mieszkaniec oor Armeens

mieszkaniec

/mjjɛˈʃkãɲɛʦ̑/ naamwoord manlike

osoba, która gdzieś mieszka (żyje)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

քաղաքացի

naamwoord

Wyobraź sobie, jak Sara dorasta w tym tętniącym życiem mieście i poznaje wielu jego mieszkańców.
Մանկուց ապրելով այդ բազմամարդ քաղաքում՝ Սառան թերեւս անունով գիտեր այնտեղ ապրող մարդկանցից շատերին։

բնակիչ

naamwoord

Gdzie leżała Listra i co wiemy o jej mieszkańcach?
Որտե՞ղ էր գտնվում Լյուստրա քաղաքը, եւ ի՞նչ է հայտնի նրա բնակիչների մասին։

voorbeelde

8-10. (a) Jak na dobrą nowinę zareagowali mieszkańcy Tesaloniki?
8-10. ա) Թեսաղոնիկեի բնակիչներն ինչպե՞ս արձագանքեցին բարի լուրին։

8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
8 Եզեկիան Հուդայի եւ Իսրայելի բոլոր բնակիչներին հրավիրեց Պասեքը նշելու, որն անցավ մեծ շուքով։

Przypominają szlachetnie usposobionych mieszkańców starożytnej Berei, którzy z „gotowością umysłu” przyjęli orędzie od Boga i gorąco pragnęli spełniać Jego wolę (Dzieje 17:11).
Նրանք նման են Բերիայում ապրող ազնվասիրտ մարդկանց, որոնք Աստծու լուրը ընդունեցին «բոլոր յոժարութեամբ»՝ անկեղծորեն ցանկանալով կատարել Աստծու կամքը (Գործք 17։

Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.
Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։

Mieszkańcy tego kraju jadają również kilka gatunków gąsienic.
Աֆրիկայում ուտելի են նաեւ թրթուրների որոշ տեսակներ։

Jaki pogląd na życie po śmierci zaczął wpływać na sposób myślenia i praktyki religijne olbrzymiej liczby mieszkańców wschodniej Azji?
Հանդերձյալ կյանքի վերաբերյալ ո՞ր տեսակետը սկսեց իշխել Արեւելյան Ասիայի բնակչության մեծամասնության հայացքներում եւ սովորույթներում։

Chodzi o Biblię. Na jej kartach możemy znaleźć odpowiedź na ważne pytanie: Jakie zamierzenie ma Bóg co do ziemi i jej mieszkańców?
Օրինակ՝ այդ Գրքի միջոցով կարող ենք իմանալ հետեւյալ կարեւոր հարցի պատասխանը՝ ո՞րն է Աստծու նպատակը երկրի եւ մարդկության առնչությամբ։

Trzy tygodnie przed zgromadzeniem okręgowym zbory ponownie rozpoczną kampanię zapraszania mieszkańców swojego terenu na kongres.
Մարզային համաժողովից երեք շաբաթ առաջ ժողովները կանցկացնեն քարոզարշավ եւ իրենց տարածքի բնակիչներին կհրավիրեն համաժողով։

* Jakie błogosławieństwa otrzymali mieszkańcy Kafarnaum w porównaniu z mieszkańcami Nazaretu?
* Կափառնայի մարդիկ ի՞նչ օրհնություններ ստացան Նազարեթի մարդկանց ստացած օրհնությունների համեմատ:

Państwo judzkie ściągnęło na siebie przeogromną winę krwi, a jego mieszkańcy byli nikczemni — kradli, mordowali, cudzołożyli, przysięgali fałszywie, chodzili za obcymi bogami i dopuszczali się jeszcze innych obrzydliwości.
Հուդայի ժողովուրդը ծայրաստիճան արյունապարտ էր դարձել, նրանք ապականվել էին գողությունների, սպանությունների, ամուսնական անհավատարմության, կեղծ երդումների, ուրիշ աստվածներին երկրպագելու եւ այլ գարշելի բաների պատճառով։

Wielu mieszkańców Missouri uznawało Indian za bezwzględnych wrogów i pragnęło pozbyć się ich z tamtego terenu.
Միսսուրիի բնակիչներից շատերն ամերիկացի հնդկացիներին համարում էին իրենց անողոք թշնամին եւ ցանկանում էին վտարել իրենց երկրից։

Gdzie leżała Listra i co wiemy o jej mieszkańcach?
Որտե՞ղ էր գտնվում Լյուստրա քաղաքը, եւ ի՞նչ է հայտնի նրա բնակիչների մասին։

Co uczynił dla dobra tego miasta i jego mieszkańców?
Ի՞նչ արեց նա այդ քաղաքի ու նրա բնակիչների բարօրության համար։

Kiedy jednak spojrzeć na ten sam wskaźnik problemów społecznych i zdrowotnych w odniesieniu do PNB na mieszkańca, dochodu narodowego brutto, nic tu nie widać, korelacja znika.
Բայց եթե մենք նայենք նույն ինդեքսին հասարակական եւ առողջապահական խնդիրներին վերաբերող եւ դրա հարաբերությունը մեկ շնչին հասանելիք ՀՆԱ ցուցանիշին, կամ համախառն ազգային եկամուտին, ապա այնտեղ ոչինչ չեք գտնի, ոչ մի հարաբերակցություն /կորրելացիա։

Obecnie całą tę Księgę lub jej fragmenty może czytać prawie każdy mieszkaniec ziemi.
Այսօր ամբողջ աշխարհում գրեթե յուրաքանչյուր ոք ունի կա՛մ Աստվածաշունչն ամբողջությամբ, կա՛մ նրանից ինչ–որ հատվածներ։ Աստծո Որդին ասել է.

Kiedy na przykład apostoł Paweł głosił mieszkańcom Berei, „przyjęli słowo z największą gotowością umysłu, codziennie troskliwie badając Pisma, czy tak się rzeczy mają” (Dzieje Apostolskie 17:10, 11).
Այսպես, օրինակ, երբ Պողոս առաքյալը քարոզեց Բերիա քաղաքի բնակիչներին, նրանք «խօսքը բոլոր յօժարութեամբ ընդունեցին. ամեն օր Գրքերը քննում էին, թէ այս այսպէ՞ս է» (Գործք 17։ 10, 11, Արարատ)։

Zdając sobie sprawę, że mieszkańcy Zachodu na ogół boją się komunizmu, w roku 1948 w irlandzkim mieście Cork kler katolicki podburzył ludzi przeciwko Świadkom Jehowy, bezustannie określając ich mianem „komunistycznych diabłów”.
Իմանալով, որ Արեւմուտքի երկրներում շատ-շատերը վախենում էին կոմունիզմից՝ 1948-ին Իռլանդիայի Քորկ քաղաքում կաթոլիկ եկեղեցու հոգեւորականությունը սկսեց հակառակություն հրահրել Եհովայի վկաների դեմ՝ անվանելով նրանց «կոմունիստական դեւեր»։

Po następnej porze deszczowej pośród mieszkańców wiosek posiadających studnie nie odnotowano żadnych chorób wywoływanych przez skażoną wodę.
Հաջորդ անձրեւային սեզոնից հետո ջրի հետ կապված ոչ մի հիվանդություն չարձանագրվեց հորեր ունեցող գյուղերում:

W opracowaniu pod tytułem Jugend 2000 opublikowano wyniki obszernej ankiety dotyczącej poglądów, wartości i zachowań przeszło 5000 młodych mieszkańców Niemiec.
«Jugend 2000» կոչվող մի հարցման մեջ բերվում են Գերմանիայում բնակվող ավելի քան 5 000 երիտասարդների տեսակետները, ունեցած արժեքները եւ վարքը։

Jeżeli na tym samym obszarze działają różne zbory obcojęzyczne, nadzorcy służby powinni być ze sobą w kontakcie, żeby uniknąć rozdrażniania okolicznych mieszkańców.
Եթե տարբեր լեզուներով խոսող ժողովները ունեն միեւնույն քարոզչական տարածքը, ծառայողական վերակացուները պետք է համագործակցեն իրար հետ, որպեսզի հարեւանությամբ ապրող մարդկանց անտեղի չանհանգստացնեն։

A mieszkańcy brazylijskich wsi określają je mianem „malutkich pociągów”.
Բրազիլիայում նրանց «փոքրիկ գնացքներ» են անվանում։

Jaką postawę zajmowało wielu mieszkańców starożytnej Jerozolimy?
Ինչպիսի՞ն էր Երուսաղեմի բնակիչների վերաբերմունքը Աստծու պատգամների հանդեպ։

Na handlu z Rzymem bogacili się mieszkańcy miasta i właściciele ziemscy, jednak drobni rolnicy nie mieli z tego zbyt wielkich korzyści.
Քաղաքի բնակիչները եւ կալվածատերերը բարգավաճում էին Հռոմի հետ առեւտրի շնորհիվ, սակայն ֆերմերները քիչ օգուտ էին ստանում։

Jak na dokonania Jezusa reagują mieszkańcy miasta?
Ի՞նչ են անում քաղաքի բնակիչները՝ իմանալով Հիսուսի կատարած հրաշքի մասին։

Mieszkańcy Izraela w czasach Jezusa aż nazbyt dobrze wiedzieli, z czym się ona wiąże.
Այս տեսակ ծառայությունը լավ ծանոթ էր Հիսուսի օրերում Իսրայելում բնակվող մարդկանց։