wschód oor Frans

wschód

/fsxut/, [fs̪xut̪] naamwoord manlike

astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

est

naamwoord manlike

jedna z czterech stron świata

point cardinal opposé à l'ouest : le côté sur Terre où le Soleil se lève

Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
Donc la cuisine est au sud est du bloc 9.

orient

eienaam manlike

kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego wschodu w dniu równonocy;

Panna Duke i ja będziemy podróżować po dalekim wschodzie przez następne sześć miesięcy.
Mlle Duke et moi voyagerons en Extrême-Orient pendant les six prochains mois.

lever

naamwoord manlike

chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem

Chcesz pokój z widokiem na wschód czy zachód?
TU veux ta chambre exposée levé ou couché de soleil?

d’est · lever du soleil · levant · matin · l'est · aurore · aube · matinée · progression · ascendance · Est · première lumière

Wschód

/fsxut/ naamwoord manlike

kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Orient

naamwoord manlike

Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad siedmioma projektami rezolucji w sprawie wspólnot chrześcijańskich na Bliskim Wschodzie.
L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution relatives aux communautés chrétiennes au Moyen-Orient.

orient

naamwoord manlike

Zadzwonię do ludzi z Bliskiego Wschodu.
Je serais heureux d'appeler mes contact au moyen orient pour vous.

Levant

naamwoord manlike

Księżyc: Nów +___ dni Wschód księżyca:
Lune: nouvelle + ___ jours Lever de la lune:

levant · l'est · l'orient · état · Est · est

Soortgelyke frases

wschód ku południowi
est-quart-sud-est

daleki wschód
extrême-orient

północny wschód ku północy
nord-est-quart-nord

wschód księżyca
lever de lune

wschodni południowy wschód
est-sud-est

od wschodu na zachód
d'est en ouest

środkowy wschód
moyen-orient · proche orient

Środkowy wschód
moyen orient

Środkowy Wschód
Moyen Orient · Moyen-Orient · Proche Orient · Proche et Moyen-Orient · le Moyen-Orient

voorbeelde

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ

Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!
» Églises au Moyen-Orient, soyez sans crainte, car le Seigneur est vraiment avec vous jusqu’à la fin du monde !

Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.

Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
Le Moyen-Orient, en particulier, est depuis trop longtemps le théâtre de guerres fratricides, qui semblent naître l’une de l’autre, comme si l’unique réponse possible à la guerre et à la violence devait toujours être une nouvelle guerre et une autre violence.

— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,

Jestem przekonany, że EURO-NEST wzmocni instytucje demokratyczne w krajach EPS ze Wschodu.
Je suis personnellement convaincu qu'EURO-NEST renforcera les institutions démocratiques dans les pays orientaux de la PEV.

a) na wschodzie szeregiem linii obejmujących:
a) à l’est par une série de lignes comprenant:

Służby morskie lub inne właściwe organy mają prawo do usunięcia znajdującego się na morzu w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27° W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X narzędzia o niezidentyfikowanej przynależności w następujących sytuacjach:
Les services navals ou toute autre autorité compétente sont autorisés à retirer de l'eau les engins laissés sans surveillance dans les zones CIEM III a, IV a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k, et XII à l'est de 27° O et, à partir du 1er octobre 2009, dans les zones CIEM VIII, IX et X, lorsque:

Mieszka na szczycie wydmy, na wschód od ciebie.
Elle habite, sur le Haut des Dunes, à l’est de votre chalet.

Próbuję żyć od wschodu do zachodu słońca.
Je me contente de vivre de l'aube au crépuscule.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.

Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.
Toute la division, de 56° S 60° E, plein est jusqu'à 73°10′ E, plein sud jusqu'à 62° S, plein ouest jusqu'à 60° E, plein nord jusqu'à 56° S.

Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.
Plus nous allons vers le Sud et l'Est, plus la culture de la corruption s'aggrave.

Dął z południowego wschodu tak gwałtownie, że ani zwierzęta ani ludzie nie byliby w stanie iść naprzeciw niego.
Il soufflait du sud-est avec une telle impétuosité que ni bêtes ni gens n’eussent réussi à marcher contre lui.

Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
Les forces de la République partent pour Mandalore aux premières heures demain.

ŚRODKOWY WSCHÓD NIELEGALNY POLIGON ATOMOWY
MOYEN-ORIENT SITE NUCLÉAIRE ILLÉGAL

Te zmiany w selektywności muszą dawać takie same lub lepsze właściwości w zakresie selektywności w odniesieniu do morszczuka europejskiego niż sieci o oczkach o rozmiarze – odpowiednio – 70 mm lub 55 mm w rejonie ICES 9a na wschód od 7°23′48′′ W.
Ces modifications de la sélectivité aboutissent, pour le merlu, à des caractéristiques de sélectivité identiques ou meilleures que celles d'un maillage de respectivement 70 mm ou 55 mm dans la division CIEM 9a à l'est de 7° 23′ 48′′ de longitude ouest.

Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
Donc la cuisine est au sud est du bloc 9.

To Lucie Delarue-Mardrus zawdzięczamy te nadzwyczajne zdania: „Ludzie Wschodu nie mają żadnego wyczucia Orientu.
C’est à Lucie Delarue-Mardrus que nous devons cette phrase extraordinaire : “Les Orientaux n’ont aucun sens de l’Orient.

- Nowy południowy korytarz przesyłu gazu: Wydaje się on tym bardziej potrzebny ze względu na wysokie prawdopodobieństwo wzrostu znaczenia regionu Morza Kaspijskiego i Bliskiego Wschodu w odniesieniu do dostaw ropy naftowej i gazu w przyszłości oraz ze względu na potrzebę unikania nasilania już znacznego zagrożenia związanego z transportem ropy naftowej i skroplonego gazu ziemnego drogą morską.
- Un nouveau corridor Sud pour le gaz: eu égard au renforcement fort probable du rôle que la région de la mer Caspienne et le Moyen-Orient joueront dans la fourniture globale de pétrole et de gaz à l'avenir et compte tenu de la nécessité d'éviter une aggravation des risques déjà élevés auxquels sont exposés les transports maritimes de pétrole et de gaz naturel liquéfié, ce corridor apparaît plus nécessaire que jamais.

Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.

Dzielnica rozciąga się pomiędzy ulicami Park Lane na zachodzie, Oxford Street na północy, Regent Street na wschodzie oraz Piccadilly na południu.
Le quartier est délimité au nord par Oxford Street, à l'ouest par Park Lane, au sud par Piccadilly et à l'est par Regent Street.

Może wziąć pracę na wschodzie, co?
Donc, euh, on lui a proposé un poste dans l'est?

Czy na wschodzie jest inny rodzaj krzemienia?
Le silex est-il d'une nature différente dans l'est ?

Czy kraj powinien współpracować ze Wschodem, czy wybrać integrację z Europą.
Le pays devrait-il coopérer avec l'Est ou opter pour l'intégration à l'Europe?