na własny koszt oor Frans

na własny koszt

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

être à ses frais

na swój rachunek, być na swoim garnuszku

voorbeelde

Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.
Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.

Państwa członkowskie mogą zapewnić na własny koszt tłumaczenie wszelkich dokumentów na ich krajowy(-e) język(-i) urzędowy(-e).
Les États membres peuvent assurer, à leurs propres frais, la traduction de toute la documentation dans leur(s) langue(s) nationale(s) officielle(s).

Agencja może, na własny koszt wystąpić z wnioskiem i uzyskać odpowiednie patenty we wszystkich krajach.
L'Agence peut, à ses frais, demander et obtenir le brevet en tout pays.

b) zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku gospodarczego.
b) s'engagent à stocker à leurs frais les quantités à reporter jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation en cours.

b) zobowiązują się do przechowywania tych nadwyżek na własny koszt do końca bieżącego roku gospodarczego.
b) s’engagent à stocker à leurs frais les quantités à reporter jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation en cours.

Zarezerwowaliśmy nocleg na własny koszt przez internet.
Nous avons réservé le logement à nos frais par Internet.

Na przestrzeni lat Air Malta zwiększyła wartość nieruchomości na własny koszt, spodziewając się, że nieruchomość ta zostanie przekazana.
Air Malta avait, au fil des ans, rehaussé la valeur des biens, à ses propres frais, en escomptant que la propriété de ces biens lui serait, à terme, transférée.

Armatorzy statków podejmą wszelkie stosowne środki w celu przetransportowania na własny koszt mauretańskich marynarzy i obserwatorów naukowych
Les armateurs prendront les dispositions utiles pour l'acheminement, à leurs frais, des marins et observateurs scientifiques mauritaniens

Na swojej działce w Saint-André wybudował na własny koszt Salę Królestwa — drugą na Reunionie.
Il a même construit la deuxième Salle du Royaume de la Réunion à ses frais et sur son propre terrain, à Saint-André.

Przeczuwając, że problemem może być wzrok dziewczynki, młoda nauczycielka na własny koszt zabrała ją na badanie oczu.
Pressentant que le problème pouvait être une affaire de mauvaise vue, l’institutrice prit, à sa charge, des dispositions pour emmener son élève passer un examen visuel.

Każdy członek Komisji uczestniczy na własny koszt w posiedzeniach Komisji i Komitetu Naukowego
Chaque membre de la commission subvient luimême aux dépenses qu

Liczyłem się z tym i dlatego na własny koszt zorganizowałem dodatkowe środki i personel.
Mais comme j'avais envisagé cette possibilité, j'ai mis en place des hommes et des moyens supplémentaires mais ça m'a coûté très cher.

Zdaniem Komisji w szczególności nabywa na własny koszt samochody pokazowe (art. 4 ust. 7 niemieckiej umowy przedstawicielstwa handlowego).
Selon la Commission, il doit notamment se procurer, à ses frais, des voitures de démonstration (article 4, paragraphe 7, du contrat d’agence allemand).

Producenci karczują na własny koszt nasadzenia winoroślą dokonane bez zezwolenia.
Les producteurs arrachent à leurs frais les superficies plantées de vignes sans autorisation.

Informacje, o których mowa w ust. 3, 4 i 5, EBI przekazuje na własny koszt.
La BEI assure la communication des informations visées aux paragraphes 3, 4 et 5 à ses propres frais.

Hurree Babu jedzie do Benares... zdaje mi się, że na własny koszt
Hurree Babu descend à Bénarès — à ses propres frais, je crois

Jacobo podpisał rachunek, po czym na własny koszt wziął jeszcze butelkę irlandzkiej whisky Tullamore
Jacobo signa le reçu et paya avec un bon personnel une bouteille de whisky Tullamore

ÍG mogło utrzymywać urządzenia i obiekty usunięte z gruntu na własny koszt (19).
ÍG était autorisée à conserver les équipements et installations retirés du sol à ses propres frais (19);

Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać na własny koszt jego odpisy.
Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal et en obtenir copie à leurs frais.

Niemniej jednak koncesjonariusz wykonuje usługi na własny koszt i podejmuje związane z tą działalnością ryzyka.
Néanmoins, le concessionnaire exploite le service à ses frais et prend en charge les risques d’exploitation y afférents.

Miejscową brygadę budowlaną, liczącą 110 osób, wspierali wolontariusze z 15 krajów; wielu przyjechało na własny koszt.
Des volontaires de 15 pays, dont beaucoup se sont déplacés à leurs frais, ont aidé les 110 membres de l’équipe de construction locale.