stary oor Frans

stary

/ˈstarɨ/, [ˈs̪t̪arɨ] adjektief, naamwoord manlike

mający wiele lat, niemłody

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vieux

adjektief manlike

mający wiele lat, niemłody

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.
Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.

ancien

adjektief

Ona sprzedaje stary kapelusz.
Elle vend un ancien chapeau.

vieil

adjektief

mający wiele lat, niemłody

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.
Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.

antique · vieillard · vieille · âgé · vieilles · avoir · d'@époque · mon vieux · défraîchi · ancienne · blanchi sous le harnois · ex- · translated by avoir followed by the length of time · vieil homme · vieux jeu · vielle · daron · vioc · rassis · gothique · has-been

Stary

Stary, gdzie moja bryka?

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Eh mec ! Elle est où ma caisse ?

Stary, gdzie moja bryka?

Soortgelyke frases

Star Trek VI: Nieodkryta kraina
Star Trek VI : Terre Inconnue

Druzus Starszy
Nero Claudius Drusus

Język staro-wysoko-niemiecki
Vieux haut allemand

Star Trek II: Gniew Khana
Star Trek II : La Colère de Khan

niesamodzielne osoby starsze
personnes âgées dépendantes

język staro-wysoko-niemiecki
ancien haut allemand · vieux haut allemand · vieux haut-allemand · vieux-haut-allemand

Najstarsi ludzie
Doyen de l’humanité · doyen de l'humanité

star
star

voorbeelde

• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

Zbyt wiele, by poświęcić kilka chwil dla starych przyjaciół
Trop pour consacrer quelques instants à de vieux amis

Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.

w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
sur la participation de l’Union au programme de recherche et développement sur l’assistance à la vie active entrepris conjointement par plusieurs États membres

Potrzebna jest mi przerwa stary.
J'ai besoin d'une pause, mec.

Callum uznał, że naburmuszony stary mag zapewne jest rozdrażniony, że ktoś wykonał jego głupie zadanie. – Callum Hunt!
Cal en déduisit que le vieux grincheux était probablement fâché que quelqu’un ait remporté son épreuve ridicule

Ponad jej ramieniem dostrzegłem również samego Henry’ego, stojącego w rogu w swym starym ogrodowym ubraniu.
J’ai vu aussi Henry, par-dessus son épaule, debout dans un coin, avec ses vieux habits de jardinage.

Znajdzie pan jej mordercę, a przy okazji znajdzie pan też mordercę starej Cooper
Trouvez qui était Nola : vous trouverez son meurtrier et celui de la mère Cooper par la même occasion.

–Będziemy dzisiaj jedli kolację w starym młynie przerobionym na restaurację.
- Ce soir, nous allons dîner dans un vieux moulin à eau transformé en restaurant.

zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Krater wyglądał na stary, zniszczony, a kawałki szkła były zagrzebane głęboko.
Ce cratère semblait ancien, usé, les morceaux de verre étaient profondément enfouis.

Dzięki, stary.
Merci, mon pote.

Starsza siostra jest dla Nataszy niczym wróżka, o co ją poprosi, natychmiast dostaje.
Bien sûr, pour Natacha, sa sœur aînée était comme une baguette magique qui lui permettait de tout obtenir.

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

Jest moim starym przyjacielem.
C'est mon plus vieux pote.

Młodzi i starzy walczyli zaciekle i ginęli bohatersko.
Jeunes et vieux se sont battus farouchement et sont morts avec bravoure.

Nie, do mojej kryjówki na Starym Mieście.
Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.

9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.

[wróć] W dodatku nasza benzyna jest zrobiona z bardzo starych roślin.
De plus, l’essence est à base de plantes transformées

Matrix jest starszy niż myślisz
La Matrice est plus ancienne que tu ne crois

Poza tym nawet nie chcesz pomyśleć o tym, co mogłabym zrobić takiej starej kobiecie, jak twoja matka.
Et n'essayez même pas d'imaginer ce que je pourrais faire à une vieille femme comme votre mère.

R.B. był 3 lub 4 lata starszy.
Rupert avait trois ou quatre ans de plus que lui.

Aby otrzymać oznaczenie ENERGY STAR produkt musi spełniać wszystkie wymienione kryteria.
Tous les critères énumérés doivent être réunis pour qu'un produit puisse obtenir le label ENERGY STAR.

Banerjae to jedno z najstarszych i najczęściej spotykanych tagliańskich nazwisk.
Banerjae est un des plus vieux patronymes de Taglios et un des plus répandus.