Przyjemność oor Hindi

Przyjemność

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

आनन्द

Noun noun

Czy jednak korzystanie z posiadanej władzy nie sprawia nam zbyt wielkiej przyjemności?
लेकिन, क्या हमारे किसी भी अधिकार को प्रयोग करने में हम अत्यधिक आनन्द लेते हैं?

przyjemność

/pʂɨˈjɛmnɔɕʨ/, /pʃɨˈjɛ̃mnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

cecha tego, co przyjemne; dające zadowolenie, satysfakcjonujące

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

आनन्द

eienaam manlike

Czy jednak korzystanie z posiadanej władzy nie sprawia nam zbyt wielkiej przyjemności?
लेकिन, क्या हमारे किसी भी अधिकार को प्रयोग करने में हम अत्यधिक आनन्द लेते हैं?

आनंद

naamwoord manlike

Cóż to była za przyjemność, ponownie znaleźć się wśród swych chrześcijańskich braci i sióstr!
एक बार फिर अपने मसीही भाई-बहनों के बीच होना कितने आनंद की बात थी!

खुश

werkwoord

Przestało mu sprawiać przyjemność spełnianie Jego woli i zapragnął dogadzać własnym zachciankom.
अब आदम परमेश्वर के इच्छानुसार करने में खुश न था परन्तु वह अपनी इच्छानुसार करना चाहता था।

भोग · मजा · सुख · स्वाद

voorbeelde

Jehowa nie odmawia nam tych przyjemności, ale oczywiście zdajemy sobie sprawę, że one same nie pomogą nam gromadzić skarbów w niebie (Mateusza 6:19-21).
यहोवा हमें मन बहलाने और सुख पाने से मना तो नहीं करता, फिर भी हकीकत यह है कि इन कामों से हमें स्वर्ग में आध्यात्मिक खज़ाना जमा करने में कोई मदद नहीं मिलती।

Ogólne założenie jest takie, iż bez względu na to, co się pokazuje i z jakiego punktu widzenia, robi się to dla naszej zabawy i przyjemności”.
कार्यक्रम चाहे किसी भी विषय पर हो या उसे जिस मकसद से भी दिखाया जाता हो, ज़्यादातर लोगों का यह मानना है कि टीवी का हर कार्यक्रम हमारे मन-बहलाव के लिए होता है।”

Serdeczna troska okazywana przez tych drogich, starszych wiekiem chrześcijan sprawia, że z prawdziwą przyjemnością darzymy ich szacunkiem.
हमारे ये प्यारे मसीही बुज़ुर्ग, सच्चे दिल से इतनी परवाह दिखाते हैं कि उन्हें इज़्ज़त देना हमारे लिए बड़ी खुशी की बात है।

Praca może zacznie sprawiać ci przyjemność, a czas będzie szybko mijać.
आपको शायद काम में मज़ा आने लगे और फिर ऐसा लगेगा कि समय जल्दी गुज़र रहा है।

Lubię myśleć, że kiedy diament w końcu znajdzie się na pierścionku lub naszyjniku, taką samą przyjemność sprawia właścicielowi”.
मुझे सोचना अच्छा लगता है कि जब हीरा किसी अँगूठी या माला में अपनी अंतिम मंज़िल पाता है, तो यह उसके मालिक को उतना ही आनंद देगा।”

„Przyjemność” w służbie dla Jehowy
यहोवा की सेवा में ‘हर्ष’

Nawet jeśli początkowo czytanie Biblii i studium osobiste nie sprawiają nam przyjemności, to gdy okażemy wytrwałość, wiedza ‛stanie się miła naszej duszy’, tak iż będziemy wyczekiwać każdego następnego studium (Przysłów 2:10, 11).
हो सकता है शुरू-शुरू में हमें बाइबल पढ़ना और अध्ययन करना इतना अच्छा न लगे। लेकिन अगर इसके लिए हमारे अंदर लगन होगी, तो ज्ञान हमें “मनभाऊ लगेगा” और हम अध्ययन के लिए तय किए गए समय का बेसब्री से इंतज़ार करेंगे।—नीतिवचन 2:10,11.

Zalecał, by zabiegać nie o chwilową przyjemność, lecz o taką, której można by doznawać przez całe życie.
उसने तात्कालिक और क्षणिक सुख की खोज का नहीं, परंतु उस सुख की खोज का प्रोत्साहन दिया जो जीवन भर बना रहता है।

Radowali się oni z Jerozolimy i tamtejszego miejsca wielbienia Boga i z przyjemnością opisywali dzieje tego miasta.
उन्हें यरूशलेम और उपासना की जगह से लगाव था और उन्हें उस शहर के इतिहास के बारे में जानना और बात करना अच्छा लगता था।

15 A zatem obecność na zebraniach i udział w nich powinny nam sprawiać taką przyjemność, żebyśmy tak jak Anna nigdy nie chcieli ich opuszczać.
१५ जी हाँ, हमारी सभाओं में हाज़िरी और हिस्सा लेना ऐसी खुशी की बात होनी चाहिए कि हन्नाह की तरह हम उन्हें कभी छोड़ना न चाहें।

Dlatego z przyjemnością pomagają utrzymać ten obiekt w należytym stanie.
इसलिए साक्षी भी स्टेडियम को अच्छी स्थिति में रखने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करते हैं।

Przekonałam się też, że to ode mnie zależy, czy robienie czegoś będzie mi sprawiać przyjemność.
मैंने यह भी सीखा कि अगर आप किसी काम में खुशी पाना चाहते हैं, तो आपको अपना रवैया बदलने की ज़रूरत है।

Zapoznajmy się z przykładami kilku młodych ludzi, którzy miłują Boga i mimo nacisku materialistycznego świata, zachęcającego do pogoni za przyjemnościami, pozostają silni duchowo.
(भजन 119:105) चलिए, अब हम कुछ ऐसे जवानों की मिसाल पर गौर करें जो मौज-मस्ती से भरी और धन-दौलत के पीछे भागनेवाली दुनिया में रहते हुए भी परमेश्वर से प्यार करते हैं और आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने की कोशिश करते हैं।

Niemniej rodzice szybko się przekonują, że prócz przyjemności mają też obowiązki.
लेकिन, जिनको बच्चे होते हैं उनको जल्द ही यह एहसास हो जाता है कि आनन्द के साथ-साथ जनकता ज़िम्मेदारियाँ भी लाती है।

Często znajdowali trochę wolnego czasu, by zagrać, a klienci z przyjemnością pozostawali tam aż do końca występu”.
हज्जामों को अकसर काम के दौरान साज़ बजाने की फुरसत मिल ही जाती थी और ग्राहक भी खुशी-खुशी उनके संगीत खत्म होने तक रुकते थे।”

Jezus zachowywał doskonałą równowagę w korzystaniu z przyjemności.
यीशु ने मौज-मस्ती के बारे में सही नज़रिया रखा।

Z przyjemnością obserwuję jego postępy duchowe”.
उसकी आध्यात्मिक प्रगति देखना हर्ष की बात रही है।”

Z prawdziwą przyjemnością obserwujemy, jak wielu z was zważa na pouczenia Jehowy i odrzuca kaprysy mody i niedbały strój, a także idoli i poglądy tego świata.
यह देखना क्या ही आनन्द की बात है कि आप युवजनों में से अनेक जन यहोवा की शिक्षाओं को मान रहे हैं और संसार के बेहूदा ढंगों, सनकी फ़ैशन, प्रतिमाओं और शिक्षाओं को ठुकरा रहे हैं।

W jaki sposób szukanie przyjemności oraz praca zawodowa mogą stanowić zagrożenie?
कार्यस्थल और मनोरंजन की खोज कैसे मिलकर एक संभावित ख़तरा पैदा कर सकते हैं?

Słabnie więc religijność, natomiast pogoń za przyjemnościami nabiera znaczenia nieproporcjonalnego do ich rzeczywistej wartości.
जब धर्म में लोगों की दिलचस्पी कम होने लगी तो धर्म की जगह उनकी ज़िंदगी में मनोरंजन ने पहला स्थान ले लिया।”

Mając widoki na bezkresne życie i wychwalanie Jehowy przez całą wieczność, będą z prawdziwą przyjemnością korzystać z tego tysiącletniego programu edukacyjnego.
हमेशा तक जीने की उम्मीद और सदा-सर्वदा के लिए यहोवा की महिमा करने का मौका, हज़ार साल के शिक्षा कार्यक्रम को वाकई खुशियों से मालामाल कर देगा।

Z drugiej strony mieszkanie z pedantem również nie należy do przyjemności.
दूसरी तरफ ज़रूरत-से-ज़्यादा सफाई-पसंद रूम-मेट के साथ रहना भी मुश्किल है।

W starożytności oraz w średniowieczu sporo ludzi sądziło, że ogród Eden, pełen literalnych przyjemności, ciągle istnieje gdzieś „na szczycie niedostępnej góry lub za nieprzebytym oceanem” — wyjaśnia historyk Jean Delumeau.
प्राचीन समय में और मध्य युग में, अनेक लोग सोचते थे कि आक्षरिक आनन्द की एक वाटिका, अदन की वाटिका अभी भी विद्यमान थी, जो कहीं “अगम्य पर्वत की चोटी पर या अलंघ्य समुद्र के पार” थी, इतिहासकार ज़्हा डल्यूमो व्याख्या करता है।

Ludzie nie znający Jehowy mają mgliste, ponure widoki na przyszłość i dlatego niejeden z nich dopóki żyje, próbuje wykorzystać każdą okazję do zaznania przyjemności lub ciągnięcia zysków.
(भजन ६२:५) अनेक लोगों के पास जो यहोवा को नहीं जानते हैं एक संकुचित, अस्पष्ट दृष्टिकोण है, सो वे अपना समय पूरा होने से पहले सुख और लाभ के हर मौक़े को पकड़ने की कोशिश करते हैं।

Wysłuchanie go sprawi ci przyjemność, a przy tym dużo się nauczysz.
आप उसकी बात सुनने का आनन्द उठाएँगे, और आप सीखेंगे।