Zwyczaj oor Armeens

Zwyczaj

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Սովորույթ

Zwyczaje i zasady dobrego zachowania różnią się zależnie od części świata.
Սովորույթներն ու քաղաքավարության կանոնները աշխարհի տարբեր մասերում տարբեր են։

zwyczaj

/ˈzvɨʧ̑aj/ naamwoord manlike

sposób zachowywania się lub czynności wykonywane w określonych sytuacjach według pewnego wzoru określonego przez kulturę

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

սովորույթ

naamwoord

Jeżeli na oba te pytania odpowiesz sobie twierdząco, dalsze kroki będą zależeć od miejscowych zwyczajów.
Եթե այս երկու հարցերին դրական պատասխան տաս, ապա քո հետագա քայլերը կախված կլինեն տեղի սովորույթներից։

սովորություն

naamwoord

Instytucja małżeństwa jest wspólna dla większości kultur, ale zwyczaje weselne bywają bardzo zróżnicowane.
Թեպետ ամուսնությունը նշելու սովորություն ունեն գրեթե բոլոր ժողովուրդները, հարսանեկան արարողությունները երկրեերկիր մեծապես տարբերվում են։

voorbeelde

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։

W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
Աստվածաշունչը կանխագուշակել էր, որ առաքյալների մահից հետո հետզհետե քրիստոնյա ժողով կթափանցեին սխալ ուսմունքներ եւ ոչ քրիստոնեական սովորություններ։

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Նա դեմ էր այն շահամոլ հոգեւորականներին, ովքեր շահագործում էին մարդկանց՝ օգտագործելով եկեղեցական տարբեր սովորույթներ, օրինակ՝ մեղքերի թողությունը, սրբերի երկրպագությունը եւ ուխտագնացությունները։

Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
Ուստի այն անհատները, ովքեր չափից շատ կարեւորություն էին տալիս տաճարին եւ Օրենքի շուրջ հյուսված ավանդույթներին, չէին հասկանում Օրենքի ու տաճարի գոյության իրական իմաստը։

W końcu ustalił się zwyczaj: Dawni zainteresowani Daniela potrzebowali wsparcia emocjonalnego i otrzymywali je od Sary.
Հետեւյալ իրավիճակն էր ստեղծվել. այդ եղբայրները էմոցիոնալ օգնության կարիք ունեին եւ դա ստանում էին Սառայից։

Odosobnienie kobiet było tak na prawdę zwyczajem bizantyjskim i perskim, a muzułmanie przyjęli go, i uczynili częścią swojej religii.
Կանանց մեկուսացումն իրականում բյուզանդական եւ պարսկական սովորույթ էր, եւ մահմեդականներն այն ընդունելով, դարձրեցին իրենց կրոնի մի մաս:

+ 16 A jeśli ktoś zdaje się spierać+ o jakiś inny zwyczaj,+ to my nie mamy żadnego innego ani też zbory Boże.
16 Բայցեւայնպես, եթե որեւէ մեկն ուզում է առարկել+ եւ մեկ ուրիշ սովորության հետեւել+, մենք ուրիշը չունենք, ոչ էլ Աստծու ժողովներն ունեն։

39 Wyszedłszy, udał się według zwyczaju ku Górze Oliwnej, a za nim poszli też uczniowie.
39 Այնտեղից դուրս գալով՝ նա, սովորության համաձայն, գնաց դեպի Ձիթենյաց լեռը, եւ աշակերտներն էլ նրա հետեւից գնացին+։

8 Jak twierdzą historycy, niektórzy spośród głównych przywódców religijnych mieli zwyczaj zostawać po świętach w świątyni i nauczać w jednym z przestronnych portyków.
8 Պատմաբանները ասում են, որ տոներից հետո որոշ առաջադեմ կրոնական առաջնորդներ սովորաբար մնում էին տաճարում եւ ընդարձակ նախասրահներից մեկում սովորեցնում էին։

Jeżeli na oba te pytania odpowiesz sobie twierdząco, dalsze kroki będą zależeć od miejscowych zwyczajów.
Եթե այս երկու հարցերին դրական պատասխան տաս, ապա քո հետագա քայլերը կախված կլինեն տեղի սովորույթներից։

Kiedy miał prawie 90 lat, opowiedział o zwyczajach swojego plemienia.
Իր կյանքի վերջին տարիներին՝ գրեթե 90 տարեկան հասակում, նա պատմել էր հետեւյալը.

13 Dzisiaj prawdziwi chrześcijanie również muszą unikać popularnych zwyczajów opartych na fałszywych wierzeniach, które naruszają zasady biblijne.
13 Այսօր ճշմարիտ քրիստոնյաները պետք է խուսափեն հասարակության մեջ տարածված այն սովորություններից, որոնք հիմնված են քրիստոնեական սկզբունքները խախտող կեղծ կրոնական գաղափարների վրա։

Oprócz studiowania osobistego możesz wprowadzić zwyczaj codziennego studiowania Księgi Mormona ze swoją rodziną.
«Եվ Սուրբ Հոգու զորությամբ դուք կարող եք իմանալ ճշմարտությունը բոլոր բաների վերաբերյալ»։

9 Odpowiedzi na pytanie, co się dzieje z człowiekiem po śmierci, są tak różne jak zwyczaje i wierzenia osób, które ich udzielają.
9 Պատասխաններն այն հարցին, թե ի՛նչ է տեղի ունենում մահվան ժամանակ, նույնքան տարբեր են, որքան այդ պատասխանները տվող մարդկանց հավատալիքներն ու նրանց ունեցած սովորույթները։

Skąd można wiedzieć, że nasze zwyczaje wyjdą nam na dobre, a nie na złe?
Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ մեր սովորությունները մեզ բարիք եւ ոչ թե չարիք կբերեն։

Zwyczaj wynajmowania zawodowych muzyków przy radosnych i smutnych okazjach najwyraźniej przetrwał do czasów ziemskiej służby Jezusa (Mt 11:16, 17).
Այդպիսի առիթների համար վարպետ երաժիշտներ վարձելու սովորությունը ակներեւաբար պահպանվեց մինչեւ այն ժամանակները, երբ Հիսուսը երկրի վրա էր (Մթ 11:16, 17)։

Jego opisy nieznanych w Grecji zwyczajów — takich jak królewskie obrzędy pogrzebowe Scytów albo mumifikowanie zwłok przez Egipcjan — do jakiegoś stopnia pokrywają się z odkryciami archeologów.
Իսկ այն տեղեկությունները, որ նա գրել է Հունաստանում ապրողներին անծանոթ սովորույթների, ինչպես, օրինակ, սկյութացի արքաների թաղման կամ եգիպտացիների զմռսման սովորույթների վերաբերյալ, որոշ չափով հաստատվել են հնագիտական հայտնագործություններով։

Uważa się jednak, że kupcy nie mieli zwyczaju przemierzać całych 8000 kilometrów między Chinami a Italią, ale że handel na tej trasie prowadziło wielu pośredników.
Սակայն ենթադրվում է, որ այդ առեւտուրը կատարվում էր միջնորդների միջոցով եւ ոչ ոք Չինաստանից դեպի Իտալիա 8000 կիլոմետր տարածություն չէր անցնում։

Wieść niesie, że rozsmakował się w pizzy. Królowa jednak stanowczo sprzeciwiała się temu zwyczajowi.
Նա ուզում էր ուտել մի բան, որը թագուհու հրամանով արգելված էր արքունիքում։ Այդ ուտեստը պիցցան էր։

Analogicznie, gdyby ktoś nabrał zwyczaju oglądania ohydnej, deprawującej pornografii — być może robiąc to od dłuższego czasu — i nie okazałby skruchy ani nie zaprzestał takiego postępowania, nie mógłby dalej należeć do zboru chrześcijańskiego.
Հետեւաբար, եթե ինչ-որ մեկը նողկալի, սեռական առումով այլասերված պոռնկագրություն դիտելու արմատավորված սովորություն ունի ու թերեւս բավականին ժամանակ է, ինչ այդպես է վարվում, եւ չի զղջում, չի ձերբազատվում դրանից, ապա չի կարող մնալ քրիստոնեական ժողովում։

3 Wprawdzie niewielu ludzi ma zwyczaj czytać Biblię, lecz większość darzy ją szacunkiem.
3 Թեեւ քչերն են կանոնավորաբար ընթերցում Աստվածաշունչը, այնուամենայնիվ, մարդիկ ընդհանուր առմամբ հարգանքով են վերաբերվում Սուրբ Գրքի ընթերցանությանը։

Gdy z twoją pomocą nabierze zwyczaju regularnego czytania tej Księgi, będzie z tego odnosił pożytek jeszcze długo po chrzcie.
Եթե օգնես նրան Աստվածաշնչի ընթերցանության կանոնավոր գրաֆիկ ունենալ եւ հետեւել այդ գրաֆիկին, ապա այդպիսի սովորություն ունենալը մկրտությունից հետո երկար ժամանակ կօգնի նրան։

W pewnej książce napisano: „Naukowcy, którzy żyją blisko zwierząt i badają ich zwyczaje, odkryli, że wszystkie ssaki przejawiają pewne emocje”.
Մի զեկույցում գրված է. «Այն գիտնականները, ովքեր ապրել են գազանների հարեւանությամբ եւ ուսումնասիրել են նրանց պահվածքը, հայտնաբերել են, որ բոլոր կաթնասունները զգացումներ ունեն»։

Wiele takich praktyk ma związek ze zwyczajami dotyczącymi umarłych.
Այդ գործերից են նաեւ մահացածների հետ կապված սովորույթները։

19 Zastanówmy się: Czy Józef zdołałby zachować lojalność, gdyby fantazjował o tej kobiecie albo miał zwyczaj snuć erotyczne marzenia?
19 Մի պահ մտածիր. եթե Հովսեփը սկսեր իր երեւակայության մեջ պատկերացնել այդ կնոջը եւ մտածեր սեքսի մասին, կկարողանա՞ր արդյոք պահել իր անարատությունը։