dziękuje oor Armeens

dziękuje

werkwoord

Soortgelyke frases

dziękujemy
մերսի · շնորհակալ եմ · շնորհակալություն · ջնորհակալռւլժյուն

dziękuję bardzo
շատ շնորհակալություն

dziękuję
մերսի · շնորհակալ · շնորհակալ եմ · շնորհակալություն · ջնորհակալռւլժյուն

dziękować
շնորհակալ լինել · շնորհակալություն հայտնել

voorbeelde

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։

Komendant zwrócił się do swojego zastępcy: „Od 32 lat służę w policji i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś dziękował za naszą pracę!”.
Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։

Trafiłem nawet na papier toaletowy marki "Dziękuję".
Այո, ես նույնիսկ հանդիպել եմ զուգարանի թղթի, որի գործարանային ապրանքանիշը "Շնորհակալություն" է: (ծիծաղ)

Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
Պողոսը գրեց. «Գոհութիւն ենք յայտնում Աստծուն եւ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Հօրը՝ միշտ ձեզ համար աղօթք անելով»։

Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
Փարիսեցին առանձին կանգնած այս էր աղօթք անում. Ով Աստուած, գոհանում եմ քեզանից, որ չեմ ինչպէս ուրիշ մարդիկը՝ յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ինչպէս էլ այս մաքսաւորը.

To cały czas jaki mam, więc bardzo dziękuję Wam za uwagę.
Իմ ժամանակը սպառվեց, այպես որ շատ շնորհակալություն ուշադրության համար:

Dziękuję za stworzenie tej strony.
Շնորհակալություն, որ ստեղծել եք այս կայքը:

Dziękuję za całą Waszą ciężką pracę”.
Շնորհակալություն ձեր տքնաջան աշխատանքի համար»։

Każdego dnia dziękuję za to Jehowie.
Ամեն օր Եհովային շնորհակալություն եմ հայտնում դրա համար։

Rozradowani Filistyni dziękowali swemu bogu Dagonowi za zwycięstwo nad Samsonem.
Ցնծության մեջ գտնվող փղշտացիները շնորհակալություն հայտնեցին իրենց Դագոն աստծուն Սամսոնին հաղթելու համար։

Jeśli jest to tylko możliwe, Towarzystwo dziękuje za nie listownie lub w inny sposób.
Ընկերությունը արտահայտել է իր գնահատանքը՝ ուղարկելով շնորհակալական նամակներ եւ հաղորդագրություններ։

Dziękuję wam, bracia i siostry, za wasz głos poparcia, za waszą ciągłą wiarę i modlitwy za nas.
Եղբայրներ եւ քույրեր, շնորհակալություն ձեր հաստատող ձայնի եւ մեզ համար ձեր մշտական հավատքի եւ աղոթքների համար:

Codziennie dziękuję Jehowie za życie wypełnione służbą pełnoczasową”.
Շնորհակալ եմ Եհովային լիաժամ ծառայության մեջ անցկացրած մեր յուրաքանչյուր օրվա համար»։

Nie wiem, jak jej za to dziękować!” (Shontay).
Նրա լավության տակից երբեք չեմ կարող դուրս գալ» (Շոնտայ)։

W młodości doświadczyłam wielu cierpień, ale dziękuję Bogu, że w końcu naprawdę poznałam smak lepszego życia.
Շնորհակալ եմ Աստծուն, որ այդքան շատ տառապանքների միջով անցնելուց հետո կարողացա լավ կյանք գտնել։

Obejmuje córeczkę i może nawet ze łzami w oczach szczerze jej dziękuje.
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչպես է մայրն արցունքներն աչքերին գրկում իր դստրիկին ու սրտանց շնորհակալություն հայտնում։

Dziękuję wam, bracia i siostry, za wasz głos poparcia, za waszą wiarę, oddanie i modlitwy.
Եղբայրներ եւ քույրեր, շնորհակալություն ձեր հաստատող ձայնի, հավատքի, նվիրվածության եւ աղոթքների համար:

Niemniej warto dziękować Bogu za Jego dobroć nie tylko w sprawach materialnych, ale „w związku ze wszystkim” (1Ts 5:17, 18; Ef 5:19, 20).
Սակայն Աստծուն, որը բարություն է դրսեւորում մեր հանդեպ, հարկավոր է շնորհակալություն հայտնել ոչ միայն նյութական բաների, այլեւ «ամեն ինչի համար» (1Թղ 5:17, 18; Եփ 5:19, 20)։

Gdy razem z rodziną będą się modlić, raz po raz dziękując Bogu za Jego dobroć, dzieci uświadomią sobie, jakie to ważne, by mieć Go za swego Przyjaciela”.
Երբ աղոթքներում շարունակաբար նշես, որ երախտապարտ ես Աստծուն իր բարության համար, երեխաները կտեսնեն, որ կարեւոր է ընկերանալ Աստծու հետ»։

Za co Paweł i jego towarzysze dziękują Bogu, o czym zapewniają i o co się modlą?
Ինչո՞ւ են Պողոսն ու իր ծառայակիցները շնորհակալություն հայտնում Աստծուն, ի՞նչ հավաստիացում են տալիս թեսաղոնիկեցիներին եւ ինչի՞ մասին են աղոթում։

Dziękuję wam, bracia i siostry, za wasz głos poparcia, za waszą ciągłą wiarę i modlitwy za nas.
Եղբայրներ եւ քույրեր, շնորհակալություն ձեր հաստատող ձայնի, ձեր շարունակական հավատքի եւ մեզ համար ասված աղոթքների համար:

Dziękuję wam, bracia i siostry, za wasz głos poparcia, za waszą wiarę, oddanie i modlitwy.
Եղբայրներ եւ քույրեր, շնորհակալություն ձեր հաստատող ձայնի եւ ձեր հավատքի, նվիրման եւ աղոթքների համար:

Bracia i siostry, dziękujemy wam za waszą nieustanną wiarę i wasze modlitwy za przywódców Kościoła.
Եղբայրներ եւ քույրեր, շնորհակալություն Եկեղեցու ղեկավարների համար ձեր շարունակական հավատքի եւ աղոթքների համար։

Jednak po wybuchu II wojny światowej dostrzegła, że ci sami duchowni, którzy kiedyś modlili się o zwycięstwo Polski nad Niemcami, teraz dziękowali w modlitwach za sukcesy Hitlera.
Այնուամենայնիվ, երբ սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, մայրս նկատեց, որ այն քահանաները, որոնք աղոթում էին, որ Լեհաստանը հաղթեր Գերմանիային, այժմ շնորհակալական աղոթքներ էին ասում Աստծուն Հիտլերի հաջողությունների համար։