niedawny oor Hindi

niedawny

Adjective

taki, który pochodzi z nieodległej przeszłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दिवंगत

adjektief

voorbeelde

Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.
यह असाधारण बात नहीं है कि इन पत्रिकाओं को केवल कुछ ही समय पढ़ने के बाद, सत्हृदय पाठक मूल्यांकन की ऐसी आनन्दपूर्वक अभिव्यक्ति करते हैं।

Które z niedawnych zmian zrobiły na tobie szczególne wrażenie i dlaczego?
हाल ही में हुए कौन-से बदलाव आपको अच्छे लगे और क्यों?

Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Czy mógłbyś wyruszać do służby w niedziele?”
हाल की हमारी राज-सेवा के इन लेखों में दी जानकारी चंद शब्दों में बताइए: “क्या आप रविवार को प्रचार में जा सकते हैं?”

4 Na niedawnym Kursie Służby Królestwa Towarzystwo zapowiedziało wdrożenie programu, w ramach którego pionierzy mają wspierać drugich w służbie polowej.
४ हाल ही में आयोजित राज्य सेवकाई स्कूल में संस्था ने एक कार्यक्रम की घोषणा की जिसमें क्षेत्र सेवकाई के दौरान पायनियर दूसरों की सहायता करेंगे।

Jeśli na przykład od niedawna jesteś nieochrzczonym głosicielem, to jakie kroki musisz poczynić, żeby zostać ochrzczonym Świadkiem Jehowy?
मिसाल के लिए, अगर आप हाल ही में बपतिस्मा-रहित प्रचारक बने हैं, तो आपको ऐसे कौन-से कदम उठाने होंगे, जिससे आप बपतिस्मा लेकर यहोवा के साक्षी बन सकें?

Swietłana z Ussuryjska, położonego około 80 kilometrów na północ od Władywostoku, napisała: „Dopiero od niedawna czytam Strażnicę i Przebudźcie się!
व्लाडवास्टाक से करीब 80 किलोमीटर उत्तर में बसे शहर, यूसुरीस्क की रहनेवाली स्वेतलाना ने लिखा: “हाल ही में मैंने प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! पत्रिकाएँ पढ़नी शुरू की हैं।

RODZICE ślepego do niedawna żebraka boją się, gdy wezwano ich przed faryzeuszy.
उस भूतपूर्व भिखारी के माता-पिता फरीसियों द्वारा बुलाए जाने पर डर जाते हैं।

Samotni Japończycy mają od niedawna szansę poznania kogoś za pomocą „przywoływacza miłości” — donosi gazeta Mainichi Daily News.
जापान में कहीं भी सेवा करने की क्षमता और “पूर्ण गोपनीयता” का वादा करते हुए, टोक्यो की एक कंपनी विज्ञापन देती है: “आपकी तरफ से हम आपका हिसाब चुकता कर देंगे।”

Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Śmiało głoś na terenach handlowo-usługowych” (km 3/12), „Pomagaj ludziom słuchać Boga” (km 7/12) oraz „Czy mógłbyś głosić późnym popołudniem i wieczorami?”
एक भाषण के ज़रिए चंद शब्दों में हाल की हमारी राज-सेवा के इन लेखों पर दोबारा गौर कीजिए: “बिज़नेस इलाके में हिम्मत से गवाही दीजिए” (राज-सेवा 3/12), “परमेश्वर की सुनने में लोगों की मदद कीजिए” (राज-सेवा 7/12) और “क्या आप शाम के समय गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं?”

Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.
पहले तो गैंडे के सींग, भालू के पित्ताशय और दूसरे जानवरों के ऐसे ही कुछ हिस्से भी पाए जाते थे। मगर इन चीज़ों पर पाबंदी लगने की वजह से अब इनके दर्शन ही दुर्लभ हो गए हैं।

Do niedawna, przez większość czasu ucinaliśmy przewody z nadzieją, że będzie dobrze.
तबतक हमे यही करना पड़ेगा वायर काटने का काम यश प्राप्तीतक

Pewnego razu Jezus nawiązał do niedawnej tragedii, by obalić fałszywe przekonanie, jakoby nieszczęścia spotykały tylko ludzi, którzy na nie zasłużyli.
एक अवसर पर, यीशु ने हाल की एक घटना का हवाला देकर इस झूठी धारणा का खंडन किया कि दुर्घटनाएँ ऐसे लोगों के साथ होती हैं जो उनके लायक हैं।

Chociaż nie spotkałam się z otwartym sprzeciwem osób, z którymi do niedawna chodziłam do kościoła, to jednak byłam zdumiona ich obojętnością.
वास्तव में कोई स्पष्ट विरोध नहीं था, लेकिन जब मैं ने चर्च के पूर्व-साथियों के घर पर भेंट की, तब मुझे उनकी आम उदासीनता पर अचरज हुआ।

Na przekór globalizacji, rasizm i dyskryminacja rasowa „zdają się w wielu częściach świata coraz bardziej upowszechniać” — informuje niedawny raport UNESCO.
दुनिया ने आज इतनी तरक्की कर ली है कि देश-देश के लोगों, कंपनियों और सरकारों के बीच बातचीत और आपसी संबंध बढ़ रहे हैं, फिर भी UNESCO की हाल की रिपोर्ट कहती है कि जात-पात को लेकर ऊँच-नीच की भावना, “दुनिया के कई हिस्सों में ज़ोर पकड़ रही है।”

Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Nowe postanowienia dotyczące świadczenia publicznego” (km 7/13), „Pomaganie tym, którzy jeszcze nie są skłonni korzystać z książki Czego uczy Biblia?” (km 12/13) oraz „Odwiedzanie stałych czytelników sprzyja zakładaniu studiów biblijnych” (km 1/14).
एक भाषण के ज़रिए चंद शब्दों में हाल की हमारी राज-सेवा के इन लेखों पर दोबारा गौर कीजिए: “ऐसे लोगों की मदद करना जो अब तक बाइबल सिखाती है किताब से अध्ययन करने के लिए तैयार नहीं हैं” (राज-सेवा 12/13) और “मैगज़ीन रूट—बाइबल अध्ययन पाने का एक ज़रिया है” (राज-सेवा 1/14)।

Niemniej jak wynika z niedawnych badań, dzięki enzymowi znanemu jako telomeraza komórki ludzkie mogłyby dzielić się w nieskończoność.
लेकिन हाल में की गयी वैज्ञानिकों की खोजों से पता चला है कि टेलोमेरेस नाम के एक एंज़ाइम की मदद से इंसान की कोशिकाएँ दोबारा विभाजित करना शुरू कर सकती हैं।

Ileż to osób od niedawna studiujących Biblię miewa takie odczucia na myśl o głoszeniu nieznajomym!
जब अजनबियों को गवाही देने की बात आती है, तो न जाने कितने नए बाइबल विद्यार्थियों को ऐसा ही लगता है।

W trzech zborach odbywają się niektóre zebrania w języku rosyjskim, a na niedawne zgromadzenie w tym języku przybyło ponad 100 osób.
तीन कलीसियाओं में रूसी भाषा में कुछ सभाएँ आयोजित होती हैं; हाल ही में एक रूसी सम्मेलन के लिए सौ से भी अधिक लोग एकत्रित हुए।

Tak więc podobnie jak w innych niedawnych sprawach13 sąd nie dopatrzył się żadnych istotnych względów społecznych, które by usprawiedliwiały zignorowanie wyboru dokonanego przez pacjenta; nie było podstaw, by wyrokiem sądu narzucić mu sposób leczenia, któremu był zdecydowanie przeciwny.14 Po zastosowaniu innego leczenia pacjent wyzdrowiał i mógł dalej opiekować się rodziną.
इसी तरह से, हाल ही में अन्य मामलों में भी,13 न्यायालय ने ऐसा कोई विवश करने वाली शासन अभिरूचि को नहीं पाया, जिससे मरीज़ के उपचार चुनाव को रद्द करना न्यायसंगत हो; उसके अत्याधिक आपत्तिजनक उपचार को प्राधिकृत करने के लिये न्यायिक हस्तक्षेप को अनुचित प्रमाणित किया गया। 14 विकल्प उपचार से मरीज़ स्वस्थ हो गया और उसने अपने परिवार की देखभाल फिर से आरम्भ कर दी।

Niezależnie od tego, czy ktoś interesuje się tą Księgą dopiero od niedawna, czy już od pewnego czasu, jeśli jedynie powierzchownie rozumie jej treść, przypomina w sensie duchowym niemowlę, potrzebujące lekko strawnego pożywienia — symbolicznego „mleka”.
चाहे एक व्यक्ति परमेश्वर के वचन में नयी-नयी दिलचस्पी लेनेवाला हो या इससे कुछ समय से परिचित रहा हो, यदि उसके पास बाइबल जो कहती है उसकी केवल प्रारंभिक समझ है, तो वह एक आध्यात्मिक शिशु है और उसे जल्द-पचनेवाले पोषण की ज़रूरत है—आध्यात्मिक “दूध”।

Do niedawna jednak nie było kryteriów diagnostycznych dotyczących fibromialgii, więc miała ona charakter subiektywny — pacjent odczuwał dolegliwości, choć wyniki badań były pomyślne.
लेकिन हाल के समय तक FMS निदान करने का कोई मानक नहीं था, सो समस्या स्वानुभूतिमूलक थी—अर्थात् केवल मरीज़ को उसकी अनुभूति होती थी—और जाँच परिणाम सामान्य निकलते थे।

Bez względu na to, czy znamy prawdę od niedawna, czy też służymy Jehowie już od dziesięcioleci, koniecznie ‛zachowujmy prostolinijne oko’.
चाहे हम बरसों से यहोवा की सेवा कर रहे हों या हमने अभी-अभी ऐसा करना शुरू किया है, हम सभी के लिए ‘निर्मल आंख बनाए रखना’ बेहद ज़रूरी है।

12:1). Młodzi chrześcijanie od niedawna mogą korzystać z nowej pomocy, dzięki której łatwiej im usłuchać tej rady.
12:1, टूडेज़ इंग्लिश वर्शन) मसीही जवानों के लिए अब एक और किताब उपलब्ध है, जो उन्हें अपनी जवानी में सिरजनहार को याद रखने में मदद देगी।

Na jedno z niedawnych zgromadzeń przybyli delegaci z krajów, w których ludzie zazwyczaj są powściągliwi w okazywaniu uczuć.
हाल के एक अधिवेशन में, कुछ भाई-बहन ऐसे देशों से आए थे जहाँ के लोग आम तौर पर अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर नहीं करते।

Prorok ma wyraźnie w pamięci niedawne akty przemocy Edomitów przeciwko synom Jakuba — Izraelitom.
एदोमियों ने हाल ही में याकूब के वंश, यानी इस्राएलियों के साथ जो बेरहमी की थी, उसकी यादें ओबद्याह नबी के दिमाग में अभी-भी ताज़ी हैं। बाबुलियों ने सा. यु.