między oor Armeens

między

/ˈmjɛn̪d͡z̪ɨ/, /ˈmjjɛ̃nʣ̑ɨ/ pre / adposition

<i>...używany, gdy coś znajduje się pomiędzy obiektami</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

միջեւ

Kontakty intymne między mężem a żoną mogą umacniać łączące ich więzi.
Ամուսնու եւ կնոջ միջեւ սեռական հարաբերությունները կարող են ամրացնել նրանց կապը։

մեջ

naamwoord

Normy moralne oparte na naukach biblijnych dotyczą między innymi uczciwości i rzetelności.
Աստվածաշնչի ուսուցումների վրա հիմնված բարոյախոսությունն իր մեջ ներառում է այնպիսի հատկանիշներ, ինչպիսիք են՝ ազնվությունն ու անարատությունը։

Soortgelyke frases

odstępy między znakami
միջգրանշանային տարածություն

odstępy między komórkami
վանդակների հեռավորություն

między młotem a kowadłem
երկու քարի արանքում

między innymi
ի թիվս այլոց

voorbeelde

Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
Այդ երկրում աճում են այնպիսի պտուղներ, ինչպիսիք են՝ արքայախնձորը (անանաս), ավոկադոն, հնդկասեխը (պապայա) ու բանանի ինը տեսակներ։

Obsługiwał linię autobusową między Santiago a Ciudad Trujillo i dlatego często odwiedzał stolicę.
Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։

Na związek między chorobami a naszym grzesznym stanem wskazał Jezus.
Հիսուսը մատնանշեց, որ հիվանդության եւ մեր մեղավոր վիճակի միջեւ կապ գոյություն ունի։

Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat.
Սա պատճառներից մեկն է, թե ինչու են հայերը իրենց երկիրը կապում Արարատ լեռան հետ։

Ewolucję uważa się między innymi za rezultat mutacji. Kwestię tę pokrótce omawia następny artykuł.
Էվոլյուցիան, ինչպես ենթադրում են ոմանք, տեղի է ունենում մուտացիաների արդյունքում, ինչի մասին հակիրճ կխոսվի հաջորդ հոդվածում։

Jak wynika z dostępnych sprawozdań, w ciągu trzech lat szeregi osób zwiastujących publicznie Królestwo Boże niemal się potroiły, a między rokiem 1919 i 1922 zaczęto głosić w 15 dalszych krajach.
Հաշվետվությունների համաձայն՝ երեք տարվա ընթացքում Աստծու Թագավորությունը հռչակողների թիվը եռապատկվեց, եւ 1922-ին բարի լուրը քարոզվում էր արդեն 15 երկրներում եւս։

Spotyka się tam między innymi grupa posługująca się językiem gudżarackim, z którą w ostatnich latach współpracuję.
Վերջին տարիներին համագործակցում եմ գուջարաթի լեզվով խոսող խմբի հետ, որի հանդիպումներն անցնում են այդ նույն Սրահում։

Chociaż musieliśmy zachowywać między sobą pięciometrowe odstępy i nie wolno nam było rozmawiać, staraliśmy się jakoś go sobie przekazać.
Չնայած պետք է 5 մետր հեռավորություն պահեինք իրարից եւ չխոսեինք, այնուհանդերձ, ելք էինք գտնում օրվա խոսքը միմյանց փոխանցելու համար։

Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Շոկոլադի արտադրության մեջ մեծ ներդրում ունեցան բազմաթիվ հմուտ ձեռներեցներ, ինչպես՝ Հերշեյը, Կոհլերը, Լինթը, Նեստլեն, Պեյտերը, Սուշարդը եւ Տոբլերը (անուններ, որ հայտնվում են շոկոլադի տուփերի վրա)։ Նրանցից ոմանք ներմուծեցին արդյունավետ տեխնոլոգիաներ, ոմանք էլ բարելավեցին շոկոլադի պատրաստման եղանակը։

Nie dochodzi jednak do przelewu krwi, okazuje się bowiem, że nowy ołtarz nie służy do składania ofiar, tylko „jest on świadkiem między nami [Izraelem na wschodnim i zachodnim brzegu Jordanu], że Jehowa to prawdziwy Bóg” (22:34).
Սակայն արյունահեղությունը կանխվում է, երբ պարզվում է, որ զոհասեղանը շինվել է ոչ թե զոհի համար, այլ որպեսզի «այն վկայություն լինի [Հորդանանի այս ու այն կողմում գտնվող ցեղերի] միջեւ, որ Եհովան է ճշմարիտ Աստվածը» (22։ 34)։

Niewykluczone jednak, że nie zdajesz sobie sprawy, jak poważnie seks zmieniłby relacje między Weroniką i Maćkiem — i to wcale nie na lepsze.
Բայց հնարավոր է՝ մտքովդ անգամ չի էլ անցնում, թե որքան մեծ, սակայն ոչ լավ ազդեցություն կարող է ունենալ սեքսը Ռիտայի ու Մայքի կյանքի վրա։

Przy wyborze tych doświadczonych, ciężko pracujących mężczyzn brano pod uwagę między innymi ich łagodność, wiedzę biblijną, umiejętność przemawiania i nauczania oraz wierne obstawanie przy nauce o okupie.
Այդ փորձառու, ջանասեր տղամարդիկ, որոնք հետագայում կոչվեցին պիլիգրիմներ, ընտրվել էին, քանի որ հեզ էին, ունեին աստվածաշնչյան գիտելիքներ, հռետորական եւ ուսուցանելու հիանալի ընդունակություններ, ինչպես նաեւ թիկունք էին կանգնում փրկանքի ուսմունքին։

Co więcej, jak wynika z badań, choroba nic nie popsuje między małżonkami, jeżeli oboje starają się pogodzić z zaistniałą sytuacją i skutecznie do niej dostosować.
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ այն ամուսինները, ովքեր քրոնիկ հիվանդություն ձեռք բերելուց հետո լավ փոխհարաբերություններ են պահպանում, սովորում են հաղթահարել դժվարությունները եւ հարմարվում են իրենց իրավիճակին։

Niech pozostali zastanowią się, dlaczego Bóg wyświęcił małżeństwo tylko między kobietą a mężczyzną.
Խնդրեք դասարանին փնտրել մտքեր, թե ինչու է Աստված կարգել, որ ամուսնությունը տեղի ունենա միայն տղամարդու եւ կնոջ միջեւ։

Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Այս ձեռնարկման մասին աստվածաշնչագետ Մարիանո Ռեվիլյա Ռիկոն ասում է. «Կարդինալի [Սիսներոսի] ձեռնարկած գործին մասնակցող երեք դավանափոխ հրեաներից ամենահայտնին Ալֆոնսո դե Զամորան էր. նա քերականագետ էր, փիլիսոփա, Թալմուդի մասնագետ, գիտեր լատիներեն, հունարեն, եբրայերեն եւ արամերեն»։

Na czym twoim zdaniem polega różnica między zakończeniem nauki a rzuceniem szkoły?
Քո կարծիքով՝ ո՞ր դասարանում պետք է թողնես դպրոցը։

Dla Kościoła istnieje różnica między pociągiem do osób tej samej płci a rzeczywistym postępowaniem.
Եկեղեցին տարբերակում է միեւնույն սեռի հանդեպ հակվածությունը եւ վարքը։

Jehowa mówi o Babilonie: Opowiedzcie to między narodami.
64)։ Եհովան խոսում է Բաբելոնի մասին։ Այդ մասին հարկավոր է պատմել ազգերի մեջ։

Ponadto pracujemy zawodowo, mamy obowiązki między innymi w domu lub szkole, a wszystko to wymaga czasu.
Բացի այդ, մեզանից շատերն աշխատում են, սովորում, զբաղվում տնային տնտեսությամբ, այլ պարտականություններ կատարում։ Այս ամենը ժամանակ է պահանջում։

„I ludzie w całym kraju nie spierali się między sobą, żywiąc w sercu miłość Bożą.
«Եվ եղավ այնպես, որ չկար ոչ մի հակառակություն երկրում Աստծո սիրո շնորհիվ, որը բնակվում էր մարդկանց սրտերում:

Ludzkie przewidywania często bazują między innymi na badaniach naukowych, analizie faktów lub trendów, a nawet na informacjach od osób rzekomo posiadających nadprzyrodzoną wiedzę.
Մարդկային կանխատեսումները հաճախ հիմնված են այնպիսի գործոնների վրա, ինչպիսիք են առկա փաստերի ու տենդենցների ուսումնասիրությունը, վերլուծությունը եւ նույնիսկ պայծառատեսների կանխագուշակումները։

6 I przemówił Bóg: „Niech między wodami powstanie przestworze+ i niech się oddzielą wody od wód”.
6 Աստված ասաց. «Թող տարածություն+ լինի ջրերի միջեւ, եւ թող ջրերը բաժանվեն ջրերից»+։

Wielu spośród 29 269 głosicieli — w tym 2454 pionierów — działających w Salwadorze przejawia podobnego ducha ofiarności. Między innymi z tej przyczyny w ostatnim roku liczba głosicieli wzrosła tam o 2 procent.
Սալվադորի 29 269 քարոզիչներից շատերը, այդ թվում՝ 2 454 ռահվիրաներ, նման անձնազոհություն են ցուցաբերել, եւ սա է պատճառներից մեկը, թե ինչու է այս երկրում անցած տարի քարոզիչների թիվն աճել 2 տոկոսով։

Między rokiem 2005 a 2012 liczba respondentów deklarujących religijność spadła z 53 procent do zaledwie 30.
2005-ին իրեն կրոնասեր է համարել հարցվողների 53 տոկոսը, իսկ 2012-ին՝ հարցվողների ընդամենը 30 տոկոսը։

Jako młoda osoba po prostu nie masz kompetencji, by podejmować się roli mediatora między rodzicami.
Ծնողներիդ խնդիրները լուծելը քո պատասխանատվությունը չէ։