przędza oor Armeens

przędza

/ˈpʃɛ̃nʣ̑a/ naamwoord vroulike

włók. wyrób włókienniczy skręcony z wełny, bawełny lub innego włókna wykonany w procesie przędzenia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

մանվածք

naamwoord

Chcąc więc uzyskać nitkę (przędzę) pożądanej grubości i długości, skręca się wiązkę włókien.
Այդ իսկ պատճառով դրանք ոլորում են միասին, կամ՝ մանում են, որպեսզի ստանան ցանկալի հաստության ու երկարության թել՝ մանվածք։

բուրդ

naamwoord

Przędza

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Մանվածք

Chcąc więc uzyskać nitkę (przędzę) pożądanej grubości i długości, skręca się wiązkę włókien.
Այդ իսկ պատճառով դրանք ոլորում են միասին, կամ՝ մանում են, որպեսզի ստանան ցանկալի հաստության ու երկարության թել՝ մանվածք։

voorbeelde

27 Następnie robotą tkacką wykonali dla Aarona i jego synów długie szaty z delikatnego lnu+ 28 oraz zawój+ z delikatnego lnu i ozdobne nakrycia głowy+ z delikatnego lnu, jak również lnianą bieliznę dolną+ z delikatnego skręcanego lnu, 29 i szarfę+ z delikatnego skręcanego lnu i niebieskiego włókna, i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, robotą tkacką, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.
27 Հետո Ահարոնի ու նրա որդիների համար բարձրորակ կտավից պատրաստեցին պատմուճանները+ (դա ջուլհակահաստոցի վրա աշխատող ջուլհակի աշխատանքն է), 28 նաեւ խույրը+՝ բարձրորակ կտավից, նախշազարդ գլխադիրները+՝ բարձրորակ կտավից, կտավե վարտիքները+՝ ոլորված բարձրորակ կտավից, 29 գոտին+՝ ոլորված բարձրորակ կտավից, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից (որը ջուլհակի աշխատանքն է), ինչպես որ Եհովան Մովսեսին պատվիրել էր։

Był krótszy niż długa szata lniana, a do dolnego brzegu miał przymocowane na przemian złote dzwoneczki i jabłka granatu z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej przędzy.
Այս հանդերձը կտավե պատմուճանից ավելի կարճ էր, եւ դրա փեշի շուրջբոլորը ոսկե զանգակներ եւ կապույտ, ծիրանիով ու որդան կարմրով ներկված թելից պատրաստված նռներ կային, որոնք հաջորդում էին իրար։

Zanurzano w niej drewno cedrowe, przędzę, hizop i żywego ptaka, następnie kapłan siedem razy kropił nią oczyszczanego i puszczał ptaka wolno.
Քահանան մայրու փայտը, որդան կարմրով ներկված մանվածքը, զոպան եւ կենդանի թռչունին թաթախում էր արյան մեջ, հետո արյունը յոթ անգամ ցողում էր բորոտությունից բուժված մարդու վրա, իսկ կենդանի թռչունին բաց էր թողնում։

Chcąc więc uzyskać nitkę (przędzę) pożądanej grubości i długości, skręca się wiązkę włókien.
Այդ իսկ պատճառով դրանք ոլորում են միասին, կամ՝ մանում են, որպեսզի ստանան ցանկալի հաստության ու երկարության թել՝ մանվածք։

+ 8 A przepaska,+ która jest na nim do przewiązywania go, ma być wykonana z jego materiałów: ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego skręcanego lnu.
8 Դրա վրա եղող գոտին+, որն այն ձիգ կապելու համար է, պետք է պատրաստված լինի նույն ձեւով եւ նույն հումքից՝ ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից ու ոլորված բարձրորակ կտավից։

+ 6 I kapłan weźmie drewno cedrowe+ i hizop+ oraz przędzę barwioną szkarłatem z czerwców,+ i rzuci to w środek ognia, w którym płonie krowa.
6 Քահանան պետք է վերցնի մայրու փայտ+, զոպա+ եւ որդան կարմրով+ ներկված մանվածք ու դրանք գցի այնտեղ, որտեղ կովն այրվում է։

5 I wezmą złoto oraz niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len.
5 Նրանք թող վերցնեն ոսկի, կապույտ թել, ծիրանիով ներկված բուրդ, որդան կարմրով ներկված մանվածք եւ բարձրորակ կտավ։

39 A z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców+ wykonali dziane szaty+ do usługiwania w miejscu świętym.
39 Կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից+ եւ ոլորված բարձրորակ կտավից նրանք նուրբ գործվածքով հանդերձներ+ պատրաստեցին, որպեսզի սուրբ վայրում+ ծառայություն մատուցվի։

Prawo Mojżeszowe przewidywało, że człowiek uleczony z trądu może powrócić do normalnego życia dopiero po rozbudowanej, dwuczęściowej ceremonii. Do pierwszej części potrzebna była woda, drewno cedrowe, przędza barwiona szkarłatem z czerwców, hizop oraz dwa ptaki.
Օրենքի համաձայն՝ երկու մասից բաղկացած հատուկ ծիսակատարություն պետք է տեղի ունենար, նախքան բորոտությունից բուժված անհատը կվերադառնար նորմալ կյանքի։ Այդ ծիսակատարության առաջին մասում գործածում էին ջուր, մայրու փայտ, որդան կարմրով ներկված մանվածք, զոպա ու երկու թռչուն։

+ 49 A dla oczyszczenia domu z grzechu weźmie dwa ptaki+ oraz drewno cedrowe,+ jak również przędzę barwioną szkarłatem z czerwców+ i hizop.
49 Տունը մեղքից մաքրելու համար նա պետք է վերցնի երկու թռչուն+, մայրու փայտ+, որդան կարմրով ներկված մանվածք+ ու զոպա։

+ 23 I każdy, u kogo się znajdowało niebieskie włókno i wełna barwiona czerwonawą purpurą, i przędza barwiona szkarłatem z czerwców, i delikatny len, i sierść kozia oraz skóry baranie farbowane na czerwono i skóry focze, przyniósł je.
23 Բոլոր նրանք, ում մոտ կային կապույտ թել, ծիրանիով ներկված բուրդ, որդան կարմրով ներկված մանվածք, բարձրորակ կտավ, այծի մազ, խոյի՝ կարմիր ներկված կաշի եւ փոկի կաշի, բերում էին այդ ամենը+։

2 Toteż wykonał efod+ ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.
2 Եփուդը+ նա պատրաստեց ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից։

+ 24 A na brzegu płaszcza bez rękawów wykonali jabłka granatu, skręcając razem niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców.
24 Վերնահագուստի փեշին նռներ պատրաստեցին՝ կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից եւ որդան կարմրով ներկված մանվածքից, որոնք միահյուսված էին+։

26 „A przybytek masz wykonać z dziesięciu płócien namiotowych,+ z delikatnego skręcanego lnu i niebieskiego włókna, i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców.
26 «Խորանը պատրաստիր տասը պաստառներով+, որոնք պետք է գործված լինեն ոլորված բարձրորակ կտավից, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից եւ որդան կարմրով ներկված մանվածքից+։

5 A przepaska do przewiązywania, która była na nim, zrobiona była z tego samego materiału, jeśli chodzi o sposób wykonania: ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców oraz z delikatnego skręcanego lnu,+ tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.
5 Եփուդի վրա եղող գոտին, որն այն ձիգ կապելու համար էր, պատրաստված էր նույն հումքից եւ նույն ձեւով՝ ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից+, ինչպես որ Եհովան Մովսեսին պատվիրել էր։

Zrobisz go ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.
Այն եփուդի պես պատրաստիր՝ ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից+։

23 A był z nim Oholiab,+ syn Achisamacha z plemienia Dana, rzemieślnik i hafciarz, i mistrz tkający z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego lnu.
23 Նրա հետ էր Օհոլիաբը+՝ Դանի ցեղից Աքիսամայի որդին, որը արհեստավոր էր, ասեղնագործ եւ ջուլհակ. նա աշխատում էր կապույտ թելով, ծիրանիով ներկված բրդով, որդան կարմրով ներկված մանվածքով ու բարձրորակ կտավով։

▪ W Biblii czytamy, że kotara bramy oraz płótna namiotowe tworzące ściany przybytku — miejsca wielbienia Boga w starożytnym Izraelu — były zrobione z „niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu” (Wyjścia 26:1; 38:18).
▪ Աստվածաշնչի համաձայն՝ Իսրայել ազգի երկրպագության հին կենտրոնը՝ խորանը, ինչպես նաեւ խորանի դարպասը ծածկված էին պաստառներով, որոնք պատրաստված էին «կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից եւ որդան կարմրով ներկված մանվածքից» (Ելք 26։ 1; 38։ 18)։

Potem całą krowę spalano (skórę, mięso, krew i gnój), a do ognia wrzucano drewno cedrowe, hizop oraz przędzę barwioną szkarłatem z czerwców.
Այնուհետեւ ողջ կովը (կաշին, միսը, արյունը, թրիքը) պետք է այրվեր, եւ մայրու փայտը, զոպան ու որդան կարմրով ներկված մանվածքը պետք է գցվեին այնտեղ, որտեղ կովն այրվում էր։

+ 37 I wykonał robotą tkacką kotarę do wejścia do namiotu, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu,+ 38 a także jej pięć słupów i ich kołki.
37 Վրանի մուտքի համար կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից մի վարագույր պատրաստեց. դա ջուլհակի աշխատանքն է+։ 38 Նաեւ պատրաստեց դրա հինգ սյուները եւ դրանց սեպերը։

Lnianą i wełnianą przędzę — albo już utkany materiał — po oczyszczeniu farbowano.
Մանելուց ու մաքրելուց հետո բրդի եւ վուշի թելերը կամ արդեն գործված կտորը ներկում էին տարբեր գույներով։

25 I wszystkie kobiety mądrego serca+ przędły swymi rękami, a jako przędzę przynosiły niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, przędzę barwioną szkarłatem z czerwców i delikatny len.
25 Եվ իմաստուն սիրտ+ ունեցող բոլոր կանայք իրենց ձեռքերով մանում էին եւ մանվածքը՝ կապույտ թելը, ծիրանիով ներկված բուրդը, որդան կարմրով ներկված մանվածքը եւ բարձրորակ կտավը, բերում էին։

Z „przędzy barwionej szkarłatem z czerwców” zostały również wykonane „święte szaty” kapłanów (Wyjścia 28:1-6).
«Որդան կարմրով ներկված մանվածքը» այն թելերից էր, որոնք օգտագործվեցին քահանաների «սուրբ հանդերձները» պատրաստելիս (Ելք 28։ 1–6)։

+ 3 A to jest danina, którą macie od nich zebrać: złoto+ i srebro,+ i miedź,+ 4 i niebieskie włókno, i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len, i sierść kozią,+ 5 i skóry baranie farbowane na czerwono, i skóry focze, i drewno akacjowe;+ 6 oliwę na oświetlenie,+ olejek balsamowy+ na olejek do namaszczania+ i na wonne kadzidło;+ 7 i kamienie onyksowe oraz kamienie na oprawę efodu+ i napierśnika.
3 Սա է այն նվիրաբերությունը, որ պետք է ընդունեք նրանցից՝ ոսկի+, արծաթ+, պղինձ+, 4 կապույտ թել, ծիրանիով ներկված բուրդ, որդան կարմրով ներկված մանվածք, բարձրորակ կտավ, այծի մազ+, 5 խոյի՝ կարմիր ներկված կաշի, փոկի կաշի*, ակացիայի փայտ+, 6 լուսակալի համար յուղ+, օծման յուղի+ եւ անուշահոտ խնկի+ համար բալասանի+ յուղ, 7 եփուդի*+ ու կրծքապանակի+ համար օնիքսներ եւ ագուցիկ քարեր։

6 „I robotą hafciarską wykonają efod ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, z przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, a także z delikatnego skręcanego lnu.
6 Եփուդը պետք է պատրաստեն ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից. դա ասեղնագործի աշխատանքն է+։