrócenia.
Même après les nombreux péchés qui ont entraîné les divisions historiques, l'unité des chrétiens est possible, à condition que nous soyons humblement conscients d'avoir péché contre l'unité et convaincus de la nécessité de notre conversion.

Layla przycupnęła na krawędzi sfatygowanego mebla i na próbę upiła łyk skąpanego w grzechu napoju.
Layla se percha sur une chaise défraîchie et plongea ses lèvres dans un verre de thé infusé dans le péché.

Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.
” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.

Czy ktoś potrafi przetrzymać próby i wyjść z nich zwycięsko, nie kalając się grzechem i nie odstępując od wyłącznego oddania dla Jehowy?
Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?

Aha, i antykoncepcja nadal była grzechem.
et puis la contraception était toujours un péché.

Dlatego samobójstwo jest wielkim grzechem. "
Le suicide est donc un péché.

Dostąpiliśmy przebaczenia grzechów „dla imienia” Chrystusa, gdyż zgodnie z postanowieniem Bożym tylko za jego pośrednictwem można uzyskać zbawienie (Dzieje 4:12).
Nos péchés ont été pardonnés ‘à cause du nom de Christ’, car Dieu n’a rendu le salut possible que par l’entremise de celui-ci (Actes 4:12).

Leżcie sobie i kontemplujcie swoje grzechy, i postarajcie się być lepszymi kotami w przyszłości...
Reste couché là, médite sur tes péchés et essaie d’être plus gentil, à l’avenir.

Tak samo jak Jezus uwolnił nas od grzechu
De la même façon que Jésus nous a libérés du péché.

I czy umożliwienie mu takiego życia pomimo grzechu podkreśliłoby znaczenie prawa Bożego i dowiodło absolutnej praworządności Stwórcy, czy raczej uczyłoby braku szacunku dla prawa Bożego oraz dawało do zrozumienia, że na Jego słowie nie można polegać?
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?

Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.

Wszyscy świadkowie popełnionego czynu wiedzieli, kto został pokrzywdzony, i mieli obowiązek zgłosić się, aby wykazać grzech.
En effet, quiconque avait été témoin de la faute saurait ainsi qui en avait été victime et aurait la responsabilité de se manifester pour dénoncer le coupable.