wolność żeglugi oor Frans
wolność żeglugi
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
liberté de navigation
W tym kontekście wolność żeglugi ma szczególne znaczenie.
Dans ce contexte, la liberté de navigation est particulièrement importante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym kontekście wolność żeglugi ma szczególne znaczenie.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zasady regulujące uprawnienia państw nadbrzeżnych do zapewnienia wykonywania przepisów: wolność żeglugi i ochrona środowiska morskiego
Oui, elle est juste à côtéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym nigdy nie zgodzimy się na punkt drugi dotyczący wolności żeglugi w czasie wojny i pokoju.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Literature Literature
Na morzu otwartym art. 87 ust. 1 lit. a) gwarantuje wolność żeglugi.
On doit y allerEurLex-2 EurLex-2
Do kompetencji CCNR należą takie kwestie jak normy techniczne, załogi, aspekty związane z bezpieczeństwem, środowiskiem naturalnym oraz wolność żeglugi.
Par le maîtreEurLex-2 EurLex-2
48 – Zasadą stosowaną na pełnym morzu jest wolność żeglugi i wyłączna jurysdykcja państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
60 Jeżeli statek nie posiada przynależności państwowej, nie korzysta on ani osoby znajdujące się na jego pokładzie z wolności żeglugi.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAEurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie wyjaśnię w szczególności, w jaki sposób UNCLOS podchodzi do konieczności wyważenia wolności żeglugi i ochrony środowiska morskiego.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CKŻR jest organizacją międzynarodową, której zadaniem jest wdrażanie inicjatyw zmierzających do zagwarantowania wolności żeglugi na Renie oraz wspierania tej żeglugi.
Linda va piquer une criseEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie państwa członkowskie i Wspólnota powinny bronić zasady wolności żeglugi oraz prawa do nieszkodliwego przepływu przez nowo otwarte trasy i obszary.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.EurLex-2 EurLex-2
Duże znaczenie ma również gwarantowana przez UCLOS zasada wolności żeglugi, która zależy od przestrzegania zasad i norm bezpieczeństwa morskiego i ochrony środowiska morskiego.
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?EurLex-2 EurLex-2
W celu uniknięcia fragmentaryzacji morza dla celów protekcjonistycznych wolność żeglugi gwarantuje, że obszar poza wodami terytorialnym pozostaje otwarty do użytku dla wspólnego dobra(14).
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odnotowuje obawy o możliwość uchylenia tzw. prawa do nieszkodliwego przepływu oraz wolności żeglugi dla statków przepływających przez wody państw UE bez zawijania do jednego z ich portów.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji wezwano do stworzenia „przejrzystego i zintegrowanego ogólnoeuropejskiego rynku żeglugi śródlądowej, opartego na zasadach wzajemności, wolności żeglugi, uczciwej konkurencji oraz równego traktowania użytkowników śródlądowych szlaków wodnych”.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
odnotowuje obawy o możliwość uchylenia tzw. prawa do nieszkodliwego przepływu oraz wolności żeglugi dla statków przepływających przez wody państw UE bez zawijania do jednego z ich portów
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.oj4 oj4
Zasadniczym celem polityki UE pozostaje zachowanie całkowitej zgodności z prawem międzynarodowym i przepisami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, włącznie z zasadą wolności żeglugi oraz prawa do nieszkodliwego przepływu[35].
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseEurLex-2 EurLex-2
Mogą one w szczególności korzystać z wolności żeglugi tylko wtedy, jeżeli ustanowią ścisły związek między ich statkiem a państwem, które przyznaje mu swoją przynależność państwową i staje się jego państwem bandery.
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Już w wyroku w sprawie Poulsen i Diva Navigation(46) przywołał on mianowicie wolność żeglugi na mocy art. 87 ust. 1 lit. a) oraz art. 58 ust. 1 konwencji o prawie morza.
Votre chien mord?EurLex-2 EurLex-2
Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesEurLex-2 EurLex-2
Nic w niniejszej Konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
Nie powinien też prowadzić do ustanowienia ograniczeń prawnych na wodach międzynarodowych UE (na pełnym morzu), co byłoby sprzeczne z zasadą wolności żeglugi i prawem nieszkodliwego przepływu, czy też narzucać ograniczeń, które nie są zgodne z międzynarodowymi przepisami i postanowieniami.
Il existe toutefois des exceptions.EurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie wolności żeglugi na Renie oraz jednolitego, zharmonizowanego zbioru przepisów prawnych regulujących żeglugę na Renie i jego dopływach doprowadziło w XIX wieku do utworzenia „rynku wewnętrznego, jeszcze zanim takie pojęcie powstało”. Rynek ten nadal ma duże znaczenie dla rozwoju gospodarczego Europy.
Il l' a probablement effectuéEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie, chociaż platformy korzystają z wolności żeglugi, o której mowa w art. 58 ust. 1, art. 78 i 87 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, pozostaje faktem, że działalność, którą wykonują, to badanie i eksploatacja zasobów naturalnych podglebia dna oceanicznego.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionEurlex2019 Eurlex2019
EKES zaleca ponadto, by tę precyzyjniejszą definicję terytorium państwa tranzytu stosować w świetle uznawanych przez prawo międzynarodowe praw i wolności żeglugi, a w szczególności prawa do nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne, zgodnie ze szczególnymi postanowieniami art. 27 ust. 3 lit. (i) Wspólnej konwencji.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurLex-2 EurLex-2
Ściślej rzecz biorąc, w odpowiedzi na postawione pytania Trybunał będzie miał okazję wyjaśnić, po raz pierwszy(4), okoliczności, w których państwa nadbrzeżne mogą, na mocy prawa Unii, stwierdzić swoją jurysdykcję w WSE wobec obcego statku w celu ochrony środowiska morskiego, nie naruszając jednocześnie wolności żeglugi.
Tout est la faute de Regina Beauforteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.