przyjaciółka oor Hindi

przyjaciółka

/ˌpʃɨjäˈʨ̑uwka/ naamwoord vroulike

kobieta zaprzyjaźniona z kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

गर्लफ़्रेंड

naamwoord vroulike

गर्लफ्रेंड

naamwoord vroulike

दोस्त

naamwoord manlike

Ona jest moją przyjaciółką.
वह मेरी दोस्त है।

मित्र · सहेली · सखा · साथी

voorbeelde

Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
मिसाल के लिए, जॉन की माँ को याद था कि ऊपर बताए हादसे से ठीक पाँच साल पहले, कैसे उसकी एक सहेली का बेटा भी उसी हाइवे को पार करते वक्त मारा गया था। और शायद इसलिए उसने जॉन को पुल पर से हाइवे पार करने के लिए कहा था।

Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
ऐसे में एक आध्यात्मिक बहन, मेरी सहेली ने, जो मेरी परिस्थिति से अच्छी तरह वाकिफ थी, सलाह दी कि मेरे दर्द की वजह शायद मेरा गम है और उसने मुझे यहोवा से मदद और सांत्वना माँगने के लिए प्रोत्साहित किया।

W ostatnią noc mojego życia, wracałam późno od przyjaciółki.
कल रात मेरे जीवन चला गया मैं देर के दोस्त हैं.

Pewna młoda kobieta opowiada, jaką podporą po śmierci matki była dla niej serdeczna przyjaciółka.
एक जवान स्त्री बताती है कि जब उसकी माँ गुज़र गई तो किस तरह उसकी एक पक्की सहेली ने उसे यह दुःख सहने में मदद दी थी।

„Nie chcę stracić najlepszej przyjaciółki”.
मैं अपनी सबसे अच्छी सहेली को खोना नहीं चाहती थी।”

Przyjaciółkami Indu, to znaczy, że naszymi również.
इंदु की सहेलियां, यानि हमारी सहेलियां.

Jessice dużo dało odrabianie lekcji razem z pilną przyjaciółką.
जॆसिका ने एक अध्ययनशील सहेली के साथ गृहकार्य करना लाभदायक पाया।

Miała jedną przyjaciółkę, Zuzannę — osobę wesołą i towarzyską.
मगर उसकी एक सहेली थी, सूज़न। वह बड़ी मिलनसार और हँसमुख थी।

Po kilku rozmowach Żaklina zachęciła do analizowania Pisma Świętego swą przyjaciółkę Susannę.
पाओला के साथ कुछ मुलाकातों के बाद ज़्हाक्लीना ने अपनी सहेली सूज़ाना को भी बाइबल का अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

Niejeden chętnie zwierza się takiemu „przyjacielowi” lub „przyjaciółce” z najskrytszych myśli i opowiada o osobistych troskach, którymi nie dzieli się z mężem lub żoną.
ऐसे लोग अपने इस “दोस्त” को अपने दिल की सारी बातें बताते हैं यहाँ तक कि वे बातें भी जो उन्होंने अपने पति या पत्नी को नहीं बतायीं।

Pewna siostra mówi: „Byłam i jestem zdecydowana wyjść za mąż tylko w Panu, ale wylałam wiele łez, patrząc, jak moje przyjaciółki wychodzą za wspaniałych braci, podczas gdy ja wciąż jestem sama”.
एक बहन कहती है: “मैंने यह पक्का फैसला किया कि शादी करूँगी तो सिर्फ प्रभु में, मगर मैंने यह देख-देखकर बहुत आँसू बहाए हैं कि मेरी सहेलियों को अच्छे-अच्छे मसीही पति मिल चुके हैं, लेकिन मैं अब भी अकेली हूँ।”

Ta mądra młoda kobieta nie chciała, aby przyjaciółki nakłaniały ją do kierowania się emocjami.
(श्रेष्ठगीत २:७) यह बुद्धिमान लड़की नहीं चाहती थी कि उसकी सखियाँ उस पर दबाव डालें जिससे उसकी भावनाएँ उस पर राज करने लगें।

Przyjaciółka owej kobiety również postanowiła nie zwracać uwagi na protesty męża i zgodziła się na studium Biblii.
इस स्त्री की एक सहेली ने भी अपने पति के विरोध के बावजूद बाइबल का अध्ययन करने का निर्णय किया।

Zrozumiała, że otrzymała na nią odpowiedź, gdy w końcu w zborze chrześcijańskim znalazła przyjaciółkę, której mogła się zwierzyć.
आखिर में जब उसे मसीही कलीसिया में ही ऐसी सहेली मिली जिससे वह अपने दिल की बात कह सकती थी, तो उसे लगा कि यही उसकी प्रार्थना का जवाब है।

„Kiedy nie wiedziałam, dlaczego ktoś zachowuje się w określony sposób, zawsze mogłam się zwrócić do mojej przyjaciółki.
‘जब भी मैं समझ नहीं पाती थी कि लोग मेरे साथ इस तरह क्यों पेश आए, तो मैं मदद के लिए अपनी दोस्त के पास ही जाती थी।

Do postawienia spraw Królestwa na pierwszym miejscu skłonił mnie przykład dwóch przyjaciółek, które były pionierkami.
जिस बात ने आख़िरकार मुझे राज्य हितों को पहला स्थान देने के लिए उकसाया वह था दो सहेलियों का उदाहरण जो पायनियर थीं।

Hollie, której wypowiedź przytoczono na wstępie, czuje się wręcz stłamszona przez jedną z przyjaciółek.
हॉली को, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया है, ऐसा लगता है कि उसकी एक सहेली ने उसका दम घोंट रखा है।

Powiedziałem więc, że przyprowadzę przyjaciółkę, która zna Biblię lepiej ode mnie. Zgodnie z obietnicą przyszliśmy w następnym tygodniu.
सो मैंने उसे बताया कि मैं अपने साथ किसी ऐसे दोस्त को लाऊँगा जो बाइबल को मुझसे बेहतर जानता हो। फिर मैं उसके पास अगले हफ्ते गया।

Jeśli zaś chodzi o książkę Życie rodzinne, to marzyłem o tym, by pokazać ją mojej przyjaciółce i powiedzieć, iż możemy zaznawać szczęścia, jeśli będziemy się stosować do zasad biblijnych.
पारिवारिक जीवन किताब पढ़कर मुझे इच्छा हुई कि काश मैं यह किताब अपनी साथी को दिखा सकता और उससे कह पाता कि अगर हम बाइबल की हिदायतों पर अमल करें तो हम सुखी हो सकते हैं।

Była moją najlepszą przyjaciółką”.
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त जो थी।”

Podobnie orszak weselny (przyjaciele pana młodego i przyjaciółki panny młodej) wcale nie musi być liczny.
वैसे ही, विवाह दल (दुलहे के मित्र और दुलहन की सहेलियाँ) बहुत बड़ा होने की ज़रूरत नहीं।

Razem z mamą, siostrą i przyjaciółką Adryana udała się do Nowego Jorku, aby zwiedzić Betel.
एड्रीआना अपनी माँ, बड़ी बहन और एक सहेली के साथ पहली बार बेथेल देखने न्यू यॉर्क गयी।

Kiedy ją zgubiła, starannie szukała, aż ją znalazła, a potem razem z przyjaciółkami bardzo się radowała.
जब यह खो गया, उसने सिक्के को खोजने की ज़ोरदार कोशिश की, और फिर उसने और उसकी सहेलियों ने आनन्द मनाया।

Z miłością dbajcie o swoje bogobojne żony — wasze siostry i przyjaciółki.
परमेश्वर का भय माननेवाली अपनी पत्नी को अपनी बहन और दोस्त मानकर अनमोल समझिए।

A znalazłszy ją, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki, mówiąc: ‛Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam’.
और जब मिल जाता है, तो वह अपने सखियों और पड़ोसिनियों को इकट्ठी करके कहती है, कि ‘मेरे साथ आनन्द करो, क्योंकि मेरा खोया हुआ सिक्का मिल गया है।’