dzięki oor Armeens
dzięki
pl
podn. podziękowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens
մերսի
„Kiedy ktoś proponuje mi papierosa, po prostu uśmiecham się i mówię: ‚Dzięki, nie palę, nie chcę dostać raka’” (Alana).
«Երբ ինձ առաջարկում են ծխել, ես ժպտում եմ ու ասում՝ մերսի, չեմ ուզում քաղցկեղ ձեռք բերել» (Ալանա)։
շնորհակալություն
8 Niechaj dzięki składają Jehowie za jego lojalną życzliwość+
8 Թող շնորհակալություն հայտնեն Եհովային իր սիրառատ բարության համար+
ջնորհակալռւլժյուն
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
Մի՞թե չպետք է խմեմ+ այն բաժակը, որ Հայրը տվեց ինձ»։jw2019 jw2019
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Այնտեղ բանտարկված էին ոչ թե մարդկային հոգիները, այլ ցածր աստիճան ունեցող աստվածները՝ ոգիները, օրինակ՝ Կռոնոսը եւ ուրիշ տիտաններ, որոնք ապստամբել էին Զեւսի (Յուպիտեր) դեմ։jw2019 jw2019
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Որպեսզի մարդիկ հստակորեն հասկանային այդ հարցերը եւ քննեին դրանց համար եղած սուրբգրային հիմքերը, տպագրվեց «Ինչպես անցկացնել ուսումնասիրություն» No1 գրքույկը, որն օգտագործվում էր հետաքրքրվող մարդկանց համար կազմակերպված հանդիպումների ժամանակ։jw2019 jw2019
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
Վկաները փաստեցին, որ իսկապես հմուտ քարոզիչներ են։LDS LDS
W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.
«Հայտնություն» գրքում կանխագուշակված իրադարձությունների կատարումը հոգեւոր առատ լույսի աղբյուր է եղել։LDS LDS
Nie tylko chroni go to przed ekstremalnym zimnem, ale dzięki temu może też wykonać zryw i osiągnąć prędkość dwu- lub trzykrotnie większą niż normalnie.
Կրակից կապար է դուրս գալիս+։jw2019 jw2019
Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.
Մաս 4. Վկաներ կլինեն մինչեվ աշխարհի ծայրերըLDS LDS
Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.
Բայց հնազանդվելով Եհովա Աստծուն՝ Վկաները շարունակում էին քարոզել՝ հաճախ օգտագործելով միայն Աստվածաշունչը։jw2019 jw2019
Jezus nauczył się od Józefa zawodu, dzięki czemu mógł się samodzielnie utrzymywać.
Խոհանոցում լվացարանակոնք չկա, անկյունում ընդամենը մի ծորակ կա, իսկ հատակին՝ բետոնե մի ջրատար, որի շնորհիվ ջուրը չի հեղեղում սենյակը։jw2019 jw2019
W takich chwilach poczujemy się pokrzepieni i wzmocnieni dzięki rozmyślaniu o błogosławieństwach, których zaznajemy.
Այդ գրասենյակում ծառայող եղբայրները բազմիցս անհատական օգնություն են ցույց տվել հետաքրքրվող անհատներին Միացյալ Նահանգներում եւ դրանից հարավ ընկած երկրներում։jw2019 jw2019
Książę Pokoju: Znajdź trwały pokój dzięki Jezusowi Chrystusowi
Նրանցից շատերը վկայություն տալու առիթ էին ունենում միայն հարցաքննությունների ժամանակ կամ դատարանում։LDS LDS
Daj uczniom chwilę na przestudiowanie wersetów: 2 Nefi 33:4–5 w poszukiwaniu dodatkowych błogosławieństw, jakie możemy otrzymać dzięki studiowaniu Księgi Mormona.
Այդ մասին իմացան Կուկի կղզիներում ապրող Վկաները եւ անչափ ցանկացան ներկա լինել։LDS LDS
Przyrównując śmierć do snu, Jezus chciał też pokazać, że dzięki mocy Bożej można wskrzesić człowieka, tak jak się kogoś budzi z głębokiego snu.
Բուժման այն մեթոդները, որ «այսօր լավագույն» են համարվում, վաղը ենթարկվում են փոփոխության կամ էլ դուրս են գալիս կիրառությունից։jw2019 jw2019
Po drugie, przez ostatnie dwie dekady, dzięki globalizacji, dzięki gospodarce rynkowej, dzięki rozwojowi klasy średniej, obserwujemy w Turcji coś, co definiuję jako odrodzenie islamskiego modernizmu.
Որովհետեւ այդ դեպքում դուք թթվածին տեղափոխող մասնիկների բավական մեծ պաշար եք ունենում, այնպես որ ի վիճակի եք լինում ֆիզիկական վարժություններ կամ ծանր աշխատանք կատարել։ted2019 ted2019
Dzięki temu łatwiej ci będzie poznać dotychczasowy pogląd rozmówcy na dany temat.
1948-ին նրանք օր ու գիշեր աշխատեցնում էին հարթ տպագրության երկու հաստոցներ, որոնք տեղադրված էին Վիսբադենում իրենց տրամադրված մի շենքում։jw2019 jw2019
Warszawa, 11 maja 2017 r. – Wzrost gospodarczy w Europie i Azji Środkowej w 2017 r. lekko przyspieszy dzięki stabilizacji cen ropy naftowej oraz poprawiającej się koniunkturze w Unii Europejskiej, wynika z opublikowanego w czwartek raportu Banku Światowego przedstawiającego najnowsze prognozy makroekonomiczne dla regionu.
Ուստի ծառայության հենց սկզբում նախազգուշացրեց կեղծ ուսուցիչների մասին։worldbank.org worldbank.org
Ale odczuwam również radość, ponieważ dzięki ich odwadze i gorliwości sporo osób poznało prawdę i naszego kochającego Ojca” (Colette, Holandia).
Ստեղծիչն իրեն ներկայացնում է մեր օգտի համարjw2019 jw2019
Wykorzystuje się je na przykład do usuwania skrzepów tworzących się po niektórych operacjach plastycznych lub do odciągania krwi z palców przyszytych dzięki zabiegom mikrochirurgicznym.
Եթե ես ընտրվեմ, կվերցնեմ այն»։jw2019 jw2019
„Dzięki wzmacniającej mocy Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa wy i ja możemy być błogosławieni, aby unikać obrażania się i zatriumfować nad tym uczuciem.
1930–1931թթ.-ին Ավստրալիայից ուղարկված երկու ռահվիրաներ լայնածավալ վկայություն տվեցին Ֆիջիում։LDS LDS
Pytanie, które należy zadać dzisiaj, jest proste: Czy pomimo ciemności, jaka spowija ten świat, wspieracie przywódców Kościoła, by dzięki temu móc dzielić się Światłem Chrystusa?
Մահկանացու մարդկանցից ոմանք իջել են ներքեւ ու կախված եղել*։LDS LDS
Spokój możemy zachować dzięki wsparciu przyjaciół (zobacz akapity 11-15)
Հետաքրքրություն ցույց տվող մարդկանց մեծ մասը երիտասարդներ էին կամ կրթություն ստացած մարդիկ։jw2019 jw2019
Od lewej: obraz przedstawiający CHRYSTUSA — Heinrich Hofmann, dzięki uprzejmości C.
Երբ եղբայր Ռասելը այդ ընկերության հիմնադրին ասաց, որ նա եւ իր համագործակիցները «շեղվել են Ավետարանը քարոզելու կարեւոր գործից», այդ անհատը խոնարհություն դրսեւորեց եւ ընդունեց խորհուրդը։LDS LDS
Możesz zaznać chwilowej ulgi dzięki nawiązywaniu lub umacnianiu przyjaźni, uczeniu się nowych umiejętności albo korzystaniu z różnych form rozrywki.
Պարբերագիրը մխիթարության աղբյուր էր միայն նրանց համար, ովքեր անկեղծորեն սիրում էին ճշմարտությունը։jw2019 jw2019
Człowiek ten należał do Tutsi, ale dzięki temu, że niósł dziecko, udało mu się przejść przez blokady.
«Միակ եզրահանգումն այն է, որ Եհովայի վկաների դեմ հակառակության պատճառը հիմնականում նրանց վերաբերմունքն է կաթոլիկների հանդեպ եւ ոչ թե այն, որ նրանք պետության համար ինչ-որ վտանգավոր հայացքներ ունեն» (Վիկտոր Քուելչ)։jw2019 jw2019
Jakie błogosławieństwa otrzymałeś dzięki swoim wysiłkom, by głosić ewangelię?
Այսպիսով՝ մեծ բազմության նվիրված ու մկրտված անդամները իրենց տեղն ունեցան օծյալների կողքին եւ պատվի արժանացան նրանց հետ հռչակելու Աստծու Թագավորությունը։LDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.